Mahābhārata · Adhyāya 9.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.23.1
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु पाण्डवैर्निहते बले ।
अश्वैः सप्तसहस्रैस्तु उपावर्तत सौबलः ॥ ९.२३.१ ॥
Ketika pasukan telah dibinasakan oleh para Pāṇḍava dan hanya sedikit tersisa, putra Subala (Śakuni) berbalik dengan tujuh ribu kuda.
9.23.2
स यात्वा वाहिनीं तूर्णं चोदयानः स्वकान्युधि ।
युध्यध्वमिति संहृष्टाः पुनःपुनररिन्दमाः ॥ ९.२३.२ ॥
Setelah pergi dengan cepat ke pasukan dan membangkitkan semangat anak buahnya, ia berkata, "Bertempurlah!" Dan para pahlawan penakluk musuh bersukacita berulang kali.
9.23.3
अपृच्छत्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु राजा महाबलः ।
शकुनेस्तद्वचः श्रुत्वा तमूचुर्भरतर्षभ ॥ ९.२३.३ ॥
Di sana ia bertanya kepada para kesatria, "Di mana gerangan raja yang perkasa itu?" Setelah mendengar ucapan Śakuni, mereka berkata kepadanya, "Wahai banteng keturunan Bharata!"
9.23.4
असौ तिष्ठति कौरव्यो रणमध्ये महाबलः ।
यत्रैतत्सुमहच्छत्रं पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ९.२३.४ ॥
Di sana berdiri Kaurava yang perkasa di tengah medan perang, tempat payung agung ini berada, bersinar seperti bulan purnama.
9.23.5
यत्र ते सतनुत्राणा रथास्तिष्ठन्ति दंशिताः ।
यत्रैष तुमुलः शब्दः पर्जन्यनिनदोपमः ॥ ९.२३.५ ॥
Di tempat kereta-kereta berzirahmu berdiri siap, dan tempat suara gemuruh ini bagaikan guntur awan terdengar.
9.23.6
तत्र गच्छ द्रुतं राजंस्ततो द्रक्ष्यसि कौरवम् ।
एवमुक्तस्तु तैर्योधैः शकुनिः सौबलस्तदा ॥ ९.२३.६ ॥
"Wahai raja, pergilah cepat ke sana; maka engkau akan melihat Kaurava." Setelah dikatakan demikian oleh para prajurit itu, maka Śakuni, putra Subala, kemudian...
9.23.7
प्रययौ तत्र यत्रास्ते पुत्रस्तव नराधिप ।
सर्वतः संवृतो वीरैः समरे चित्रयोधिभिः ॥ ९.२३.७ ॥
Wahai penguasa manusia, ia pergi ke tempat putramu berada, yang di medan perang dikelilingi dari segala arah oleh para pahlawan dengan keahlian yang menakjubkan.
9.23.8
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा रथानीके व्यवस्थितम् ।
स रथांस्तावकान्सर्वान्हर्षयञ्शकुनिस्ततः ॥ ९.२३.८ ॥
Kemudian, melihat Duryodhana berdiri di barisan kereta, Śakuni menggembirakan semua pengendara keretamu.
9.23.9
दुर्योधनमिदं वाक्यं हृष्टरूपो विशाम्पते ।
कृतकार्यमिवात्मानं मन्यमानोऽब्रवीन्नृपम् ॥ ९.२३.९ ॥
Wahai penguasa rakyat, dengan wajah gembira, mengira dirinya telah menyelesaikan tugasnya, ia berkata kepada raja Duryodhana kata-kata ini.
9.23.10
जहि राजन्रथानीकमश्वाः सर्वे जिता मया ।
नात्यक्त्वा जीवितं सङ्ख्ये शक्यो जेतुं युधिष्ठिरः ॥ ९.२३.१० ॥
Wahai raja, hancurkan barisan kereta; aku telah mengalahkan semua penunggang kuda. Yudhiṣṭhira tidak dapat dikalahkan dalam pertempuran tanpa mengorbankan nyawa.
9.23.11
हते तस्मिन्रथानीके पाण्डवेनाभिपालिते ।
गजानेतान्हनिष्यामः पदातींश्चेतरांस्तथा ॥ ९.२३.११ ॥
Setelah barisan kereta yang dilindungi Pāṇḍava itu dibinasakan, kita akan membunuh gajah-gajah ini dan juga prajurit pejalan kaki.
