মহাভারত · অধ্যায় 9.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.23.1
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु पाण्डवैर्निहते बले ।
अश्वैः सप्तसहस्रैस्तु उपावर्तत सौबलः ॥ ९.२३.१ ॥
পাণ্ডবদের দ্বারা সৈন্য নিহত হয়ে সামান্যই অবশিষ্ট থাকলে, সৌবল (শকুনি) সাত হাজার ঘোড়া নিয়ে ফিরে গেল।
9.23.2
स यात्वा वाहिनीं तूर्णं चोदयानः स्वकान्युधि ।
युध्यध्वमिति संहृष्टाः पुनःपुनररिन्दमाः ॥ ९.२३.२ ॥
সে দ্রুত সৈন্যদের কাছে গিয়ে নিজের লোকদের উদ্বুদ্ধ করে বলল, "যুদ্ধ করো!" আর শত্রুদমনকারী বীরেরা বারবার উল্লসিত হলো।
9.23.3
अपृच्छत्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु राजा महाबलः ।
शकुनेस्तद्वचः श्रुत्वा तमूचुर्भरतर्षभ ॥ ९.२३.३ ॥
সেখানে সে ক্ষত্রিয়দের জিজ্ঞাসা করল, "সেই মহাবল রাজা কোথায়?" শকুনির সেই কথা শুনে তারা তাকে বলল, "হে ভরতশ্রেষ্ঠ!"
9.23.4
असौ तिष्ठति कौरव्यो रणमध्ये महाबलः ।
यत्रैतत्सुमहच्छत्रं पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ९.२३.४ ॥
ওই মহাবল কৌরব যুদ্ধের মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছে; যেখানে পূর্ণচাঁদের মতো আভাযুক্ত এই বিশাল ছত্র রয়েছে।
9.23.5
यत्र ते सतनुत्राणा रथास्तिष्ठन्ति दंशिताः ।
यत्रैष तुमुलः शब्दः पर्जन्यनिनदोपमः ॥ ९.२३.५ ॥
যেখানে তোমার কবচধারী রথগুলি প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে এবং যেখানে মেঘগর্জনের মতো এই ভয়ংকর শব্দ উঠছে।
9.23.6
तत्र गच्छ द्रुतं राजंस्ततो द्रक्ष्यसि कौरवम् ।
एवमुक्तस्तु तैर्योधैः शकुनिः सौबलस्तदा ॥ ९.२३.६ ॥
"হে রাজন্! সেখানে দ্রুত যাও, তখন কৌরবকে দেখতে পাবে।" যোদ্ধারা এভাবে বললে, সৌবল শকুনি তখন...
9.23.7
प्रययौ तत्र यत्रास्ते पुत्रस्तव नराधिप ।
सर्वतः संवृतो वीरैः समरे चित्रयोधिभिः ॥ ९.२३.७ ॥
হে নরাধিপ, তিনি সেখানে গেলেন যেখানে আপনার পুত্র ছিলেন, যিনি যুদ্ধে বিচিত্রযোদ্ধা বীরদের দ্বারা সর্বদিকে পরিবেষ্টিত ছিলেন।
9.23.8
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा रथानीके व्यवस्थितम् ।
स रथांस्तावकान्सर्वान्हर्षयञ्शकुनिस्ततः ॥ ९.२३.८ ॥
তারপর রথসারিতে অবস্থিত দুর্যোধনকে দেখে শকুনি আপনার সকল রথীকে আনন্দিত করতে করতে তাঁর কাছে গেলেন।
9.23.9
दुर्योधनमिदं वाक्यं हृष्टरूपो विशाम्पते ।
कृतकार्यमिवात्मानं मन्यमानोऽब्रवीन्नृपम् ॥ ९.२३.९ ॥
হে বিশাম্পতি, হর্ষোজ্জ্বল মুখে, নিজেকে কৃতকার্য মনে করে তিনি রাজা দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
9.23.10
जहि राजन्रथानीकमश्वाः सर्वे जिता मया ।
