Mahābhārata · Adhyāya 9.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.23.1
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु पाण्डवैर्निहते बले ।
अश्वैः सप्तसहस्रैस्तु उपावर्तत सौबलः ॥ ९.२३.१ ॥
Cuando el ejército fue abatido por los Pāṇḍavas y quedó poco, el hijo de Subala (Śakuni) dio la vuelta con siete mil caballos.
9.23.2
स यात्वा वाहिनीं तूर्णं चोदयानः स्वकान्युधि ।
युध्यध्वमिति संहृष्टाः पुनःपुनररिन्दमाः ॥ ९.२३.२ ॥
Habiendo ido rápidamente al ejército y animando a los suyos, dijo: "¡Luchad!" Y los guerreros subyugadores de enemigos se regocijaron una y otra vez.
9.23.3
अपृच्छत्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु राजा महाबलः ।
शकुनेस्तद्वचः श्रुत्वा तमूचुर्भरतर्षभ ॥ ९.२३.३ ॥
Allí preguntó a los guerreros: «¿Dónde está, pues, el rey de gran poder?» Al oír las palabras de Śakuni, le respondieron: «¡Oh toro de los Bharatas!»
9.23.4
असौ तिष्ठति कौरव्यो रणमध्ये महाबलः ।
यत्रैतत्सुमहच्छत्रं पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ९.२३.४ ॥
Allí se encuentra el poderoso Kaurava, en medio de la batalla, donde está esta gran sombrilla, de un brillo igual al de la luna llena.
9.23.5
यत्र ते सतनुत्राणा रथास्तिष्ठन्ति दंशिताः ।
यत्रैष तुमुलः शब्दः पर्जन्यनिनदोपमः ॥ ९.२३.५ ॥
Donde se alzan dispuestos tus carros blindados, y donde resuena este tumultuoso estruendo, semejante al trueno de una nube.
9.23.6
तत्र गच्छ द्रुतं राजंस्ततो द्रक्ष्यसि कौरवम् ।
एवमुक्तस्तु तैर्योधैः शकुनिः सौबलस्तदा ॥ ९.२३.६ ॥
"¡Oh rey, ve allí rápidamente; entonces verás al Kaurava!" Así le hablaron aquellos guerreros, y entonces Śakuni, el hijo de Subala...
9.23.7
प्रययौ तत्र यत्रास्ते पुत्रस्तव नराधिप ।
सर्वतः संवृतो वीरैः समरे चित्रयोधिभिः ॥ ९.२३.७ ॥
Oh señor de los hombres, fue allí donde estaba tu hijo, rodeado por todos lados en la batalla por héroes de habilidad maravillosa.
9.23.8
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा रथानीके व्यवस्थितम् ।
स रथांस्तावकान्सर्वान्हर्षयञ्शकुनिस्ततः ॥ ९.२३.८ ॥
Entonces, al ver a Duryodhana situado en la formación de carros, Śakuni animó a todos tus aurigas.
9.23.9
दुर्योधनमिदं वाक्यं हृष्टरूपो विशाम्पते ।
कृतकार्यमिवात्मानं मन्यमानोऽब्रवीन्नृपम् ॥ ९.२३.९ ॥
Oh señor del pueblo, con semblante alegre, creyéndose ya con su tarea cumplida, dijo estas palabras al rey Duryodhana.
9.23.10
जहि राजन्रथानीकमश्वाः सर्वे जिता मया ।
नात्यक्त्वा जीवितं सङ्ख्ये शक्यो जेतुं युधिष्ठिरः ॥ ९.२३.१० ॥
Oh rey, aniquila la formación de carros; yo he vencido a todos los jinetes. Yudhiṣṭhira no puede ser vencido en batalla sin que se entregue la vida.
9.23.11
हते तस्मिन्रथानीके पाण्डवेनाभिपालिते ।
गजानेतान्हनिष्यामः पदातींश्चेतरांस्तथा ॥ ९.२३.११ ॥
Una vez muerta aquella formación de carros protegida por el Pāṇḍava, mataremos a estos elefantes y también a la infantería.
