ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.23.1
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु पाण्डवैर्निहते बले ।
अश्वैः सप्तसहस्रैस्तु उपावर्तत सौबलः ॥ ९.२३.१ ॥
ಪಾಂಡವರಿಂದ ಸೇನೆ ಹತವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿದಾಗ, ಸೌಬಲ (ಶಕುನಿ) ಏಳು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
9.23.2
स यात्वा वाहिनीं तूर्णं चोदयानः स्वकान्युधि ।
युध्यध्वमिति संहृष्टाः पुनःपुनररिन्दमाः ॥ ९.२३.२ ॥
ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಸೇನೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, "ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ!" ಎಂದನು; ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕರು ಪುನಃಪುನಃ ಹರ್ಷಗೊಂಡರು.
9.23.3
अपृच्छत्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु राजा महाबलः ।
शकुनेस्तद्वचः श्रुत्वा तमूचुर्भरतर्षभ ॥ ९.२३.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು, "ಆ ಮಹಾಬಲ ರಾಜ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು; ಶಕುನಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರು, "ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ!" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
9.23.4
असौ तिष्ठति कौरव्यो रणमध्ये महाबलः ।
यत्रैतत्सुमहच्छत्रं पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ९.२३.४ ॥
ಆ ಮಹಾಬಲ ಕೌರವನು ರಣಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನ ಕಾಂತಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಈ ಮಹಾ ಛತ್ರವಿದೆ.
9.23.5
यत्र ते सतनुत्राणा रथास्तिष्ठन्ति दंशिताः ।
यत्रैष तुमुलः शब्दः पर्जन्यनिनदोपमः ॥ ९.२३.५ ॥
ನಿನ್ನ ಕವಚಧಾರಿ ರಥಗಳು ಸನ್ನದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವಲ್ಲಿ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಈ ಘೋರ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
9.23.6
तत्र गच्छ द्रुतं राजंस्ततो द्रक्ष्यसि कौरवम् ।
एवमुक्तस्तु तैर्योधैः शकुनिः सौबलस्तदा ॥ ९.२३.६ ॥
"ರಾಜನೇ! ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗು, ಆಗ ಕೌರವನನ್ನು ನೋಡುವೆ." ಯೋಧರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಸೌಬಲ ಶಕುನಿ...
9.23.7
प्रययौ तत्र यत्रास्ते पुत्रस्तव नराधिप ।
सर्वतः संवृतो वीरैः समरे चित्रयोधिभिः ॥ ९.२३.७ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವನು ಹೋದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಯೋಧಿ ವೀರರಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
9.23.8
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा रथानीके व्यवस्थितम् ।
स रथांस्तावकान्सर्वान्हर्षयञ्शकुनिस्ततः ॥ ९.२३.८ ॥
ನಂತರ ರಥಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಕುನಿ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ರಥಿಕರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
9.23.9
दुर्योधनमिदं वाक्यं हृष्टरूपो विशाम्पते ।
कृतकार्यमिवात्मानं मन्यमानोऽब्रवीन्नृपम् ॥ ९.२३.९ ॥
ಓ ವಿಶಾಂಪತೇ, ಹರ್ಷಿತ ಮುಖದಿಂದ, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅವನು ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
9.23.10
जहि राजन्रथानीकमश्वाः सर्वे जिता मया ।
नात्यक्त्वा जीवितं सङ्ख्ये शक्यो जेतुं युधिष्ठिरः ॥ ९.२३.१० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ರಥಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸು; ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸದೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
9.23.11
हते तस्मिन्रथानीके पाण्डवेनाभिपालिते ।
गजानेतान्हनिष्यामः पदातींश्चेतरांस्तथा ॥ ९.२३.११ ॥
ಪಾಂಡವನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಥಸೇನೆ ನಾಶವಾದ ನಂತರ, ಈ ಆನೆಗಳನ್ನೂ ಇತರ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನೂ ನಾವು ಕೊಲ್ಲುವೆವು.
9.23.12
श्रुत्वा तु वचनं तस्य तावका जयगृद्विनः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टाः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२३.१२ ॥
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರು ಹರ್ಷದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
9.23.13
बद्वनिस्त्रिंशहस्ताश्च प्रगृहीतशरासनाः ।
शरासनानि धून्वानाः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ॥ ९.२३.१३ ॥
ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು.
9.23.14
ततो ज्यातलनिर्धोषः पुनरासीद्विशाम्पते ।
प्रादुरासीच्छराणां च सुमुक्तानां सुदारुणः ॥ ९.२३.१४ ॥
ಆಮೇಲೆ, ಓ ಪ್ರಜಾಪತೇ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಶಬ್ದ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದಿತು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ಅತಿ ಭೀಕರ ಶಬ್ದವೂ ಕೇಳಿಸಿತು.
9.23.15
तान्समीपगतान्दृष्ट्वा जनानुद्यतकार्मुकान् ।
उवाच देवकीपुत्रं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.२३.१५ ॥
ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿದ್ದ, ಬಿಲ್ಲು ಎತ್ತಿದ್ದ ಆ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು ದೇವಕೀಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
9.23.16
चोदयाश्वानसम्भ्रान्तः प्रविशैतद्बलार्णवम् ।
अन्तमद्य गमिष्यामि शत्रूणां निशितैः शरैः ॥ ९.२३.१६ ॥
ಗಾಬರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ಈ ಸೇನಾ-ಸಾಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು. ಇಂದು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ತಲುಪುತ್ತೇನೆ.