नात्यक्त्वा जीवितं सङ्ख्ये शक्यो जेतुं युधिष्ठिरः ॥ ९.२३.१० ॥
হে রাজন, রথসারি বিনাশ করুন; আমি সকল অশ্বারোহীকে জয় করেছি। যুদ্ধে প্রাণ ত্যাগ না করে যুধিষ্ঠিরকে জয় করা সম্ভব নয়।
9.23.11
हते तस्मिन्रथानीके पाण्डवेनाभिपालिते ।
गजानेतान्हनिष्यामः पदातींश्चेतरांस्तथा ॥ ९.२३.११ ॥
পাণ্ডবের দ্বারা রক্ষিত সেই রথসারি বিনষ্ট হলে, আমরা এই হস্তীদের এবং অন্যান্য পদাতিকদেরও বধ করব।
9.23.12
श्रुत्वा तु वचनं तस्य तावका जयगृद्विनः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टाः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२३.१२ ॥
তাঁর সেই বাক্য শুনে জয়াকাঙ্ক্ষী আপনার যোদ্ধারা হর্ষিত হয়ে দ্রুত পাণ্ডবদের সেনার দিকে ধাবিত হলেন।
9.23.13
बद्वनिस्त्रिंशहस्ताश्च प्रगृहीतशरासनाः ।
शरासनानि धून्वानाः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ॥ ९.२३.१३ ॥
তরবারি হাতে বেঁধে ও ধনুক তুলে ধরে তা নাড়াতে নাড়াতে তারা সিংহনাদ করল।
9.23.14
ततो ज्यातलनिर्धोषः पुनरासीद्विशाम्पते ।
प्रादुरासीच्छराणां च सुमुक्तानां सुदारुणः ॥ ९.२३.१४ ॥
তারপর, হে প্রজাপালক, ধনুকের জ্যা-এর শব্দ আবার জেগে উঠল, এবং সুনিক্ষিপ্ত বাণের অতি ভয়ংকর শব্দ প্রকাশ পেল।
9.23.15
तान्समीपगतान्दृष्ट्वा जनानुद्यतकार्मुकान् ।
उवाच देवकीपुत्रं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.२३.१५ ॥
কাছে আসা, ধনুক উঁচিয়ে থাকা সেই মানুষদের দেখে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় দেবকীপুত্রকে বললেন।
9.23.16
चोदयाश्वानसम्भ्रान्तः प्रविशैतद्बलार्णवम् ।
अन्तमद्य गमिष्यामि शत्रूणां निशितैः शरैः ॥ ९.२३.१६ ॥
বিচলিত না হয়ে ঘোড়া চালাও; এই সেনা-সাগরে প্রবেশ করো। আজ আমি তীক্ষ্ণ বাণে শত্রুদের শেষ প্রান্তে পৌঁছে যাব।
9.23.17
अष्टादश दिनान्यद्य युद्धस्यास्य जनार्दन ।
वर्तमानस्य महतः समासाद्य परस्परम् ॥ ९.२३.१७ ॥
হে জনার্দন, পরস্পর সংঘর্ষে চলতে থাকা এই মহাযুদ্ধের আজ আঠারো দিন।
9.23.18
अनन्तकल्पा ध्वजिनी भूत्वा ह्येषां महात्मनाम् ।
क्षयमद्य गता युद्धे पश्य दैवं यथाविधम् ॥ ९.२३.१८ ॥
এই মহাত্মাদের অনন্ত বিচিত্র সেনাবাহিনী আজ যুদ্ধে ধ্বংস হয়েছে। দেখো, দৈব যেমন বিহিত তেমনই ঘটে।
9.23.19
समुद्रकल्पं च बलं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
अस्मनासाद्य सञ्जातं गोष्पदोपममच्युत ॥ ९.२३.१९ ॥
হে মাধব, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সমুদ্রতুল্য সৈন্যবাহিনী আমাদের সামনে এসে গোষ্পদের মতো ক্ষুদ্র হয়ে গেছে, হে অচ্যুত।
9.23.20
हते भीष्मे धीर्ममासीच्छमः स्यादिति माधव ।
न च तत्कृतवान्मूढो धार्तराष्ट्रः सुबालिशः ॥ ९.२३.२० ॥