9.23.12
श्रुत्वा तु वचनं तस्य तावका जयगृद्विनः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टाः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२३.१२ ॥
Al oír sus palabras, tus guerreros, ansiosos de victoria, alegres, se lanzaron velozmente contra el ejército de los Pāṇḍava.
9.23.13
बद्वनिस्त्रिंशहस्ताश्च प्रगृहीतशरासनाः ।
शरासनानि धून्वानाः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ॥ ९.२३.१३ ॥
Con las espadas atadas a las manos y los arcos en alto, sacudiendo los arcos, lanzaron rugidos de león.
9.23.14
ततो ज्यातलनिर्धोषः पुनरासीद्विशाम्पते ।
प्रादुरासीच्छराणां च सुमुक्तानां सुदारुणः ॥ ९.२३.१४ ॥
Entonces, oh señor de los pueblos, el zumbido de las cuerdas de los arcos volvió a alzarse, y apareció el estruendo espantoso de las flechas bien disparadas.
9.23.15
तान्समीपगतान्दृष्ट्वा जनानुद्यतकार्मुकान् ।
उवाच देवकीपुत्रं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.२३.१५ ॥
Al ver a aquellos hombres acercarse con los arcos levantados, Dhanañjaya, hijo de Kuntī, habló al hijo de Devakī.
9.23.16
चोदयाश्वानसम्भ्रान्तः प्रविशैतद्बलार्णवम् ।
अन्तमद्य गमिष्यामि शत्रूणां निशितैः शरैः ॥ ९.२३.१६ ॥
Conduce los caballos sin turbarte, entra en este océano de ejército; hoy llegaré al fin de los enemigos con flechas afiladas.
9.23.17
अष्टादश दिनान्यद्य युद्धस्यास्य जनार्दन ।
वर्तमानस्य महतः समासाद्य परस्परम् ॥ ९.२३.१७ ॥
Oh Janārdana, hoy han transcurrido dieciocho días de esta gran batalla, que sigue mientras los ejércitos se han encontrado mutuamente.
9.23.18
अनन्तकल्पा ध्वजिनी भूत्वा ह्येषां महात्मनाम् ।
क्षयमद्य गता युद्धे पश्य दैवं यथाविधम् ॥ ९.२३.१८ ॥
El ejército de estos magnánimos, infinito en sus formas, ha encontrado hoy la destrucción en la batalla. Mira cómo el destino lo ha dispuesto.
9.23.19
समुद्रकल्पं च बलं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
अस्मनासाद्य सञ्जातं गोष्पदोपममच्युत ॥ ९.२३.१९ ॥
Oh Mādhava, el ejército del hijo de Dhṛtarāṣṭra, vasto como el océano, se ha vuelto como la huella de la pezuña de una vaca al encontrarnos, oh Acyuta.
9.23.20
हते भीष्मे धीर्ममासीच्छमः स्यादिति माधव ।
न च तत्कृतवान्मूढो धार्तराष्ट्रः सुबालिशः ॥ ९.२३.२० ॥
Oh Mādhava, al caer Bhīṣma, debió surgir en la mente la sabiduría de que habría paz; pero aquel hijo de Dhṛtarāṣṭra, sumamente necio y ofuscado, no lo hizo.
9.23.21
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं हितं तथ्यं च माधव ।
तच्चापि नासौ कृतवान्वीतबुद्धिः सुयोधनः ॥ ९.२३.२१ ॥
Oh Mādhava, aquel consejo que Bhīṣma pronunció, benéfico y verdadero, tampoco lo cumplió Suyodhana, privado de juicio.
9.23.22
तस्मिंस्तु निहते भीष्मे प्रच्युते पृथिवीपतौ ।
न जाने कारणं किन्तु येन युद्धमवर्तत ॥ ९.२३.२२ ॥
Cuando Bhīṣma fue muerto y aquel señor de la tierra cayó, no sé por qué causa la batalla continuó.
9.23.23
मूढांस्तु सर्वथा मन्ये धार्तराष्ट्रान्सुबालिशान् ।
पतिते शन्तनोः पुत्रे येऽकार्युः संयुगं पुनः ॥ ९.२३.२३ ॥
Considero completamente ofuscados y sumamente necios a los hijos de Dhṛtarāṣṭra, que, habiendo caído el hijo de Śantanu, volvieron a combatir.