9.23.12
श्रुत्वा तु वचनं तस्य तावका जयगृद्विनः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टाः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२३.१२ ॥
Mendengar kata-katanya, para prajuritmu yang haus kemenangan, bergembira, menerjang dengan cepat ke arah pasukan Pāṇḍava.
9.23.13
बद्वनिस्त्रिंशहस्ताश्च प्रगृहीतशरासनाः ।
शरासनानि धून्वानाः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ॥ ९.२३.१३ ॥
Dengan pedang terikat di tangan dan busur terangkat, mereka menggoyang-goyangkan busur dan meraung seperti singa.
9.23.14
ततो ज्यातलनिर्धोषः पुनरासीद्विशाम्पते ।
प्रादुरासीच्छराणां च सुमुक्तानां सुदारुणः ॥ ९.२३.१४ ॥
Kemudian, wahai penguasa rakyat, dengung tali busur kembali terdengar, dan suara panah yang dilepaskan dengan baik muncul begitu dahsyat.
9.23.15
तान्समीपगतान्दृष्ट्वा जनानुद्यतकार्मुकान् ।
उवाच देवकीपुत्रं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.२३.१५ ॥
Melihat orang-orang itu mendekat dengan busur terangkat, Dhanañjaya, putra Kuntī, berkata kepada putra Devakī.
9.23.16
चोदयाश्वानसम्भ्रान्तः प्रविशैतद्बलार्णवम् ।
अन्तमद्य गमिष्यामि शत्रूणां निशितैः शरैः ॥ ९.२३.१६ ॥
Pacu kuda-kuda tanpa gentar, masuklah ke samudra pasukan ini; hari ini aku akan mencapai akhir musuh dengan anak panah yang tajam.
9.23.17
अष्टादश दिनान्यद्य युद्धस्यास्य जनार्दन ।
वर्तमानस्य महतः समासाद्य परस्परम् ॥ ९.२३.१७ ॥
Wahai Janārdana, hari ini telah berlalu delapan belas hari dari pertempuran dahsyat ini, yang berlangsung ketika kedua pasukan saling bertemu.
9.23.18
अनन्तकल्पा ध्वजिनी भूत्वा ह्येषां महात्मनाम् ।
क्षयमद्य गता युद्धे पश्य दैवं यथाविधम् ॥ ९.२३.१८ ॥
Pasukan para jiwa agung ini, tak terhingga ragamnya, hari ini telah binasa dalam pertempuran. Lihatlah bagaimana takdir telah menetapkannya.
9.23.19
समुद्रकल्पं च बलं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
अस्मनासाद्य सञ्जातं गोष्पदोपममच्युत ॥ ९.२३.१९ ॥
Wahai Mādhava, pasukan putra Dhṛtarāṣṭra yang seluas samudra telah menjadi seperti jejak kuku sapi ketika bertemu dengan kami, wahai Acyuta.
9.23.20
हते भीष्मे धीर्ममासीच्छमः स्यादिति माधव ।
न च तत्कृतवान्मूढो धार्तराष्ट्रः सुबालिशः ॥ ९.२३.२० ॥
Wahai Mādhava, ketika Bhīṣma gugur seharusnya timbul kebijaksanaan bahwa akan ada perdamaian; namun putra Dhṛtarāṣṭra yang sangat bodoh dan terbutakan itu tidak melakukannya.
9.23.21
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं हितं तथ्यं च माधव ।
तच्चापि नासौ कृतवान्वीतबुद्धिः सुयोधनः ॥ ९.२३.२१ ॥
Wahai Mādhava, nasihat Bhīṣma yang bermanfaat dan benar itu pun tidak dilaksanakan oleh Suyodhana yang kehilangan akal itu.
9.23.22
तस्मिंस्तु निहते भीष्मे प्रच्युते पृथिवीपतौ ।
न जाने कारणं किन्तु येन युद्धमवर्तत ॥ ९.२३.२२ ॥
Ketika Bhīṣma gugur dan raja bumi itu jatuh, aku tidak tahu apa sebabnya perang terus berlangsung.
9.23.23
मूढांस्तु सर्वथा मन्ये धार्तराष्ट्रान्सुबालिशान् ।
पतिते शन्तनोः पुत्रे येऽकार्युः संयुगं पुनः ॥ ९.२३.२३ ॥
Aku menganggap putra-putra Dhṛtarāṣṭra sepenuhnya terbutakan dan sangat bodoh, yang setelah putra Śantanu gugur tetap berperang lagi.
