Mahābhārata · Adhyāya 9.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.23.1
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु पाण्डवैर्निहते बले ।
अश्वैः सप्तसहस्रैस्तु उपावर्तत सौबलः ॥ ९.२३.१ ॥
Quando o exército foi abatido pelos Pāṇḍavas e pouco restou, o filho de Subala (Śakuni) voltou com sete mil cavalos.
9.23.2
स यात्वा वाहिनीं तूर्णं चोदयानः स्वकान्युधि ।
युध्यध्वमिति संहृष्टाः पुनःपुनररिन्दमाः ॥ ९.२३.२ ॥
Tendo ido depressa ao exército e incitando os seus, disse: "Lutai!" E os vencedores de inimigos alegraram-se repetidamente.
9.23.3
अपृच्छत्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु राजा महाबलः ।
शकुनेस्तद्वचः श्रुत्वा तमूचुर्भरतर्षभ ॥ ९.२३.३ ॥
Ali perguntou aos guerreiros: "Onde está, então, o rei, o poderoso?" Ao ouvir as palavras de Śakuni, disseram-lhe: "Ó touro dos Bharatas!"
9.23.4
असौ तिष्ठति कौरव्यो रणमध्ये महाबलः ।
यत्रैतत्सुमहच्छत्रं पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ९.२३.४ ॥
Ali está o poderoso Kaurava, no meio da batalha, onde está este grande guarda-sol, de brilho igual ao da lua cheia.
9.23.5
यत्र ते सतनुत्राणा रथास्तिष्ठन्ति दंशिताः ।
यत्रैष तुमुलः शब्दः पर्जन्यनिनदोपमः ॥ ९.२३.५ ॥
Onde os teus carros blindados estão prontos, e onde soa este tumulto semelhante ao trovão das nuvens.
9.23.6
तत्र गच्छ द्रुतं राजंस्ततो द्रक्ष्यसि कौरवम् ।
एवमुक्तस्तु तैर्योधैः शकुनिः सौबलस्तदा ॥ ९.२३.६ ॥
"Ó rei, vai depressa para lá; então verás o Kaurava." Assim interpelado por aqueles guerreiros, então Śakuni, filho de Subala...
9.23.7
प्रययौ तत्र यत्रास्ते पुत्रस्तव नराधिप ।
सर्वतः संवृतो वीरैः समरे चित्रयोधिभिः ॥ ९.२३.७ ॥
Ó senhor dos homens, foi ao lugar onde estava o teu filho, cercado por todos os lados na batalha por heróis de habilidade maravilhosa.
9.23.8
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा रथानीके व्यवस्थितम् ।
स रथांस्तावकान्सर्वान्हर्षयञ्शकुनिस्ततः ॥ ९.२३.८ ॥
Então, ao ver Duryodhana posicionado na formação dos carros, Śakuni animou todos os teus guerreiros de carro.
9.23.9
दुर्योधनमिदं वाक्यं हृष्टरूपो विशाम्पते ।
कृतकार्यमिवात्मानं मन्यमानोऽब्रवीन्नृपम् ॥ ९.२३.९ ॥
Ó senhor dos povos, de semblante alegre, julgando-se com a tarefa cumprida, disse estas palavras ao rei Duryodhana.
9.23.10
जहि राजन्रथानीकमश्वाः सर्वे जिता मया ।
नात्यक्त्वा जीवितं सङ्ख्ये शक्यो जेतुं युधिष्ठिरः ॥ ९.२३.१० ॥
Ó rei, derruba a linha de carros; eu já venci todos os cavaleiros. Yudhiṣṭhira não pode ser vencido em batalha sem que se entregue a vida.
9.23.11
हते तस्मिन्रथानीके पाण्डवेनाभिपालिते ।
गजानेतान्हनिष्यामः पदातींश्चेतरांस्तथा ॥ ९.२३.११ ॥
Quando aquela linha de carros, protegida pelo Pāṇḍava, for destruída, mataremos estes elefantes e também a infantaria.