9.23.24
अनन्तरं च निहते द्रोणे ब्रह्मविदां वरे ।
राधेये च विकर्णे च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२४ ॥
Y tras ser muerto Droṇa, el mejor de los conocedores de Brahman, y también el hijo de Rādhā (Karṇa) y Vikarṇa, esta matanza no cesó.
9.23.25
अल्पावशिष्टे सैन्येऽस्मिन्सूतपुत्रे च पातिते ।
सपुत्रे वै नरव्याघ्रे नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२५ ॥
Aunque poco queda de este ejército, habiendo caído el hijo del cochero, y estando aún el tigre entre los hombres (Bhīma) con sus hijos, esta matanza no cesa.
9.23.26
श्रुतायुषि हते वीरे जलसन्धे च मागधे ।
श्रुतायुधे च नृपतौ नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२६ ॥
Aunque el héroe Śrutāyus ha sido muerto, y Jalasandha y el rey de Magadha, y el rey Śrutāyudha, esta matanza no cesa.
9.23.27
भूरिश्रवसि शल्ये च साल्ये चैव जनार्दन ।
आवन्त्येषु च वीरेषु नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२७ ॥
¡Oh Janārdana!, aunque Bhūriśravas, Śalya y el rey Sālva han sido muertos, y los héroes de Avanti, esta matanza no cesa.
9.23.28
जयद्रथे च निहते राक्षसे चाप्यलायुधे ।
बाह्लिके सोमदत्ते च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२८ ॥
Aunque Jayadratha ha sido muerto, y también el rākṣasa Alāyudha, y el Bāhlika y Somadatta, esta matanza no cesa.
9.23.29
भगदत्ते हते शूरे काम्भोजे च सुदारुणे ।
दुःशासने च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२९ ॥
Aunque el héroe Bhagadatta ha sido muerto, y el terrible rey de Kāmboja, y Duḥśāsana ha sido muerto, esta matanza no cesa.
9.23.30
दृष्ट्वा विनिहताञ्शूरान्पृथङ्माण्डलिकान्नृपान् ।
बलिनश्च रणे कृष्ण नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३० ॥
Habiendo visto a los héroes muertos en batalla, a los reyes vasallos separados y a los fuertes, ¡oh Kṛṣṇa!, esta matanza no cesa.
9.23.31
अक्षौहिणीपतीन्दृष्ट्वा भीमसेननिपातितान् ।
मोहाद्वा यदि वा लोभान्नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३१ ॥
Al ver a los señores de las akṣauhiṇīs derribados por Bhīmasena, y aun así, por ofuscación o por codicia, la matanza no cesa.
9.23.32
हतप्रवीरां विध्वस्तां दृष्ट्वा चेमां चमूं रणे ।
अलम्बले च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३२ ॥
Al ver este ejército destrozado, con sus héroes muertos en la batalla, y Alambuṣa también abatido, la matanza no cesa.
9.23.33
भ्रातॄन्विनिहतान्दृष्ट्वा वयस्यान्मातुलानपि ।
पुत्रान्विनिहतान्दृष्ट्वा नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३३ ॥
Al ver a hermanos muertos, compañeros y tíos maternos también, y al ver a los hijos muertos, la matanza no cesa.
9.23.34
को नु राजकुले जातः कौरवेषु विशेषतः ।
निरर्थकं महद्वैरं कुर्यादन्यः सुयोधनात् ॥ ९.२३.३४ ॥
¿Quién, nacido en linaje real, sobre todo entre los Kauravas, salvo Suyodhana, crearía una enemistad tan grande e inútil?
9.23.35
गुणतोऽभ्यधिकाञ्ज्ञात्वा बलतः शौर्यतोपि वा ।
अमूढः को नु युध्येत जानन्प्राज्ञो हिताहितम् ॥ ९.२३.३५ ॥
Sabiendo que otros son superiores en virtud, fuerza o valor, ¿qué hombre no ofuscado y sabio, que distingue el bien del mal, pelearía?
