マハーバーラタ · 章 9.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.23.1
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु पाण्डवैर्निहते बले ।
अश्वैः सप्तसहस्रैस्तु उपावर्तत सौबलः ॥ ९.२३.१ ॥
パーンダヴァたちによって軍勢が殺され、わずかしか残らなくなったとき、スバラの子（シャクニ）は七千頭の馬とともに引き返した。
9.23.2
स यात्वा वाहिनीं तूर्णं चोदयानः स्वकान्युधि ।
युध्यध्वमिति संहृष्टाः पुनःपुनररिन्दमाः ॥ ९.२३.२ ॥
彼は急いで軍勢のもとへ行き、自軍を鼓舞して言った。「戦え！」すると敵を制する勇士たちは幾度も喜び立った。
9.23.3
अपृच्छत्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु राजा महाबलः ।
शकुनेस्तद्वचः श्रुत्वा तमूचुर्भरतर्षभ ॥ ९.२३.३ ॥
そこで彼は戦士たちに尋ねた。「あの大力の王はどこにいるのか？」シャクニの言葉を聞くと、彼らは言った。「バラタ族の雄牛よ！」
9.23.4
असौ तिष्ठति कौरव्यो रणमध्ये महाबलः ।
यत्रैतत्सुमहच्छत्रं पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ९.२३.४ ॥
あの大力のクル族の王子は戦場の中央に立っている。そこには満月のように輝くこの大きな天蓋がある。
9.23.5
यत्र ते सतनुत्राणा रथास्तिष्ठन्ति दंशिताः ।
यत्रैष तुमुलः शब्दः पर्जन्यनिनदोपमः ॥ ९.२३.५ ॥
あなたの鎧をまとった戦車が身構えて立つところ、雲の雷鳴のようなこの凄まじい響きが起こっているところ。
9.23.6
तत्र गच्छ द्रुतं राजंस्ततो द्रक्ष्यसि कौरवम् ।
एवमुक्तस्तु तैर्योधैः शकुनिः सौबलस्तदा ॥ ९.२३.६ ॥
「王よ、そこへ急げ。そうすればクル族の王子に会えるだろう。」武士たちにそう言われ、スバラの子シャクニは……
9.23.7
प्रययौ तत्र यत्रास्ते पुत्रस्तव नराधिप ।
सर्वतः संवृतो वीरैः समरे चित्रयोधिभिः ॥ ९.२३.७ ॥
人の主よ、彼は君の息子がいる所へ向かった。息子は戦場で見事な技を持つ勇士たちに四方を囲まれていた。
9.23.8
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा रथानीके व्यवस्थितम् ।
स रथांस्तावकान्सर्वान्हर्षयञ्शकुनिस्ततः ॥ ९.२३.८ ॥
そこでドゥルヨーダナが戦車の列に立っているのを見て、シャクニは君の戦車兵すべてを喜ばせた。
9.23.9
दुर्योधनमिदं वाक्यं हृष्टरूपो विशाम्पते ।
कृतकार्यमिवात्मानं मन्यमानोऽब्रवीन्नृपम् ॥ ९.२३.९ ॥
民の主よ、喜びの顔で、自分の務めは果たされたと思い、彼は王ドゥルヨーダナにこの言葉を告げた。
9.23.10
जहि राजन्रथानीकमश्वाः सर्वे जिता मया ।
नात्यक्त्वा जीवितं सङ्ख्ये शक्यो जेतुं युधिष्ठिरः ॥ ९.२३.१० ॥
王よ、戦車の列を打ち砕け。私はすべての騎兵を破った。命を捨てずに戦場でユディシュティラを征服することはできない。
9.23.11
हते तस्मिन्रथानीके पाण्डवेनाभिपालिते ।
गजानेतान्हनिष्यामः पदातींश्चेतरांस्तथा ॥ ९.२३.११ ॥
パーンダヴァに守られたその戦車の列が討たれたなら、我々はこれらの象と、同様に歩兵をも討つであろう。
9.23.12