9.23.12
श्रुत्वा तु वचनं तस्य तावका जयगृद्विनः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टाः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२३.१२ ॥
Ouvindo as suas palavras, os teus guerreiros, ávidos de vitória, alegres, precipitaram-se rapidamente sobre o exército dos Pāṇḍava.
9.23.13
बद्वनिस्त्रिंशहस्ताश्च प्रगृहीतशरासनाः ।
शरासनानि धून्वानाः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ॥ ९.२३.१३ ॥
Com as espadas presas às mãos e os arcos erguidos, sacudindo os arcos, soltaram rugidos de leão.
9.23.14
ततो ज्यातलनिर्धोषः पुनरासीद्विशाम्पते ।
प्रादुरासीच्छराणां च सुमुक्तानां सुदारुणः ॥ ९.२३.१४ ॥
Então, ó senhor dos povos, o estalido das cordas dos arcos voltou a elevar-se, e surgiu o estrondo terrível das flechas bem disparadas.
9.23.15
तान्समीपगतान्दृष्ट्वा जनानुद्यतकार्मुकान् ।
उवाच देवकीपुत्रं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.२३.१५ ॥
Ao ver aqueles homens aproximarem-se com os arcos erguidos, Dhanañjaya, filho de Kuntī, falou ao filho de Devakī.
9.23.16
चोदयाश्वानसम्भ्रान्तः प्रविशैतद्बलार्णवम् ।
अन्तमद्य गमिष्यामि शत्रूणां निशितैः शरैः ॥ ९.२३.१६ ॥
Conduz os cavalos sem perturbação, entra neste oceano de exército; hoje chegarei ao fim dos inimigos com flechas afiadas.
9.23.17
अष्टादश दिनान्यद्य युद्धस्यास्य जनार्दन ।
वर्तमानस्य महतः समासाद्य परस्परम् ॥ ९.२३.१७ ॥
Ó Janārdana, hoje passaram-se dezoito dias desta grande batalha, que prossegue desde que os exércitos se enfrentaram.
9.23.18
अनन्तकल्पा ध्वजिनी भूत्वा ह्येषां महात्मनाम् ।
क्षयमद्य गता युद्धे पश्य दैवं यथाविधम् ॥ ९.२३.१८ ॥
O exército destes magnânimos, infinito em suas formas, encontrou hoje a destruição na batalha. Vê como o destino o ordenou.
9.23.19
समुद्रकल्पं च बलं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
अस्मनासाद्य सञ्जातं गोष्पदोपममच्युत ॥ ९.२३.१९ ॥
Ó Mādhava, o exército do filho de Dhṛtarāṣṭra, vasto como o oceano, tornou-se como a pegada de casco de vaca ao nos encontrar, ó Acyuta.
9.23.20
हते भीष्मे धीर्ममासीच्छमः स्यादिति माधव ।
न च तत्कृतवान्मूढो धार्तराष्ट्रः सुबालिशः ॥ ९.२३.२० ॥
Ó Mādhava, com a queda de Bhīṣma, deveria ter surgido a sabedoria de que haveria paz; mas o filho de Dhṛtarāṣṭra, extremamente tolo e iludido, não o fez.
9.23.21
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं हितं तथ्यं च माधव ।
तच्चापि नासौ कृतवान्वीतबुद्धिः सुयोधनः ॥ ९.२३.२१ ॥
Ó Mādhava, a palavra que Bhīṣma proferiu, benéfica e verdadeira, também não foi cumprida por este Suyodhana desprovido de discernimento.
9.23.22
तस्मिंस्तु निहते भीष्मे प्रच्युते पृथिवीपतौ ।
न जाने कारणं किन्तु येन युद्धमवर्तत ॥ ९.२३.२२ ॥
Quando Bhīṣma foi morto e aquele senhor da terra caiu, não sei por qual razão a batalha continuou.
9.23.23
मूढांस्तु सर्वथा मन्ये धार्तराष्ट्रान्सुबालिशान् ।
पतिते शन्तनोः पुत्रे येऽकार्युः संयुगं पुनः ॥ ९.२३.२३ ॥
Considero totalmente iludidos e extremamente tolos os filhos de Dhṛtarāṣṭra, que, tendo caído o filho de Śantanu, voltaram a combater.