9.23.36
किन्नु तस्य मनो ह्यासीत्त्वयोक्तस्य हितं वचः ।
प्रशमे पाण्डवैः सार्धं सोन्यस्य शृणुयात्कथम् ॥ ९.२३.३६ ॥
¿Por qué su mente no se inclinó a la palabra beneficiosa que tú dijiste? Para la paz con los Pāṇḍavas, ¿cómo escucharía la palabra de otro?
9.23.37
येन शान्तनवो भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ।
प्रत्याख्याताः शंमस्यार्थे किन्नु तस्याद्य भेषजम् ॥ ९.२३.३७ ॥
¿Qué remedio hay hoy para aquel que rechazó a Bhīṣma, hijo de Śāntanu, a Droṇa y también a Vidura por el bien de la paz?
9.23.38
मौर्ख्याद्येन पिता वृद्वः प्रत्याख्यातो जनार्दन ।
तथा माता हितं वाक्यं भाषमाणा हितैषिणी ॥ ९.२३.३८ ॥
Oh Janārdana, aquel que por necedad rechazó a su anciano padre, y del mismo modo las palabras benéficas de la madre que deseaba su bien.
9.23.39
प्रत्याख्याता ह्यसत्कृत्य स कस्मै रोचयेद्वचः ।
कुलान्तकरणो व्यक्तं जात एष जनार्दन ॥ ९.२३.३९ ॥
Quien ha rechazado y deshonrado a los bien intencionados, ¿a quién daría oídos? Oh Janārdana, es evidente que este nació para destruir su linaje.
9.23.40
तथास्य दृश्यते चेष्टा नीतिश्चैव विशाम्पते ।
नैष दास्यति नो राज्यमिति मे मतिरच्युत ॥ ९.२३.४० ॥
Tal es su conducta y su política, oh señor de los hombres. En mi opinión, oh Acyuta, no nos dará el reino.
9.23.41
उक्तोऽहं बहुशस्तात विदुरेण महात्मना ।
न जीवन्दास्यते भागं धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ॥ ९.२३.४१ ॥
Querido padre, el magnánimo Vidura me lo ha dicho muchas veces: mientras viva, Suyodhana, hijo de Dhṛtarāṣṭra, no dará su parte.
9.23.42
यावत्प्राणा धरिष्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तावद्युष्मास्वपापेषु प्रचरिष्यति पापकम् ॥ ९.२३.४२ ॥
Mientras le duren la vida al malvado hijo de Dhṛtarāṣṭra, seguirá cometiendo maldades contra vosotros, los inocentes.
9.23.43
न च युक्तोऽन्यथा जेतुमृते युद्धेन माधव ।
इत्यब्रवीत्सदा मां हि विदुरः सत्यदर्शनः ॥ ९.२३.४३ ॥
Mādhava, no es correcto vencer de otro modo que no sea mediante la guerra. Así me lo decía siempre Vidura, el vidente de la verdad.
9.23.44
तत्सर्वमद्य जानामि व्यवसायं दुरात्मनः ।
यदुक्तं वचनं तेन विदुरेण महात्मना ॥ ९.२३.४४ ॥
Hoy conozco plenamente la decisión de aquel hombre de mal corazón, y las palabras que pronunció el magnánimo Vidura.
9.23.45
यो हि श्रुत्वा वचः पथ्यं जामदग्न्याद्यथातथम् ।
अवामन्यत दुर्बुद्धिर्ध्रुवं नाशमुखे स्थितः ॥ ९.२३.४५ ॥
Aunque oyó las palabras verdaderas y saludables del hijo de Jamadagni, el de mente perversa las despreció; ciertamente se encontraba al borde de la ruina.
9.23.46
उक्तं हि बहुभिः सिद्धैर्जातमात्रे सुयोधने ।
एनं प्राप्य दुरात्मानं क्षयं क्षत्रं गमिष्यति ॥ ९.२३.४६ ॥
Muchos sabios perfectos dijeron en el mismo nacimiento de Suyodhana que, por culpa de aquel de mente perversa, la casta guerrera perecería.