श्रुत्वा तु वचनं तस्य तावका जयगृद्विनः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टाः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२३.१२ ॥
彼の言葉を聞くと、勝利を求める君の戦士たちは喜び勇んで、速やかにパーンダヴァの軍勢へと突進した。
9.23.13
बद्वनिस्त्रिंशहस्ताश्च प्रगृहीतशरासनाः ।
शरासनानि धून्वानाः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ॥ ९.२३.१३ ॥
剣を手に結び、弓を掲げ、弓を振りながら、獅子吼を上げた。
9.23.14
ततो ज्यातलनिर्धोषः पुनरासीद्विशाम्पते ।
प्रादुरासीच्छराणां च सुमुक्तानां सुदारुणः ॥ ९.२३.१४ ॥
その後、民の主よ、弓弦の響きが再び起こり、よく放たれた矢の極めて恐ろしい音が現れた。
9.23.15
तान्समीपगतान्दृष्ट्वा जनानुद्यतकार्मुकान् ।
उवाच देवकीपुत्रं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.२३.१५ ॥
近づき、弓を構えた人々を見て、クンティーの子ダナンジャヤは、デーヴァキーの子に語った。
9.23.16
चोदयाश्वानसम्भ्रान्तः प्रविशैतद्बलार्णवम् ।
अन्तमद्य गमिष्यामि शत्रूणां निशितैः शरैः ॥ ९.२३.१६ ॥
動揺せず馬を駆り、この軍勢の大海に入れ。今日、鋭い矢で敵の果てに至ろう。
9.23.17
अष्टादश दिनान्यद्य युद्धस्यास्य जनार्दन ।
वर्तमानस्य महतः समासाद्य परस्परम् ॥ ९.२३.१७ ॥
ジャナールダナよ、両軍が互いに出会って続いているこの大戦は、今日で十八日目となる。
9.23.18
अनन्तकल्पा ध्वजिनी भूत्वा ह्येषां महात्मनाम् ।
क्षयमद्य गता युद्धे पश्य दैवं यथाविधम् ॥ ९.२३.१८ ॥
これらの大いなる者たちの、無限の多様さを持つ軍勢は、今日戦いにおいて滅びに至った。見よ、運命が定めたとおりに。
9.23.19
समुद्रकल्पं च बलं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
अस्मनासाद्य सञ्जातं गोष्पदोपममच्युत ॥ ९.२३.१९ ॥
マーダヴァよ、ドリタラーシュトラの息子の大海のような軍勢は、我らと出会うと牛の蹄の跡ほどになった、アチュタよ。
9.23.20
हते भीष्मे धीर्ममासीच्छमः स्यादिति माधव ।
न च तत्कृतवान्मूढो धार्तराष्ट्रः सुबालिशः ॥ ९.२३.२० ॥
マーダヴァよ、ビーシュマが倒れたとき、和平になるだろうという思慮が起こるべきであった。しかしあの極めて愚かで迷妄なドリタラーシュトラの息子はそうしなかった。
9.23.21
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं हितं तथ्यं च माधव ।
तच्चापि नासौ कृतवान्वीतबुद्धिः सुयोधनः ॥ ९.२३.२१ ॥
マーダヴァよ、ビーシュマが語った有益で真実の言葉すら、あの理性を失ったスヨーダナは行わなかった。
9.23.22
तस्मिंस्तु निहते भीष्मे प्रच्युते पृथिवीपतौ ।
न जाने कारणं किन्तु येन युद्धमवर्तत ॥ ९.२३.२२ ॥
ビーシュマが殺され、かの大地の主が倒れた後も、いかなる理由で戦いが続いたのか私にはわからない。
9.23.23
मूढांस्तु सर्वथा मन्ये धार्तराष्ट्रान्सुबालिशान् ।
पतिते शन्तनोः पुत्रे येऽकार्युः संयुगं पुनः ॥ ९.२३.२३ ॥
シャンタヌの息子が倒れた後も再び戦いを行ったドリタラーシュトラの息子たちを、私は全く迷妄で極めて愚かだと考える。