9.23.24
अनन्तरं च निहते द्रोणे ब्रह्मविदां वरे ।
राधेये च विकर्णे च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२४ ॥
E após a morte de Droṇa, o melhor dos conhecedores de Brahman, e do filho de Rādhā (Karṇa) e de Vikarṇa, esse morticínio não cessou.
9.23.25
अल्पावशिष्टे सैन्येऽस्मिन्सूतपुत्रे च पातिते ।
सपुत्रे वै नरव्याघ्रे नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२५ ॥
Embora pouco reste deste exército, tendo caído o filho do cocheiro, e estando ainda o tigre entre os homens (Bhīma) com seus filhos, este massacre não cessa.
9.23.26
श्रुतायुषि हते वीरे जलसन्धे च मागधे ।
श्रुतायुधे च नृपतौ नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२६ ॥
Embora o herói Śrutāyus tenha sido morto, assim como Jalasandha e o rei de Magadha, e o rei Śrutāyudha, este massacre não cessa.
9.23.27
भूरिश्रवसि शल्ये च साल्ये चैव जनार्दन ।
आवन्त्येषु च वीरेषु नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२७ ॥
Ó Janārdana, embora Bhūriśravas, Śalya e o rei Sālva tenham sido mortos, e os heróis de Avanti, este massacre não cessa.
9.23.28
जयद्रथे च निहते राक्षसे चाप्यलायुधे ।
बाह्लिके सोमदत्ते च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२८ ॥
Embora Jayadratha tenha sido morto, e também o rākṣasa Alāyudha, o Bāhlika e Somadatta, este massacre não cessa.
9.23.29
भगदत्ते हते शूरे काम्भोजे च सुदारुणे ।
दुःशासने च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२९ ॥
Embora o herói Bhagadatta tenha sido morto, o terrível rei de Kāmboja, e Duḥśāsana tenha sido morto, este massacre não cessa.
9.23.30
दृष्ट्वा विनिहताञ्शूरान्पृथङ्माण्डलिकान्नृपान् ।
बलिनश्च रणे कृष्ण नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३० ॥
Tendo visto os heróis mortos em combate, os reis vassalos separados e os fortes, ó Kṛṣṇa, este massacre não cessa.
9.23.31
अक्षौहिणीपतीन्दृष्ट्वा भीमसेननिपातितान् ।
मोहाद्वा यदि वा लोभान्नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३१ ॥
Vendo os senhores das akṣauhiṇīs abatidos por Bhīmasena, ainda assim, por delírio ou por ganância, o massacre não cessa.
9.23.32
हतप्रवीरां विध्वस्तां दृष्ट्वा चेमां चमूं रणे ।
अलम्बले च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३२ ॥
Vendo este exército destroçado, seus heróis mortos na batalha, e Alambuṣa também morto, o massacre não cessa.
9.23.33
भ्रातॄन्विनिहतान्दृष्ट्वा वयस्यान्मातुलानपि ।
पुत्रान्विनिहतान्दृष्ट्वा नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३३ ॥
Vendo irmãos mortos, companheiros e também tios maternos, e vendo filhos mortos, o massacre não cessa.
9.23.34
को नु राजकुले जातः कौरवेषु विशेषतः ।
निरर्थकं महद्वैरं कुर्यादन्यः सुयोधनात् ॥ ९.२३.३४ ॥
Quem, nascido em linhagem real, sobretudo entre os Kauravas, salvo Suyodhana, faria uma inimizade tão grande e sem sentido?
9.23.35
गुणतोऽभ्यधिकाञ्ज्ञात्वा बलतः शौर्यतोपि वा ।
अमूढः को नु युध्येत जानन्प्राज्ञो हिताहितम् ॥ ९.२३.३५ ॥
Sabendo que outros são superiores em virtude, força ou valor, qual homem não iludido, sábio, que conhece o bem e o mal, lutaria?