হে মাধব, ভীষ্ম নিহত হলে শান্তির কথা মনে আসা উচিত ছিল; কিন্তু সেই অতিমূর্খ ধৃতরাষ্ট্রপুত্র তা করেনি।
9.23.21
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं हितं तथ्यं च माधव ।
तच्चापि नासौ कृतवान्वीतबुद्धिः सुयोधनः ॥ ९.२३.२१ ॥
হে মাধব, ভীষ্ম যে হিতকর ও সত্য বাক্য বলেছিলেন, বুদ্ধিহীন সেই সুযোধন তাও পালন করেনি।
9.23.22
तस्मिंस्तु निहते भीष्मे प्रच्युते पृथिवीपतौ ।
न जाने कारणं किन्तु येन युद्धमवर्तत ॥ ९.२३.२२ ॥
ভীষ্ম নিহত ও সেই রাজা পতিত হওয়ার পরও কী কারণে যুদ্ধ চলতে থাকল, আমি জানি না।
9.23.23
मूढांस्तु सर्वथा मन्ये धार्तराष्ट्रान्सुबालिशान् ।
पतिते शन्तनोः पुत्रे येऽकार्युः संयुगं पुनः ॥ ९.२३.२३ ॥
শান্তনুপুত্র পতিত হওয়ার পরও যারা আবার যুদ্ধ করেছিল, সেই ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের আমি সর্বতোভাবে মূর্খ মনে করি।
9.23.24
अनन्तरं च निहते द्रोणे ब्रह्मविदां वरे ।
राधेये च विकर्णे च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२४ ॥
তারপর ব্রহ্মজ্ঞানীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণ নিহত হলে, এবং রাধাপুত্র কর্ণ ও বিকর্ণ নিহত হলেও এই বিনাশ থামেনি।
9.23.25
अल्पावशिष्टे सैन्येऽस्मिन्सूतपुत्रे च पातिते ।
सपुत्रे वै नरव्याघ्रे नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२५ ॥
এই সেনায় সামান্যই অবশিষ্ট থাকলে, সূতপুত্র পতিত হলে, পুত্রসহ নরব্যাঘ্র (ভীম) থাকলেও এই হত্যাকাণ্ড শান্ত হচ্ছে না।
9.23.26
श्रुतायुषि हते वीरे जलसन्धे च मागधे ।
श्रुतायुधे च नृपतौ नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२६ ॥
বীর শ্রুতায়ুষ নিহত হলে, জলসন্ধ ও মাগধ নিহত হলে, রাজা শ্রুতায়ুধ নিহত হলেও এই হত্যাকাণ্ড শান্ত হচ্ছে না।
9.23.27
भूरिश्रवसि शल्ये च साल्ये चैव जनार्दन ।
आवन्त्येषु च वीरेषु नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२७ ॥
হে জনার্দন, ভূরিশ্রবা, শল্য ও সাল্বরাজ নিহত হলে, অবন্তীর বীরেরা নিহত হলেও এই হত্যাকাণ্ড শান্ত হচ্ছে না।
9.23.28
जयद्रथे च निहते राक्षसे चाप्यलायुधे ।
बाह्लिके सोमदत्ते च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२८ ॥
জয়দ্রথ নিহত হলে, রাক্ষস অলায়ুধ নিহত হলে, বাহ্লিক ও সোমদত্ত নিহত হলেও এই হত্যাকাণ্ড শান্ত হচ্ছে না।
9.23.29
भगदत्ते हते शूरे काम्भोजे च सुदारुणे ।
दुःशासने च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२९ ॥
বীর ভগদত্ত নিহত হলে, অতি ভয়ংকর কাম্বোজরাজ নিহত হলে, দুঃশাসন নিহত হলেও এই হত্যাকাণ্ড শান্ত হচ্ছে না।
9.23.30