9.23.24
अनन्तरं च निहते द्रोणे ब्रह्मविदां वरे ।
राधेये च विकर्णे च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२४ ॥
ブラフマンを知る者の中で最も優れたドローナが殺された後も、ラーダーの子カルナとヴィカルナが殺された後も、この殺戮は静まらなかった。
9.23.25
अल्पावशिष्टे सैन्येऽस्मिन्सूतपुत्रे च पातिते ।
सपुत्रे वै नरव्याघ्रे नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२५ ॥
この軍はわずかしか残っておらず、御者の子は倒れ、息子たちを伴う人中の虎（ビーマ）がいても、この殺戮は止まない。
9.23.26
श्रुतायुषि हते वीरे जलसन्धे च मागधे ।
श्रुतायुधे च नृपतौ नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२६ ॥
勇士シュルターユスが殺され、ジャラサンダと摩掲陀王が殺され、王シュルタードゥダが殺されても、この殺戮は止まない。
9.23.27
भूरिश्रवसि शल्ये च साल्ये चैव जनार्दन ।
आवन्त्येषु च वीरेषु नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२७ ॥
ジャナールダナよ、ブリシュラヴァス、シャリヤ、サールヴァ王が殺され、アヴァンティの勇士たちが殺されても、この殺戮は止まない。
9.23.28
जयद्रथे च निहते राक्षसे चाप्यलायुधे ।
बाह्लिके सोमदत्ते च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२८ ॥
ジャヤドラタが殺され、羅刹アラーユダも殺され、バーフリカとソーマダッタが殺されても、この殺戮は止まない。
9.23.29
भगदत्ते हते शूरे काम्भोजे च सुदारुणे ।
दुःशासने च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२९ ॥
勇士バガダッタが殺され、極めて恐ろしいカンボージャ王が殺され、ドゥフシャーサナが殺されても、この殺戮は止まない。
9.23.30
दृष्ट्वा विनिहताञ्शूरान्पृथङ्माण्डलिकान्नृपान् ।
बलिनश्च रणे कृष्ण नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३० ॥
クリシュナよ、戦場で殺された勇士たち、それぞれの属王たち、そして強者たちを見ても、この殺戮は止まない。
9.23.31
अक्षौहिणीपतीन्दृष्ट्वा भीमसेननिपातितान् ।
मोहाद्वा यदि वा लोभान्नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३१ ॥
ビーマセーナに倒されたアクシャウヒニーの指揮官たちを見ても、迷いか貪欲のゆえに、この殺戮はやまない。
9.23.32
हतप्रवीरां विध्वस्तां दृष्ट्वा चेमां चमूं रणे ।
अलम्बले च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३२ ॥
この軍が打ち砕かれ、戦場で勇士たちが倒れ、アランブシャも殺されたのを見ても、この殺戮はやまない。
9.23.33
भ्रातॄन्विनिहतान्दृष्ट्वा वयस्यान्मातुलानपि ।
पुत्रान्विनिहतान्दृष्ट्वा नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३३ ॥
殺された兄弟、友、母方の叔父たちを見、殺された息子たちを見ても、この殺戮はやまない。
9.23.34
को नु राजकुले जातः कौरवेषु विशेषतः ।
निरर्थकं महद्वैरं कुर्यादन्यः सुयोधनात् ॥ ९.२३.३४ ॥