9.23.36
किन्नु तस्य मनो ह्यासीत्त्वयोक्तस्य हितं वचः ।
प्रशमे पाण्डवैः सार्धं सोन्यस्य शृणुयात्कथम् ॥ ९.२३.३६ ॥
Por que sua mente não se fixou na palavra benéfica que você disse? Para a paz com os Pāṇḍavas, como ele ouviria a palavra de outro?
9.23.37
येन शान्तनवो भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ।
प्रत्याख्याताः शंमस्यार्थे किन्नु तस्याद्य भेषजम् ॥ ९.२३.३७ ॥
Que remédio há hoje para aquele que rejeitou Bhīṣma, filho de Śāntanu, Droṇa e até Vidura pela paz?
9.23.38
मौर्ख्याद्येन पिता वृद्वः प्रत्याख्यातो जनार्दन ।
तथा माता हितं वाक्यं भाषमाणा हितैषिणी ॥ ९.२३.३८ ॥
Ó Janārdana, aquele que, por tolice, rejeitou o pai idoso, e igualmente as palavras benéficas da mãe que desejava seu bem.
9.23.39
प्रत्याख्याता ह्यसत्कृत्य स कस्मै रोचयेद्वचः ।
कुलान्तकरणो व्यक्तं जात एष जनार्दन ॥ ९.२३.३९ ॥
Quem rejeitou e humilhou os bem-intencionados, a quem daria ouvidos? Ó Janārdana, é claro que este nasceu para destruir sua linhagem.
9.23.40
तथास्य दृश्यते चेष्टा नीतिश्चैव विशाम्पते ।
नैष दास्यति नो राज्यमिति मे मतिरच्युत ॥ ९.२३.४० ॥
Assim se mostram sua conduta e sua política, ó senhor dos homens. Em minha opinião, ó Acyuta, ele não nos dará o reino.
9.23.41
उक्तोऽहं बहुशस्तात विदुरेण महात्मना ।
न जीवन्दास्यते भागं धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ॥ ९.२३.४१ ॥
Querido pai, o magnânimo Vidura me disse muitas vezes que Suyodhana, filho de Dhṛtarāṣṭra, não dará sua parte enquanto viver.
9.23.42
यावत्प्राणा धरिष्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तावद्युष्मास्वपापेषु प्रचरिष्यति पापकम् ॥ ९.२३.४२ ॥
Enquanto durarem os alentos do perverso filho de Dhṛtarāṣṭra, ele continuará cometendo malfeitos contra vós, os inocentes.
9.23.43
न च युक्तोऽन्यथा जेतुमृते युद्धेन माधव ।
इत्यब्रवीत्सदा मां हि विदुरः सत्यदर्शनः ॥ ९.२३.४३ ॥
Mādhava, não é correto vencer de outro modo que não pela guerra. Assim sempre me dizia Vidura, o vidente da verdade.
9.23.44
तत्सर्वमद्य जानामि व्यवसायं दुरात्मनः ।
यदुक्तं वचनं तेन विदुरेण महात्मना ॥ ९.२३.४४ ॥
Hoje conheço plenamente a resolução daquele homem de mau coração, e as palavras que o magnânimo Vidura pronunciou.
9.23.45
यो हि श्रुत्वा वचः पथ्यं जामदग्न्याद्यथातथम् ।
अवामन्यत दुर्बुद्धिर्ध्रुवं नाशमुखे स्थितः ॥ ९.२३.४५ ॥
Embora tivesse ouvido as palavras verdadeiras e salutares do filho de Jamadagni, o de mente perversa as desprezou; certamente estava à beira da ruína.
9.23.46
उक्तं हि बहुभिः सिद्धैर्जातमात्रे सुयोधने ।
एनं प्राप्य दुरात्मानं क्षयं क्षत्रं गमिष्यति ॥ ९.२३.४६ ॥
Muitos sábios perfeitos disseram no próprio nascimento de Suyodhana que a casta guerreira pereceria por causa daquele de mente perversa.