9.23.47
तदिदं वचनं तेषां निरुक्तं वै जनार्दन ।
क्षयं याता हि राजानो दुर्योधनकृते भृशम् ॥ ९.२३.४७ ॥
Aquella palabra suya, oh Janārdana, fue en verdad pronunciada con verdad: los reyes han ido a una gran destrucción por causa de Duryodhana.
9.23.48
सोऽद्य सर्वान्रणे योधान्निहनिष्यामि माधव ॥ ९.२३.४८ ॥
Mādhava, hoy mataré a todos los guerreros en la batalla.
9.23.49
क्षत्रियेषु हतेष्वाशु शून्ये च शिबिरे कृते ।
वधाय चात्मनोऽस्माभिः संयुगं रोचयिष्यति ॥ ९.२३.४९ ॥
Cuando los guerreros hayan caído rápidamente y el campamento quede vacío, él deseará la batalla con nosotros para su propia destrucción.
9.23.50
तदन्तं हि भवेद्वैरमनुमानेन माधव ।
एवं पश्यामि वार्ष्णेय चिन्तयन्प्रज्ञया स्वया।
विदुरस्य च वाक्येन चेष्टया च दुरात्मनः ॥ ९.२३.५० ॥
Oh Mādhava, por inferencia veo que este sería el fin de la enemistad. Oh Vārṣṇeya, reflexionando con mi propia sabiduría, y por las palabras de Vidura y la conducta de aquel malvado, así lo veo.
9.23.51
तस्माद्याहि चमूं वीर यावद्वन्मि शितैः शरैः ।
दुर्योधनं महाबाहो वाहिनीं चास्य संयुगे ॥ ९.२३.५१ ॥
Por tanto, oh héroe, avanza hacia el ejército, para que yo hiera a Duryodhana y a su hueste en la batalla con flechas afiladas, oh de brazos poderosos.
9.23.52
क्षेममद्य करिष्यामि धर्मराजस्य माधव ।
हत्वैतद्दुर्बलं सैन्यं धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ९.२३.५२ ॥
Hoy, oh Mādhava, aseguraré el bienestar del rey de la justicia, habiendo abatido a este ejército débil mientras el hijo de Dhṛtarāṣṭra observa.
9.23.53
अभीशुहस्तो दाशार्हस्तथोक्तः सव्यसाचिना ।
तद्बलौघममित्राणामभीतः प्राविशद्बलात् ॥ ९.२३.५३ ॥
Así exhortado por Savyasācin (Arjuna), el descendiente de Daśārha (Kṛṣṇa), con las riendas en la mano, sin temor, entró por la fuerza en aquella inundación de las fuerzas enemigas.
9.23.54
शरासनवनं घोरं शक्तिकण्टकसङ्कुलम् ।
गदापरिघपाषाणं रथनागमहाद्रुमम् ॥ ९.२३.५४ ॥
Un bosque de arcos, terrible, espeso con las espinas de las lanzas, lleno de mazas, barras y piedras, con carros y elefantes como sus grandes árboles.
9.23.55
हयपत्तिलताकीर्णं गाहमानो महायशाः ।
व्यचरत्तत्र गोविन्दो रथेनातिपताकिना ॥ ९.२३.५५ ॥
Adentrándose en el ejército lleno de jinetes y estandartes como enredaderas, el de gran fama Govinda se movió allí en su carro de altísimo estandarte.
9.23.56
ते हयाः पाण्डुरा राजन्वहन्तोऽर्जुनमाहवे ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त दाशार्हेण प्रचोदिताः ॥ ९.२३.५६ ॥
Oh rey, aquellos caballos blancos que llevaban a Arjuna en la batalla se veían en todas las direcciones, impulsados por el descendiente de Daśārha.
9.23.57
ततः प्रायाद्रथेनाजौ सव्यसाची परन्तपः ।
किरञ्शरशतांस्तीक्ष्णान्वारिधारा घनो यथा ॥ ९.२३.५७ ॥
Entonces Savyasācin, abrasador de enemigos, avanzó en su carro en la batalla, esparciendo cientos de flechas afiladas como una nube que derrama torrentes de agua.