दृष्ट्वा विनिहताञ्शूरान्पृथङ्माण्डलिकान्नृपान् ।
बलिनश्च रणे कृष्ण नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३० ॥
হে কৃষ্ণ, যুদ্ধে নিহত বীরদের, পৃথক পৃথক মণ্ডলের রাজাদের ও বলবানদের দেখেও এই হত্যাকাণ্ড শান্ত হচ্ছে না।
9.23.31
अक्षौहिणीपतीन्दृष्ट्वा भीमसेननिपातितान् ।
मोहाद्वा यदि वा लोभान्नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३१ ॥
ভীমসেনের আঘাতে নিহত অক্ষৌহিণীপতিদের দেখেও, মোহে বা লোভে, এই নরসংহার থামছে না।
9.23.32
हतप्रवीरां विध्वस्तां दृष्ट्वा चेमां चमूं रणे ।
अलम्बले च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३२ ॥
রণে বীরেরা নিহত হয়ে বিধ্বস্ত এই সৈন্যদল দেখেও, এবং অলম্বুষ নিহত হলেও, এই নরসংহার থামে না।
9.23.33
भ्रातॄन्विनिहतान्दृष्ट्वा वयस्यान्मातुलानपि ।
पुत्रान्विनिहतान्दृष्ट्वा नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३३ ॥
নিহত ভ্রাতা, বয়স্য ও মাতুলদের দেখেও, এবং নিহত পুত্রদের দেখেও, এই নরসংহার থামে না।
9.23.34
को नु राजकुले जातः कौरवेषु विशेषतः ।
निरर्थकं महद्वैरं कुर्यादन्यः सुयोधनात् ॥ ९.२३.३४ ॥
রাজবংশে জাত, বিশেষত কৌরবদের মধ্যে, সুযোধন ছাড়া আর কে এমন নিরর্থক মহাবৈর সৃষ্টি করতে পারে?
9.23.35
गुणतोऽभ्यधिकाञ्ज्ञात्वा बलतः शौर्यतोपि वा ।
अमूढः को नु युध्येत जानन्प्राज्ञो हिताहितम् ॥ ९.२३.३५ ॥
গুণে, বলে বা শৌর্যে শ্রেষ্ঠ জেনেও, যে মূঢ় নয়, হিতাহিত জানে এমন জ্ঞানী কে যুদ্ধ করবে?
9.23.36
किन्नु तस्य मनो ह्यासीत्त्वयोक्तस्य हितं वचः ।
प्रशमे पाण्डवैः सार्धं सोन्यस्य शृणुयात्कथम् ॥ ९.२३.३६ ॥
তোমার বলা হিতকর বাক্যে তার মন কেন স্থির হলো না? পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তির জন্য সে অন্যের কথা কীভাবে শুনবে?
9.23.37
येन शान्तनवो भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ।
प्रत्याख्याताः शंमस्यार्थे किन्नु तस्याद्य भेषजम् ॥ ९.२३.३७ ॥
শান্তনুপুত্র ভীষ্ম, দ্রোণ এবং বিদুরকেও শান্তির জন্য যে প্রত্যাখ্যান করেছে, তার আজ কী ঔষধ?
9.23.38
मौर्ख्याद्येन पिता वृद्वः प्रत्याख्यातो जनार्दन ।
तथा माता हितं वाक्यं भाषमाणा हितैषिणी ॥ ९.२३.३८ ॥
হে জনার্দন, মূর্খতাবশত যে বৃদ্ধ পিতাকে প্রত্যাখ্যান করেছে, এবং তেমনি হিতৈষিণী মাতার হিতবাক্যও।
9.23.39
प्रत्याख्याता ह्यसत्कृत्य स कस्मै रोचयेद्वचः ।
कुलान्तकरणो व्यक्तं जात एष जनार्दन ॥ ९.२३.३९ ॥
হে জনার্দন, হিতৈষীদের প্রত্যাখ্যান ও অপমান করে সে কার কথা ভালো মনে করবে? এ তো স্পষ্ট, এ বংশনাশক হিসেবেই জন্মেছে।
9.23.40
तथास्य दृश्यते चेष्टा नीतिश्चैव विशाम्पते ।