9.23.47
तदिदं वचनं तेषां निरुक्तं वै जनार्दन ।
क्षयं याता हि राजानो दुर्योधनकृते भृशम् ॥ ९.२३.४७ ॥
Aquela palavra deles, ó Janārdana, foi de fato dita com verdade: reis foram à grande destruição por causa de Duryodhana.
9.23.48
सोऽद्य सर्वान्रणे योधान्निहनिष्यामि माधव ॥ ९.२३.४८ ॥
Mādhava, hoje matarei todos os guerreiros na batalha.
9.23.49
क्षत्रियेषु हतेष्वाशु शून्ये च शिबिरे कृते ।
वधाय चात्मनोऽस्माभिः संयुगं रोचयिष्यति ॥ ९.२३.४९ ॥
Quando os guerreiros forem rapidamente mortos e o acampamento estiver vazio, ele desejará a batalha conosco para a própria destruição.
9.23.50
तदन्तं हि भवेद्वैरमनुमानेन माधव ।
एवं पश्यामि वार्ष्णेय चिन्तयन्प्रज्ञया स्वया।
विदुरस्य च वाक्येन चेष्टया च दुरात्मनः ॥ ९.२३.५० ॥
Ó Mādhava, por inferência vejo que este seria o fim da inimizade. Ó Vārṣṇeya, refletindo com minha própria sabedoria, e pelas palavras de Vidura e pela conduta daquele perverso, assim o vejo.
9.23.51
तस्माद्याहि चमूं वीर यावद्वन्मि शितैः शरैः ।
दुर्योधनं महाबाहो वाहिनीं चास्य संयुगे ॥ ९.२३.५१ ॥
Portanto, ó herói, avança em direção ao exército, para que eu fira Duryodhana e seu exército na batalha com flechas afiadas, ó de braços poderosos.
9.23.52
क्षेममद्य करिष्यामि धर्मराजस्य माधव ।
हत्वैतद्दुर्बलं सैन्यं धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ९.२३.५२ ॥
Hoje, ó Mādhava, garantirei o bem-estar do rei do dharma, tendo abatido este exército fraco enquanto o filho de Dhṛtarāṣṭra observa.
9.23.53
अभीशुहस्तो दाशार्हस्तथोक्तः सव्यसाचिना ।
तद्बलौघममित्राणामभीतः प्राविशद्बलात् ॥ ९.२३.५३ ॥
Assim exortado por Savyasācin (Arjuna), o descendente de Daśārha (Kṛṣṇa), com as rédeas na mão, sem medo, entrou à força naquela inundação das forças inimigas.
9.23.54
शरासनवनं घोरं शक्तिकण्टकसङ्कुलम् ।
गदापरिघपाषाणं रथनागमहाद्रुमम् ॥ ९.२३.५४ ॥
Uma floresta de arcos, terrível, densa com os espinhos das lanças, cheia de clavas, barras e pedras, com carros e elefantes como grandes árvores.
9.23.55
हयपत्तिलताकीर्णं गाहमानो महायशाः ।
व्यचरत्तत्र गोविन्दो रथेनातिपताकिना ॥ ९.२३.५५ ॥
Penetrando no exército cheio de cavaleiros e estandartes como trepadeiras, o de grande fama Govinda moveu-se ali em seu carro de estandarte muito alto.
9.23.56
ते हयाः पाण्डुरा राजन्वहन्तोऽर्जुनमाहवे ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त दाशार्हेण प्रचोदिताः ॥ ९.२३.५६ ॥
Ó rei, aqueles cavalos brancos que levavam Arjuna na batalha eram vistos em todas as direções, impelidos pelo descendente de Daśārha.
9.23.57
ततः प्रायाद्रथेनाजौ सव्यसाची परन्तपः ।
किरञ्शरशतांस्तीक्ष्णान्वारिधारा घनो यथा ॥ ९.२३.५७ ॥
Então Savyasācin, o queimador de inimigos, avançou em seu carro na batalha, espalhando centenas de flechas afiadas como uma nuvem que derrama torrentes d'água.