9.23.24
अनन्तरं च निहते द्रोणे ब्रह्मविदां वरे ।
राधेये च विकर्णे च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२४ ॥
Setelah Droṇa, yang terbaik di antara para pengenal Brahman, gugur, dan juga putra Rādhā (Karṇa) serta Vikarṇa, pembantaian itu tidak juga reda.
9.23.25
अल्पावशिष्टे सैन्येऽस्मिन्सूतपुत्रे च पातिते ।
सपुत्रे वै नरव्याघ्रे नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२५ ॥
Meskipun sedikit yang tersisa dari pasukan ini, putra sais kereta telah gugur, dan harimau di antara manusia (Bhīma) beserta putranya masih ada, pembantaian ini tidak mereda.
9.23.26
श्रुतायुषि हते वीरे जलसन्धे च मागधे ।
श्रुतायुधे च नृपतौ नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२६ ॥
Meskipun pahlawan Śrutāyus telah gugur, Jalasandha dan raja Magadha, serta raja Śrutāyudha, pembantaian ini tidak mereda.
9.23.27
भूरिश्रवसि शल्ये च साल्ये चैव जनार्दन ।
आवन्त्येषु च वीरेषु नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२७ ॥
Wahai Janārdana, meskipun Bhūriśravas, Śalya, dan raja Sālva telah gugur, dan para pahlawan Avanti, pembantaian ini tidak mereda.
9.23.28
जयद्रथे च निहते राक्षसे चाप्यलायुधे ।
बाह्लिके सोमदत्ते च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२८ ॥
Meskipun Jayadratha telah gugur, raksasa Alāyudha juga, serta Bāhlika dan Somadatta, pembantaian ini tidak mereda.
9.23.29
भगदत्ते हते शूरे काम्भोजे च सुदारुणे ।
दुःशासने च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२९ ॥
Meskipun pahlawan Bhagadatta telah gugur, raja Kāmboja yang sangat mengerikan, dan Duḥśāsana telah gugur, pembantaian ini tidak mereda.
9.23.30
दृष्ट्वा विनिहताञ्शूरान्पृथङ्माण्डलिकान्नृपान् ।
बलिनश्च रणे कृष्ण नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३० ॥
Setelah melihat para pahlawan gugur dalam pertempuran, raja-raja bawahan yang terpisah, dan orang-orang kuat, wahai Kṛṣṇa, pembantaian ini tidak mereda.
9.23.31
अक्षौहिणीपतीन्दृष्ट्वा भीमसेननिपातितान् ।
मोहाद्वा यदि वा लोभान्नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३१ ॥
Melihat para panglima akṣauhiṇī yang dirobohkan Bhīmasena, namun karena kebodohan atau keserakahan, pembantaian itu tidak berhenti.
9.23.32
हतप्रवीरां विध्वस्तां दृष्ट्वा चेमां चमूं रणे ।
अलम्बले च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३२ ॥
Melihat pasukan ini hancur, para pahlawannya gugur dalam pertempuran, dan Alambuṣa pun tewas, pembantaian itu tidak berhenti.
9.23.33
भ्रातॄन्विनिहतान्दृष्ट्वा वयस्यान्मातुलानपि ।
पुत्रान्विनिहतान्दृष्ट्वा नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३३ ॥
Melihat saudara-saudara yang gugur, sahabat dan paman dari pihak ibu pun, serta melihat putra-putra yang gugur, pembantaian itu tidak berhenti.
9.23.34
को नु राजकुले जातः कौरवेषु विशेषतः ।
निरर्थकं महद्वैरं कुर्यादन्यः सुयोधनात् ॥ ९.२३.३४ ॥
Siapa, yang lahir dalam garis kerajaan, terutama di antara Kaurava, selain Suyodhana, yang akan menciptakan permusuhan besar yang sia-sia seperti ini?
9.23.35
गुणतोऽभ्यधिकाञ्ज्ञात्वा बलतः शौर्यतोपि वा ।
अमूढः को नु युध्येत जानन्प्राज्ञो हिताहितम् ॥ ९.२३.३५ ॥
Mengetahui bahwa orang lain lebih unggul dalam kebajikan, kekuatan, atau keberanian, siapa yang bijak dan tidak bingung, yang mengetahui baik dan buruk, akan berperang?