王家に生まれた者、とりわけカウラヴァの中で、スヨーダナ以外に誰がこれほど無意味な大いなる敵意を生み出すだろうか。
9.23.35
गुणतोऽभ्यधिकाञ्ज्ञात्वा बलतः शौर्यतोपि वा ।
अमूढः को नु युध्येत जानन्प्राज्ञो हिताहितम् ॥ ९.२३.३५ ॥
他者が徳・力・勇猛において優れていると知りながら、迷わず善悪を知る賢者のうち、誰が戦うだろうか。
9.23.36
किन्नु तस्य मनो ह्यासीत्त्वयोक्तस्य हितं वचः ।
प्रशमे पाण्डवैः सार्धं सोन्यस्य शृणुयात्कथम् ॥ ९.२३.३६ ॥
あなたが説いた有益な言葉に、彼の心はなぜ留まらなかったのか。パーンダヴァとの和平のために、どうして他人の言葉に耳を貸すだろうか。
9.23.37
येन शान्तनवो भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ।
प्रत्याख्याताः शंमस्यार्थे किन्नु तस्याद्य भेषजम् ॥ ९.२३.३७ ॥
シャーンタヌの子ビーシュマ、ドローナ、さらにヴィドゥラさえも平和のために退けた者には、今いかなる薬があるのか。
9.23.38
मौर्ख्याद्येन पिता वृद्वः प्रत्याख्यातो जनार्दन ।
तथा माता हितं वाक्यं भाषमाणा हितैषिणी ॥ ९.२३.३८ ॥
ジャナールダナよ、愚かさゆえに老いた父を退け、同様に善意の母の有益な言葉をも退けた者。
9.23.39
प्रत्याख्याता ह्यसत्कृत्य स कस्मै रोचयेद्वचः ।
कुलान्तकरणो व्यक्तं जात एष जनार्दन ॥ ९.२३.३९ ॥
善意の人々を退け侮辱した者が、誰の言葉を喜ぶだろうか。ジャナールダナよ、この者は明らかに一族を滅ぼすために生まれてきたのだ。
9.23.40
तथास्य दृश्यते चेष्टा नीतिश्चैव विशाम्पते ।
नैष दास्यति नो राज्यमिति मे मतिरच्युत ॥ ९.२३.४० ॥
人の王よ、彼の振る舞いと政策はそのように見える。アチュタよ、私の考えでは、彼は我々に王国を与えないだろう。
9.23.41
उक्तोऽहं बहुशस्तात विदुरेण महात्मना ।
न जीवन्दास्यते भागं धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ॥ ९.२३.४१ ॥
父上よ、高潔なヴィドゥラは何度も私に言った。ドリタラーシュトラの子スヨーダナは生きている限り分け前を与えないだろう、と。
9.23.42
यावत्प्राणा धरिष्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तावद्युष्मास्वपापेषु प्रचरिष्यति पापकम् ॥ ९.२३.४२ ॥
ドリタラーシュトラの邪悪な子の命が続くかぎり、彼はあなたがた潔白な者に対して悪行を重ね続けるだろう。
9.23.43
न च युक्तोऽन्यथा जेतुमृते युद्धेन माधव ।
इत्यब्रवीत्सदा मां हि विदुरः सत्यदर्शनः ॥ ९.२३.४३ ॥
マーダヴァよ、戦争以外の方法で勝つのは正しくない。真理を見る者ヴィドゥラは、いつも私にそう言っていた。
9.23.44
तत्सर्वमद्य जानामि व्यवसायं दुरात्मनः ।
यदुक्तं वचनं तेन विदुरेण महात्मना ॥ ९.२३.४४ ॥
今日、私はあの邪悪な心の者の決意を完全に知っている。偉大なヴィドゥラが語った言葉も。
9.23.45
यो हि श्रुत्वा वचः पथ्यं जामदग्न्याद्यथातथम् ।
अवामन्यत दुर्बुद्धिर्ध्रुवं नाशमुखे स्थितः ॥ ९.२३.४५ ॥
ジャマダグニの子から真実で有益な言葉を聞きながら、愚かな心の者はそれを軽んじた。彼はまさに破滅の入り口に立っていた。
9.23.46
उक्तं हि बहुभिः सिद्धैर्जातमात्रे सुयोधने ।