9.23.58
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः शराणां नतपर्वणाम् ।
इषुभिश्छाद्यमानानां समरे सव्यसाचिना ॥ ९.२३.५८ ॥
Surgió un gran estruendo de las flechas de juntas dobladas, cubiertas en la batalla por las flechas de Savyasācin.
9.23.59
असज्जन्तस्तनुत्रेषु शरौघाः प्रापतन्भुवि ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शा गाण्डीवप्रेषिताः शराः ॥ ९.२३.५९ ॥
Sin quedarse en las armaduras, los torrentes de flechas lanzados del arco Gāṇḍīva, con un toque como el rayo de Indra, cayeron al suelo.
9.23.60
नरान्नागान्समाहत्य हयांश्चापि विशाम्पते ।
अपतन्त रणे बाणाः पतङ्गा इव घोषिणः ॥ ९.२३.६० ॥
Oh señor del pueblo, tras golpear a hombres, elefantes y caballos, las flechas cayeron en la batalla como polillas zumbando.
9.23.61
आसीत्सर्वमवच्छन्नं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
न प्राज्ञायन्त समरे दिशो वा प्रदिशोपि वा ॥ ९.२३.६१ ॥
Todo quedó cubierto por las flechas lanzadas desde el Gāṇḍīva; en la batalla no se distinguían las direcciones ni las direcciones intermedias.
9.23.62
सर्वमासीज्जगत्पूर्णं पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैस्तैलधौतैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ९.२३.६२ ॥
Todo el mundo quedó lleno de flechas marcadas con el nombre de Pārtha, con astiles dorados, lavadas en aceite y pulidas por el herrero.
9.23.63
ते दह्यमानाः पार्थेन पावकेनेव कुञ्जराः ।
पार्थं न प्राजहुर्घारा वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.२३.६३ ॥
Quemados como por fuego por Pārtha, heridos por agudas flechas, aquellos elefantes no abandonaron a Pārtha.
9.23.64
शरचापधरः पार्थः प्रज्वलन्निव भास्करः ।
ददाह समरे योधान्कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.२३.६४ ॥
Pārtha, con arco y flecha en mano, ardiendo como el sol, quemaba a los guerreros en la batalla como el fuego quema la hierba seca.
9.23.65
यथा वनान्ते वनपैर्विसृष्टः ।
कक्षं दहेत्कृष्णगतिः सुघोषः।
भूरिद्रुमं शुष्कलतावितानं ।
भृशं समृद्धो ज्वलनः प्रतापी ॥ ९.२३.६५ ॥
Como un fuerte fuego, soltado por moradores del bosque al borde de la selva, de movimiento oscuro y veloz y con crepitar sonoro, quema un matorral con muchos árboles y doseles de lianas secas,
9.23.66
एवं स नाराचगणम्प्रतापी ।
शरार्चिरुच्चावचतिग्मतेजाः।
ददाह सर्वां तव पुत्रसेना… ।
ममृष्यमाणस्तरसा तरस्वी ॥ ९.२३.६६ ॥
Así aquel poderoso, con una hueste de flechas de hierro y llamas de flechas de brillo variado y agudo, quemó todo el ejército de tu hijo… incapaz de soportarlo, veloz y fuerte, (Pārtha).
9.23.67
तस्येषवः प्राणहराः सुमुक्ता ।
नासज्जन्वै वर्मसु रुक्मपुङ्खाः।
न च द्वितीयं प्रमुमोच बाणं ।
नरे हये वा परमद्विपे वा ॥ ९.२३.६७ ॥
Sus flechas mortales, bien disparadas y con plumas de oro, no se clavaban en las armaduras; y no disparó una segunda flecha, ni contra un hombre, ni contra un caballo, ni contra un gran elefante.
9.23.68
अनेकरूपाकृतिभिर्हि बाणै… ।
र्महारथानीकमनुप्रविश्य।
स एव एकस्तव पुत्रस्य सेनां ।
जघान दैत्यानिव वज्रपाणिः ॥ ९.२३.६८ ॥
Con flechas de muchas formas y figuras… penetrando en la hueste de grandes guerreros de carro, él solo abatió al ejército de tu hijo, como el portador del rayo abate a los demonios.