9.23.36
किन्नु तस्य मनो ह्यासीत्त्वयोक्तस्य हितं वचः ।
प्रशमे पाण्डवैः सार्धं सोन्यस्य शृणुयात्कथम् ॥ ९.२३.३६ ॥
Mengapa pikirannya tidak tertambat pada kata bermanfaat yang kau ucapkan? Demi perdamaian dengan para Pāṇḍava, bagaimana ia akan mendengarkan kata orang lain?
9.23.37
येन शान्तनवो भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ।
प्रत्याख्याताः शंमस्यार्थे किन्नु तस्याद्य भेषजम् ॥ ९.२३.३७ ॥
Apa obatnya hari ini bagi dia yang menolak Bhīṣma, putra Śāntanu, Droṇa, dan bahkan Vidura demi perdamaian?
9.23.38
मौर्ख्याद्येन पिता वृद्वः प्रत्याख्यातो जनार्दन ।
तथा माता हितं वाक्यं भाषमाणा हितैषिणी ॥ ९.२३.३८ ॥
Wahai Janārdana, dia yang karena kebodohan menolak ayahnya yang tua, dan demikian pula kata-kata bermanfaat dari ibunya yang berharap kebaikannya.
9.23.39
प्रत्याख्याता ह्यसत्कृत्य स कस्मै रोचयेद्वचः ।
कुलान्तकरणो व्यक्तं जात एष जनार्दन ॥ ९.२३.३९ ॥
Siapa yang telah menolak dan menghina para pemberi nasihat yang tulus, perkataan siapakah yang akan ia sukai? Wahai Janārdana, jelas bahwa dia lahir sebagai penghancur keluarganya.
9.23.40
तथास्य दृश्यते चेष्टा नीतिश्चैव विशाम्पते ।
नैष दास्यति नो राज्यमिति मे मतिरच्युत ॥ ९.२३.४० ॥
Demikianlah tampak tingkah dan kebijakannya, wahai raja manusia. Menurut pendapatku, wahai Acyuta, dia tidak akan memberi kita kerajaan.
9.23.41
उक्तोऽहं बहुशस्तात विदुरेण महात्मना ।
न जीवन्दास्यते भागं धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ॥ ९.२३.४१ ॥
Wahai ayah, Vidura yang agung telah berkali-kali mengatakan kepadaku bahwa Suyodhana, putra Dhṛtarāṣṭra, tidak akan memberikan bagian selama dia hidup.
9.23.42
यावत्प्राणा धरिष्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तावद्युष्मास्वपापेषु प्रचरिष्यति पापकम् ॥ ९.२३.४२ ॥
Selama napas putra Dhṛtarāṣṭra yang berhati jahat itu masih ada, dia akan terus berbuat dosa terhadap kalian yang tak bersalah.
9.23.43
न च युक्तोऽन्यथा जेतुमृते युद्धेन माधव ।
इत्यब्रवीत्सदा मां हि विदुरः सत्यदर्शनः ॥ ९.२३.४३ ॥
Mādhava, tidak pantas menang dengan cara selain perang. Demikianlah Vidura, sang pelihat kebenaran, selalu berkata kepadaku.
9.23.44
तत्सर्वमद्य जानामि व्यवसायं दुरात्मनः ।
यदुक्तं वचनं तेन विदुरेण महात्मना ॥ ९.२३.४४ ॥
Hari ini aku sepenuhnya mengetahui tekad orang berhati jahat itu, dan kata-kata yang diucapkan Vidura yang berjiwa agung.
9.23.45
यो हि श्रुत्वा वचः पथ्यं जामदग्न्याद्यथातथम् ।
अवामन्यत दुर्बुद्धिर्ध्रुवं नाशमुखे स्थितः ॥ ९.२३.४५ ॥
Meskipun ia mendengar kata-kata benar dan bermanfaat dari putra Jamadagni, orang berpikiran jahat itu mengabaikannya, dan ia pasti berdiri di ambang kehancuran.
9.23.46
उक्तं हि बहुभिः सिद्धैर्जातमात्रे सुयोधने ।
एनं प्राप्य दुरात्मानं क्षयं क्षत्रं गमिष्यति ॥ ९.२३.४६ ॥
Banyak orang suci yang telah sempurna mengatakan sejak kelahiran Suyodhana bahwa kaum kesatria akan binasa karena orang berhati jahat ini.