एनं प्राप्य दुरात्मानं क्षयं क्षत्रं गमिष्यति ॥ ९.२३.४६ ॥
スヨーダナが生まれたその時、多くの完成者たちが語った。この邪悪な者によって、王族の階級は滅びるだろうと。
9.23.47
तदिदं वचनं तेषां निरुक्तं वै जनार्दन ।
क्षयं याता हि राजानो दुर्योधनकृते भृशम् ॥ ९.२३.४७ ॥
ジャナールダナよ、彼らの言葉は確かに真実であった。ドゥルヨーダナのために、諸王は大いなる滅びへと赴いたのだ。
9.23.48
सोऽद्य सर्वान्रणे योधान्निहनिष्यामि माधव ॥ ९.२३.४८ ॥
マーダヴァよ、今日私は戦場で全ての戦士を殺すであろう。
9.23.49
क्षत्रियेषु हतेष्वाशु शून्ये च शिबिरे कृते ।
वधाय चात्मनोऽस्माभिः संयुगं रोचयिष्यति ॥ ९.२३.४९ ॥
クシャトリヤらが速やかに倒れ、陣営が空になったとき、彼は自らの滅びのために我らとの戦いを望むだろう。
9.23.50
तदन्तं हि भवेद्वैरमनुमानेन माधव ।
एवं पश्यामि वार्ष्णेय चिन्तयन्प्रज्ञया स्वया।
विदुरस्य च वाक्येन चेष्टया च दुरात्मनः ॥ ९.२३.५० ॥
マーダヴァよ、推論によって、これが敵意の終わりになると私は見る。ヴァールシュネーヤよ、私自身の知恵で思案し、ヴィドゥラの言葉とあの邪悪な者の振る舞いによって、私はこのように見る。
9.23.51
तस्माद्याहि चमूं वीर यावद्वन्मि शितैः शरैः ।
दुर्योधनं महाबाहो वाहिनीं चास्य संयुगे ॥ ९.२३.५१ ॥
ゆえに英雄よ、軍勢へ向けて進め。鋭い矢でもって戦場においてドゥルヨーダナとその軍勢を打つことができるように、大腕の者よ。
9.23.52
क्षेममद्य करिष्यामि धर्मराजस्य माधव ।
हत्वैतद्दुर्बलं सैन्यं धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ९.२३.५२ ॥
マーダヴァよ、今日私は法王の安寧をもたらそう。ドリタラーシュトラの息子が見守る中、この弱い軍勢を打ち倒して。
9.23.53
अभीशुहस्तो दाशार्हस्तथोक्तः सव्यसाचिना ।
तद्बलौघममित्राणामभीतः प्राविशद्बलात् ॥ ९.२३.५३ ॥
手綱を取るダシャールハの末裔（クリシュナ）は、サヴィヤサーチン（アルジュナ）にこう言われて、恐れなく力強く、敵軍のあの奔流の中へと入っていった。
9.23.54
शरासनवनं घोरं शक्तिकण्टकसङ्कुलम् ।
गदापरिघपाषाणं रथनागमहाद्रुमम् ॥ ९.२३.५४ ॥
弓の森、恐ろしく、槍の棘に満ち、棍棒、鉄棒、石で満たされ、戦車と象を大木とする。
9.23.55
हयपत्तिलताकीर्णं गाहमानो महायशाः ।
व्यचरत्तत्र गोविन्दो रथेनातिपताकिना ॥ ९.२३.५५ ॥
騎兵と蔓のような旗に満ちた軍勢に分け入り、偉大な名声のゴーヴィンダは、非常に高い旗を掲げた戦車で、そこを駆け巡った。
9.23.56
ते हयाः पाण्डुरा राजन्वहन्तोऽर्जुनमाहवे ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त दाशार्हेण प्रचोदिताः ॥ ९.२३.५६ ॥
王よ、戦場でアルジュナを運んでいたあの白馬たちは、ダシャールハの末裔に駆り立てられ、あらゆる方角に姿を現した。
9.23.57
ततः प्रायाद्रथेनाजौ सव्यसाची परन्तपः ।
किरञ्शरशतांस्तीक्ष्णान्वारिधारा घनो यथा ॥ ९.२३.५७ ॥
そこで敵を焼く者サヴィヤサーチン（アルジュナ）は戦場で戦車を進め、雲が水の流れを注ぐように、鋭い矢を百本も撒き散らした。
9.23.58
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः शराणां नतपर्वणाम् ।