नैष दास्यति नो राज्यमिति मे मतिरच्युत ॥ ९.२३.४० ॥
হে নরপতি, তার আচরণ ও নীতিও সেরকমই দেখা যাচ্ছে। হে অচ্যুত, আমার মত এই যে সে আমাদের রাজ্য দেবে না।
9.23.41
उक्तोऽहं बहुशस्तात विदुरेण महात्मना ।
न जीवन्दास्यते भागं धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ॥ ९.२३.४१ ॥
হে তাত, মহাত্মা বিদুর আমাকে বহুবার বলেছেন যে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সুযোধন জীবিত থাকতে অংশ দেবে না।
9.23.42
यावत्प्राणा धरिष्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तावद्युष्मास्वपापेषु प्रचरिष्यति पापकम् ॥ ९.२३.४२ ॥
দুর্মতি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের প্রাণ যতদিন টিকে থাকবে, ততদিন সে আপনাদের প্রতি, সেই নিষ্পাপদের প্রতি পাপাচরণ করেই যাবে।
9.23.43
न च युक्तोऽन्यथा जेतुमृते युद्धेन माधव ।
इत्यब्रवीत्सदा मां हि विदुरः सत्यदर्शनः ॥ ९.२३.४३ ॥
হে মাধব, যুদ্ধ ছাড়া অন্যভাবে জয় করা উচিত নয়—সত্যদ্রষ্টা বিদুর সর্বদা আমাকে এ কথা বলতেন।
9.23.44
तत्सर्वमद्य जानामि व्यवसायं दुरात्मनः ।
यदुक्तं वचनं तेन विदुरेण महात्मना ॥ ९.२३.४४ ॥
দুরাত্মার সেই সংকল্প আজ আমি সম্পূর্ণ জানি, এবং মহাত্মা বিদুর যা বলেছিলেন তাও জানি।
9.23.45
यो हि श्रुत्वा वचः पथ्यं जामदग्न्याद्यथातथम् ।
अवामन्यत दुर्बुद्धिर्ध्रुवं नाशमुखे स्थितः ॥ ९.२३.४५ ॥
জমদগ্নিপুত্রের কাছ থেকে যথাযথ, হিতকর বাক্য শুনেও দুর্বুদ্ধি তা অবজ্ঞা করল; সে নিশ্চিতভাবেই বিনাশের মুখে দাঁড়িয়ে ছিল।
9.23.46
उक्तं हि बहुभिः सिद्धैर्जातमात्रे सुयोधने ।
एनं प्राप्य दुरात्मानं क्षयं क्षत्रं गमिष्यति ॥ ९.२३.४६ ॥
সুযোধন জন্মমাত্রেই বহু সিদ্ধ পুরুষ বলেছিলেন: এই দুরাত্মাকে আশ্রয় করে ক্ষত্রিয়কুল বিনষ্ট হবে।
9.23.47
तदिदं वचनं तेषां निरुक्तं वै जनार्दन ।
क्षयं याता हि राजानो दुर्योधनकृते भृशम् ॥ ९.२३.४७ ॥
হে জনার্দন, তাঁদের সেই বাক্য সত্যই বলা হয়েছিল; দুর্যোধনের জন্য বহু রাজা অত্যন্ত বিনষ্ট হয়েছেন।
9.23.48
सोऽद्य सर्वान्रणे योधान्निहनिष्यामि माधव ॥ ९.२३.४८ ॥
হে মাধব, আমি আজ যুদ্ধে সকল যোদ্ধাকে বধ করব।
9.23.49
क्षत्रियेषु हतेष्वाशु शून्ये च शिबिरे कृते ।
वधाय चात्मनोऽस्माभिः संयुगं रोचयिष्यति ॥ ९.२३.४९ ॥
ক্ষত্রিয়েরা দ্রুত নিহত এবং শিবির শূন্য হলে, আমাদের দ্বারা নিজের বধের জন্য সে যুদ্ধ কামনা করবে।
9.23.50
तदन्तं हि भवेद्वैरमनुमानेन माधव ।
एवं पश्यामि वार्ष्णेय चिन्तयन्प्रज्ञया स्वया।
विदुरस्य च वाक्येन चेष्टया च दुरात्मनः ॥ ९.२३.५० ॥
হে মাধব, অনুমানে দেখছি, এতেই শত্রুতার অবসান হবে। হে বার্ষ্ণেয়, নিজের বুদ্ধিতে ভেবে, বিদুরের বাক্যে এবং সেই দুরাত্মার আচরণে আমি এমনই দেখছি।