9.23.47
तदिदं वचनं तेषां निरुक्तं वै जनार्दन ।
क्षयं याता हि राजानो दुर्योधनकृते भृशम् ॥ ९.२३.४७ ॥
Ucapan mereka itu, wahai Janārdana, memang diucapkan dengan benar: para raja telah menuju kehancuran besar demi Duryodhana.
9.23.48
सोऽद्य सर्वान्रणे योधान्निहनिष्यामि माधव ॥ ९.२३.४८ ॥
Mādhava, hari ini aku akan membunuh semua prajurit di medan perang.
9.23.49
क्षत्रियेषु हतेष्वाशु शून्ये च शिबिरे कृते ।
वधाय चात्मनोऽस्माभिः संयुगं रोचयिष्यति ॥ ९.२३.४९ ॥
Ketika para ksatriya segera gugur dan perkemahan menjadi kosong, ia akan menginginkan pertempuran dengan kita demi kehancurannya sendiri.
9.23.50
तदन्तं हि भवेद्वैरमनुमानेन माधव ।
एवं पश्यामि वार्ष्णेय चिन्तयन्प्रज्ञया स्वया।
विदुरस्य च वाक्येन चेष्टया च दुरात्मनः ॥ ९.२३.५० ॥
Wahai Mādhava, dengan penalaran aku melihat bahwa inilah akhir permusuhan. Wahai Vārṣṇeya, merenung dengan kebijaksanaanku sendiri, dan dari ucapan Vidura serta tingkah laku orang jahat itu, aku melihatnya demikian.
9.23.51
तस्माद्याहि चमूं वीर यावद्वन्मि शितैः शरैः ।
दुर्योधनं महाबाहो वाहिनीं चास्य संयुगे ॥ ९.२३.५१ ॥
Maka itu, wahai pahlawan, lajukanlah kereta menuju pasukan, agar aku dapat memukul Duryodhana dan pasukannya dalam pertempuran dengan panah-panah tajam, wahai yang berlengan perkasa.
9.23.52
क्षेममद्य करिष्यामि धर्मराजस्य माधव ।
हत्वैतद्दुर्बलं सैन्यं धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ९.२३.५२ ॥
Hari ini, wahai Mādhava, aku akan menjamin keselamatan raja dharma, setelah membunuh pasukan lemah ini sementara putra Dhṛtarāṣṭra menyaksikan.
9.23.53
अभीशुहस्तो दाशार्हस्तथोक्तः सव्यसाचिना ।
तद्बलौघममित्राणामभीतः प्राविशद्बलात् ॥ ९.२३.५३ ॥
Setelah dinasihati demikian oleh Savyasācin (Arjuna), keturunan Daśārha (Kṛṣṇa), dengan kendali di tangan, tanpa takut, masuk dengan paksa ke dalam arus pasukan musuh itu.
9.23.54
शरासनवनं घोरं शक्तिकण्टकसङ्कुलम् ।
गदापरिघपाषाणं रथनागमहाद्रुमम् ॥ ९.२३.५४ ॥
Hutan busur yang mengerikan, penuh duri tombak, dipenuhi gada, palu besi, dan batu, dengan kereta dan gajah sebagai pohon-pohon besarnya.
9.23.55
हयपत्तिलताकीर्णं गाहमानो महायशाः ।
व्यचरत्तत्र गोविन्दो रथेनातिपताकिना ॥ ९.२३.५५ ॥
Menerobos pasukan yang penuh penunggang kuda dan panji-panji seperti sulur, Govinda yang termasyhur itu bergerak di sana dengan keretanya yang berpanji sangat tinggi.
9.23.56
ते हयाः पाण्डुरा राजन्वहन्तोऽर्जुनमाहवे ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त दाशार्हेण प्रचोदिताः ॥ ९.२३.५६ ॥
Wahai raja, kuda-kuda putih yang membawa Arjuna dalam pertempuran itu terlihat di segala arah, dipacu oleh keturunan Daśārha.
9.23.57
ततः प्रायाद्रथेनाजौ सव्यसाची परन्तपः ।
किरञ्शरशतांस्तीक्ष्णान्वारिधारा घनो यथा ॥ ९.२३.५७ ॥
Lalu Savyasācin, pembakar musuh, maju dengan keretanya dalam pertempuran, menyebarkan ratusan anak panah tajam seperti awan yang mencurahkan aliran air.