9.23.58
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः शराणां नतपर्वणाम् ।
इषुभिश्छाद्यमानानां समरे सव्यसाचिना ॥ ९.२३.५८ ॥
Ergueu-se um grande estrondo das flechas de juntas curvadas, cobertas na batalha pelas flechas de Savyasācin.
9.23.59
असज्जन्तस्तनुत्रेषु शरौघाः प्रापतन्भुवि ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शा गाण्डीवप्रेषिताः शराः ॥ ९.२३.५९ ॥
Sem ficar presas nas armaduras, as torrentes de flechas lançadas do arco Gāṇḍīva, com toque como o raio de Indra, caíram ao chão.
9.23.60
नरान्नागान्समाहत्य हयांश्चापि विशाम्पते ।
अपतन्त रणे बाणाः पतङ्गा इव घोषिणः ॥ ९.२३.६० ॥
Ó senhor do povo, tendo atingido homens, elefantes e cavalos, as flechas caíram na batalha como mariposas zumbindo.
9.23.61
आसीत्सर्वमवच्छन्नं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
न प्राज्ञायन्त समरे दिशो वा प्रदिशोपि वा ॥ ९.२३.६१ ॥
Tudo estava coberto pelas flechas disparadas do Gāṇḍīva; na batalha não se percebiam as direções nem as direções intermediárias.
9.23.62
सर्वमासीज्जगत्पूर्णं पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैस्तैलधौतैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ९.२३.६२ ॥
O mundo inteiro estava cheio de flechas marcadas com o nome de Pārtha, de hastes douradas, lavadas em óleo e polidas pelo ferreiro.
9.23.63
ते दह्यमानाः पार्थेन पावकेनेव कुञ्जराः ।
पार्थं न प्राजहुर्घारा वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.२३.६३ ॥
Queimados como pelo fogo por Pārtha, atingidos por flechas afiadas, aqueles elefantes não abandonaram Pārtha.
9.23.64
शरचापधरः पार्थः प्रज्वलन्निव भास्करः ।
ददाह समरे योधान्कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.२३.६४ ॥
Pārtha, com arco e flecha na mão, ardendo como o sol, queimava os guerreiros na batalha como o fogo queima a erva seca.
9.23.65
यथा वनान्ते वनपैर्विसृष्टः ।
कक्षं दहेत्कृष्णगतिः सुघोषः।
भूरिद्रुमं शुष्कलतावितानं ।
भृशं समृद्धो ज्वलनः प्रतापी ॥ ९.२३.६५ ॥
Como um fogo poderoso, solto por habitantes da floresta à borda da mata, de movimento escuro e veloz e estalido sonoro, queima uma moita com muitas árvores e dosséis de trepadeiras secas,
9.23.66
एवं स नाराचगणम्प्रतापी ।
शरार्चिरुच्चावचतिग्मतेजाः।
ददाह सर्वां तव पुत्रसेना… ।
ममृष्यमाणस्तरसा तरस्वी ॥ ९.२३.६६ ॥
Assim aquele poderoso, com uma hoste de flechas de ferro e chamas de flechas de brilho variado e agudo, queimou todo o exército de teu filho… incapaz de suportar, veloz e forte, (Pārtha).
9.23.67
तस्येषवः प्राणहराः सुमुक्ता ।
नासज्जन्वै वर्मसु रुक्मपुङ्खाः।
न च द्वितीयं प्रमुमोच बाणं ।
नरे हये वा परमद्विपे वा ॥ ९.२३.६७ ॥
Suas flechas mortais, bem disparadas e de penas douradas, não se prendiam nas armaduras; e ele não disparou uma segunda flecha, nem contra um homem, nem contra um cavalo, nem contra um grande elefante.
9.23.68
अनेकरूपाकृतिभिर्हि बाणै… ।
र्महारथानीकमनुप्रविश्य।
स एव एकस्तव पुत्रस्य सेनां ।
जघान दैत्यानिव वज्रपाणिः ॥ ९.२३.६८ ॥
Com flechas de muitas formas e feitios… penetrando no exército dos grandes guerreiros de carro, ele sozinho abateu o exército do teu filho, como aquele de mão de raio abate os demônios.