9.23.51
तस्माद्याहि चमूं वीर यावद्वन्मि शितैः शरैः ।
दुर्योधनं महाबाहो वाहिनीं चास्य संयुगे ॥ ९.२३.५१ ॥
অতএব হে বীর, সৈন্যদলের দিকে রথ চালাও, যাতে আমি তীক্ষ্ণ শরে দুর্যোধন ও তার বাহিনীকে যুদ্ধে আঘাত করতে পারি, হে মহাবাহু।
9.23.52
क्षेममद्य करिष्यामि धर्मराजस्य माधव ।
हत्वैतद्दुर्बलं सैन्यं धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ९.२३.५२ ॥
হে মাধব, আজ আমি ধর্মরাজের কল্যাণ সাধন করব। ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দেখতে থাকা অবস্থায় এই দুর্বল সৈন্যদলকে বধ করে।
9.23.53
अभीशुहस्तो दाशार्हस्तथोक्तः सव्यसाचिना ।
तद्बलौघममित्राणामभीतः प्राविशद्बलात् ॥ ९.२३.५३ ॥
লাগাম হাতে দাশার্হ (কৃষ্ণ) সব্যসাচী (অর্জুন) এভাবে বললে, নির্ভয়ে বলপূর্বক শত্রুদের সেই সৈন্যস্রোতে প্রবেশ করলেন।
9.23.54
शरासनवनं घोरं शक्तिकण्टकसङ्कुलम् ।
गदापरिघपाषाणं रथनागमहाद्रुमम् ॥ ९.२३.५४ ॥
ধনুকের অরণ্য, ভয়ংকর, শক্তি নামক কাঁটায় পরিপূর্ণ, গদা, পরিঘ ও পাথরে পূর্ণ, রথ ও হাতিরূপ মহাবৃক্ষে ভরা।
9.23.55
हयपत्तिलताकीर्णं गाहमानो महायशाः ।
व्यचरत्तत्र गोविन्दो रथेनातिपताकिना ॥ ९.२३.५५ ॥
অশ্বারোহী ও লতার মতো পতাকায় পূর্ণ সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করে মহাযশা গোবিন্দ সেখানে অতি উঁচু পতাকাযুক্ত রথে বিচরণ করলেন।
9.23.56
ते हयाः पाण्डुरा राजन्वहन्तोऽर्जुनमाहवे ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त दाशार्हेण प्रचोदिताः ॥ ९.२३.५६ ॥
হে রাজন! যুদ্ধে অর্জুনকে বহনকারী সেই শ্বেতবর্ণ অশ্বগুলি দাশার্হ (কৃষ্ণ) কর্তৃক প্রেরিত হয়ে সর্বদিকে দৃষ্ট হল।
9.23.57
ततः प्रायाद्रथेनाजौ सव्यसाची परन्तपः ।
किरञ्शरशतांस्तीक्ष्णान्वारिधारा घनो यथा ॥ ९.२३.५७ ॥
তারপর শত্রুদমনকারী সব্যসাচী (অর্জুন) যুদ্ধে রথে অগ্রসর হলেন, মেঘ যেমন জলধারা বর্ষণ করে তেমনি তীক্ষ্ণ শত শত শর ছড়িয়ে।
9.23.58
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः शराणां नतपर्वणाम् ।
इषुभिश्छाद्यमानानां समरे सव्यसाचिना ॥ ९.२३.५८ ॥
সব্যসাচী অর্জুনের শরে যুদ্ধে আচ্ছাদিত বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত শরগুলির মহাশব্দ উঠল।
9.23.59
असज्जन्तस्तनुत्रेषु शरौघाः प्रापतन्भुवि ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शा गाण्डीवप्रेषिताः शराः ॥ ९.२३.५९ ॥
বর্মে না আটকে গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত ইন্দ্রের বজ্রের ন্যায় স্পর্শযুক্ত শরের ধারা ভূমিতে পতিত হল।
9.23.60
नरान्नागान्समाहत्य हयांश्चापि विशाम्पते ।