9.23.58
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः शराणां नतपर्वणाम् ।
इषुभिश्छाद्यमानानां समरे सव्यसाचिना ॥ ९.२३.५८ ॥
Suara dahsyat muncul dari anak-anak panah berbuku melengkung, yang dalam pertempuran tertutup oleh anak panah Savyasācin.
9.23.59
असज्जन्तस्तनुत्रेषु शरौघाः प्रापतन्भुवि ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शा गाण्डीवप्रेषिताः शराः ॥ ९.२३.५९ ॥
Tidak menancap pada baju zirah, arus-arus anak panah yang dilepas dari busur Gāṇḍīva, bersentuhan seperti petir Indra, jatuh ke tanah.
9.23.60
नरान्नागान्समाहत्य हयांश्चापि विशाम्पते ।
अपतन्त रणे बाणाः पतङ्गा इव घोषिणः ॥ ९.२३.६० ॥
Wahai penguasa rakyat, setelah menghantam manusia, gajah, dan kuda, anak-anak panah jatuh dalam pertempuran seperti ngengat yang berdengung.
9.23.61
आसीत्सर्वमवच्छन्नं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
न प्राज्ञायन्त समरे दिशो वा प्रदिशोपि वा ॥ ९.२३.६१ ॥
Segalanya tertutup oleh panah-panah yang dilepaskan dari busur Gāṇḍīva; dalam pertempuran, arah maupun arah antara tidak dapat dikenali.
9.23.62
सर्वमासीज्जगत्पूर्णं पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैस्तैलधौतैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ९.२३.६२ ॥
Seluruh dunia dipenuhi panah yang bertuliskan nama Pārtha, berujung emas, dicuci dengan minyak dan digosok oleh pandai besi.
9.23.63
ते दह्यमानाः पार्थेन पावकेनेव कुञ्जराः ।
पार्थं न प्राजहुर्घारा वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.२३.६३ ॥
Gajah-gajah itu, terbakar seperti oleh api di tangan Pārtha, dihujani panah tajam, tidak meninggalkan Pārtha.
9.23.64
शरचापधरः पार्थः प्रज्वलन्निव भास्करः ।
ददाह समरे योधान्कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.२३.६४ ॥
Pārtha, memegang busur dan panah, bersinar seperti matahari, membakar para prajurit dalam pertempuran seperti api membakar rumput kering.
9.23.65
यथा वनान्ते वनपैर्विसृष्टः ।
कक्षं दहेत्कृष्णगतिः सुघोषः।
भूरिद्रुमं शुष्कलतावितानं ।
भृशं समृद्धो ज्वलनः प्रतापी ॥ ९.२३.६५ ॥
Seperti api dahsyat yang dilepaskan para penghuni hutan di tepi hutan, bergerak gelap dan cepat dengan gemeretak keras, membakar semak berisi banyak pohon dan kanopi sulur kering,
9.23.66
एवं स नाराचगणम्प्रतापी ।
शरार्चिरुच्चावचतिग्मतेजाः।
ददाह सर्वां तव पुत्रसेना… ।
ममृष्यमाणस्तरसा तरस्वी ॥ ९.२३.६६ ॥
Demikianlah dia yang perkasa itu, dengan kumpulan panah besi dan nyala panah berkilau tajam beraneka ragam, membakar seluruh pasukan putramu… tidak tahan, cepat dan kuat, (Pārtha).
9.23.67
तस्येषवः प्राणहराः सुमुक्ता ।
नासज्जन्वै वर्मसु रुक्मपुङ्खाः।
न च द्वितीयं प्रमुमोच बाणं ।
नरे हये वा परमद्विपे वा ॥ ९.२३.६७ ॥
Anak panahnya yang membawa maut, dilepaskan dengan baik dan berbulu emas, tidak tersangkut di baju zirah; dan ia tidak melepaskan anak panah kedua, baik kepada manusia, kuda, maupun gajah besar.
9.23.68
अनेकरूपाकृतिभिर्हि बाणै… ।
र्महारथानीकमनुप्रविश्य।
स एव एकस्तव पुत्रस्य सेनां ।
जघान दैत्यानिव वज्रपाणिः ॥ ९.२३.६८ ॥
Dengan anak panah berbagai bentuk dan rupa… menerobos pasukan para ksatria kereta agung, ia seorang diri membantai pasukan putramu, seperti sang pemegang vajra membantai para daitya.