इषुभिश्छाद्यमानानां समरे सव्यसाचिना ॥ ९.२३.५८ ॥
サヴィヤサーチンの矢に戦場で覆われた、節の曲がった矢から大きな音が起こった。
9.23.59
असज्जन्तस्तनुत्रेषु शरौघाः प्रापतन्भुवि ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शा गाण्डीवप्रेषिताः शराः ॥ ९.२३.५९ ॥
鎧に刺さらず、ガーンディーヴァ弓から放たれた、インドラの雷霆のような衝撃の矢の奔流が地に落ちた。
9.23.60
नरान्नागान्समाहत्य हयांश्चापि विशाम्पते ।
अपतन्त रणे बाणाः पतङ्गा इव घोषिणः ॥ ९.२३.६० ॥
民の主よ、人と象と馬を打ち倒し、戦場で矢はブンブン唸る蛾のように落ちた。
9.23.61
आसीत्सर्वमवच्छन्नं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
न प्राज्ञायन्त समरे दिशो वा प्रदिशोपि वा ॥ ९.२३.६१ ॥
すべてはガーンディーヴァ弓から放たれた矢に覆われていた。戦場では方角も副方角も見分けられなかった。
9.23.62
सर्वमासीज्जगत्पूर्णं पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैस्तैलधौतैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ९.२३.६२ ॥
世界全体が、パールタの名が刻まれ、金の羽根を持ち、油で洗われ鍛冶屋が磨いた矢で満たされた。
9.23.63
ते दह्यमानाः पार्थेन पावकेनेव कुञ्जराः ।
पार्थं न प्राजहुर्घारा वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.२३.६३ ॥
パールタによって火のように焼かれ、鋭い矢に射られながら、それらの象はパールタを離れなかった。
9.23.64
शरचापधरः पार्थः प्रज्वलन्निव भास्करः ।
ददाह समरे योधान्कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.२३.६४ ॥
弓矢を手にしたパールタは、燃え上がる太陽のように、火が枯草を焼くように戦場で戦士たちを焼き尽くした。
9.23.65
यथा वनान्ते वनपैर्विसृष्टः ।
कक्षं दहेत्कृष्णगतिः सुघोषः।
भूरिद्रुमं शुष्कलतावितानं ।
भृशं समृद्धो ज्वलनः प्रतापी ॥ ९.२३.६५ ॥
森の端で森の住人が放った猛火が、暗く速く動き、大きく爆ぜながら、多くの木と枯れた蔓の天蓋がある茂みを焼くように、
9.23.66
एवं स नाराचगणम्प्रतापी ।
शरार्चिरुच्चावचतिग्मतेजाः।
ददाह सर्वां तव पुत्रसेना… ।
ममृष्यमाणस्तरसा तरस्वी ॥ ९.२३.६६ ॥
こうしてその威勢ある者は、鉄の矢の群れと、様々な鋭い輝きの矢の炎で、御子の全軍を焼き尽くした……耐えきれず、速く力強い（パールタ）。
9.23.67
तस्येषवः प्राणहराः सुमुक्ता ।
नासज्जन्वै वर्मसु रुक्मपुङ्खाः।
न च द्वितीयं प्रमुमोच बाणं ।
नरे हये वा परमद्विपे वा ॥ ९.२३.६७ ॥
彼の命を奪う矢は見事に放たれ、金の羽根を持ち、鎧に引っかからなかった。そして彼は、人にも馬にも大きな象にも、二本目の矢を放たなかった。
9.23.68
अनेकरूपाकृतिभिर्हि बाणै… ।
र्महारथानीकमनुप्रविश्य।
स एव एकस्तव पुत्रस्य सेनां ।
जघान दैत्यानिव वज्रपाणिः ॥ ९.२३.६८ ॥
多様な形と姿の矢で……大戦車兵の軍勢に突入し、彼はただ一人で、雷杵を持つ者が阿修羅を打つように、あなたの息子の軍勢を打ち倒した。