अपतन्त रणे बाणाः पतङ्गा इव घोषिणः ॥ ९.२३.६० ॥
হে প্রজাপতি! মানুষ, হাতি ও ঘোড়াকে আঘাত করে যুদ্ধে গুঞ্জনরত পতঙ্গের মতো শরগুলি পড়ল।
9.23.61
आसीत्सर्वमवच्छन्नं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
न प्राज्ञायन्त समरे दिशो वा प्रदिशोपि वा ॥ ९.२३.६१ ॥
গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে সবকিছু আচ্ছাদিত হয়েছিল। যুদ্ধে দিক বা উপদিক কিছুই চেনা যাচ্ছিল না।
9.23.62
सर्वमासीज्जगत्पूर्णं पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैस्तैलधौतैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ९.२३.६२ ॥
পার্থের নামাঙ্কিত, সোনালি পালকের, তেলে ধোয়া ও কর্মকার-মার্জিত বাণে সমগ্র জগৎ পূর্ণ হয়েছিল।
9.23.63
ते दह्यमानाः पार्थेन पावकेनेव कुञ्जराः ।
पार्थं न प्राजहुर्घारा वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.२३.६३ ॥
পার্থের দ্বারা আগুনের মতো দগ্ধ হয়ে, তীক্ষ্ণ বাণে আহত হয়ে সেই হাতিগুলি পার্থকে ত্যাগ করেনি।
9.23.64
शरचापधरः पार्थः प्रज्वलन्निव भास्करः ।
ददाह समरे योधान्कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.२३.६४ ॥
ধনুর্বাণধারী পার্থ, প্রজ্বলিত সূর্যের মতো, আগুন যেমন শুকনো ঘাস পোড়ায় তেমনি যুদ্ধে যোদ্ধাদের দগ্ধ করলেন।
9.23.65
यथा वनान्ते वनपैर्विसृष्टः ।
कक्षं दहेत्कृष्णगतिः सुघोषः।
भूरिद्रुमं शुष्कलतावितानं ।
भृशं समृद्धो ज्वलनः प्रतापी ॥ ९.२३.६५ ॥
বনের প্রান্তে বনবাসীদের ছাড়া, কালো গতিবেগের, প্রচণ্ড শব্দকারী আগুন যেমন বহু বৃক্ষ ও শুকনো লতার বিতানময় বনকে পোড়ায়।
9.23.66
एवं स नाराचगणम्प्रतापी ।
शरार्चिरुच्चावचतिग्मतेजाः।
ददाह सर्वां तव पुत्रसेना… ।
ममृष्यमाणस्तरसा तरस्वी ॥ ९.२३.६६ ॥
এইভাবে সেই প্রতাপী, নারাচ-বাণের বাহিনী ও বিবিধ তীক্ষ্ণ তেজে বাণের শিখায় তোমার পুত্রের সমগ্র সেনাকে দগ্ধ করলেন… সহ্য করতে না পেরে, বেগে বলবান (পার্থ)।
9.23.67
तस्येषवः प्राणहराः सुमुक्ता ।
नासज्जन्वै वर्मसु रुक्मपुङ्खाः।
न च द्वितीयं प्रमुमोच बाणं ।
नरे हये वा परमद्विपे वा ॥ ९.२३.६७ ॥
তাঁর প্রাণহর বাণগুলি সুন্দরভাবে নিক্ষিপ্ত হয়েছিল, সোনার পালকযুক্ত; সেগুলি বর্মে আটকাল না। তিনি দ্বিতীয় বাণ নিক্ষেপ করলেন না — মানুষের প্রতি, ঘোড়ার প্রতি বা শ্রেষ্ঠ হাতির প্রতি না।
9.23.68
अनेकरूपाकृतिभिर्हि बाणै… ।
र्महारथानीकमनुप्रविश्य।
स एव एकस्तव पुत्रस्य सेनां ।
जघान दैत्यानिव वज्रपाणिः ॥ ९.२३.६८ ॥
বহু রূপ ও আকৃতির বাণে… মহারথীদের সেনায় প্রবেশ করে, তিনি একাই আপনার পুত্রের সেনাকে বজ্রপাণি যেমন দৈত্যদের বধ করেন তেমন বধ করলেন।