9.23.17
अष्टादश दिनान्यद्य युद्धस्यास्य जनार्दन ।
वर्तमानस्य महतः समासाद्य परस्परम् ॥ ९.२३.१७ ॥
ಓ ಜನಾರ್ದನ, ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಂದು ಹದಿನೆಂಟು ದಿನಗಳಾದವು.
9.23.18
अनन्तकल्पा ध्वजिनी भूत्वा ह्येषां महात्मनाम् ।
क्षयमद्य गता युद्धे पश्य दैवं यथाविधम् ॥ ९.२३.१८ ॥
ಈ ಮಹಾತ್ಮರ ಅನಂತ ವಿಧದ ಸೇನೆ ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಿದೆ. ದೈವವು ಹೇಗೆ ವಿಧಿಸಿದೆಯೋ ಹಾಗೆ ನೋಡು.
9.23.19
समुद्रकल्पं च बलं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
अस्मनासाद्य सञ्जातं गोष्पदोपममच्युत ॥ ९.२३.१९ ॥
ಮಾಧವ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಸಾಗರದಂತಹ ಸೇನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಹಸುವಿನ ಗೊರಸಿನ ಗುರುತಿನಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಯಿತು, ಅಚ್ಯುತ.
9.23.20
हते भीष्मे धीर्ममासीच्छमः स्यादिति माधव ।
न च तत्कृतवान्मूढो धार्तराष्ट्रः सुबालिशः ॥ ९.२३.२० ॥
ಮಾಧವ, ಭೀಷ್ಮ ಹತನಾದಾಗ ಶಾಂತಿಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ಬುದ್ಧಿ ಬರಬೇಕಿತ್ತು; ಆದರೆ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಮೂಢ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
9.23.21
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं हितं तथ्यं च माधव ।
तच्चापि नासौ कृतवान्वीतबुद्धिः सुयोधनः ॥ ९.२३.२१ ॥
ಮಾಧವ, ಭೀಷ್ಮ ಹೇಳಿದ ಹಿತಕರವಾದ, ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತನ್ನೂ ಆ ಬುದ್ಧಿಹೀನ ಸುಯೋಧನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
9.23.22
तस्मिंस्तु निहते भीष्मे प्रच्युते पृथिवीपतौ ।
न जाने कारणं किन्तु येन युद्धमवर्तत ॥ ९.२३.२२ ॥
ಭೀಷ್ಮ ಹತನಾಗಿ, ಆ ರಾಜ ಬಿದ್ದ ಮೇಲೂ ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರಿಯಿತೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.
9.23.23
मूढांस्तु सर्वथा मन्ये धार्तराष्ट्रान्सुबालिशान् ।
पतिते शन्तनोः पुत्रे येऽकार्युः संयुगं पुनः ॥ ९.२३.२३ ॥
ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಬಿದ್ದ ಮೇಲೂ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೂಢರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.23.24
अनन्तरं च निहते द्रोणे ब्रह्मविदां वरे ।
राधेये च विकर्णे च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२४ ॥
ನಂತರ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣ ಹತನಾದಾಗ, ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಣ ಹತರಾದಾಗಲೂ ಈ ಸಂಹಾರ ಶಾಂತವಾಗಲಿಲ್ಲ.
9.23.25
अल्पावशिष्टे सैन्येऽस्मिन्सूतपुत्रे च पातिते ।
सपुत्रे वै नरव्याघ्रे नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२५ ॥
ಈ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿದಿರುವಾಗ, ಸೂತಪುತ್ರನು ಬಿದ್ದಾಗ, ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗಿರುವ ನರವ್ಯಾಘ್ರನಿದ್ದರೂ ಈ ಸಂಹಾರ ಶಾಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
9.23.26
श्रुतायुषि हते वीरे जलसन्धे च मागधे ।
श्रुतायुधे च नृपतौ नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२६ ॥
ವೀರ ಶ್ರುತಾಯುಷ ಹತನಾದಾಗ, ಜಲಸಂಧ ಮತ್ತು ಮಾಗಧನು ಹತರಾದಾಗ, ರಾಜ ಶ್ರುತಾಯುಧನು ಹತನಾದಾಗಲೂ ಈ ಸಂಹಾರ ಶಾಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
9.23.27
भूरिश्रवसि शल्ये च साल्ये चैव जनार्दन ।
आवन्त्येषु च वीरेषु नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२७ ॥
ಓ ಜನಾರ್ದನ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ್ಯ, ಸಾಲ್ವರಾಜರು ಹತರಾದಾಗ, ಅವಂತಿಯ ವೀರರು ಹತರಾದಾಗಲೂ ಈ ಸಂಹಾರ ಶಾಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
9.23.28
जयद्रथे च निहते राक्षसे चाप्यलायुधे ।
बाह्लिके सोमदत्ते च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२८ ॥
ಜಯದ್ರಥ ಹತನಾದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸ ಅಲಾಯುಧ ಹತನಾದಾಗ, ಬಾಹ್ಲಿಕ ಮತ್ತು ಸೋಮದತ್ತ ಹತರಾದಾಗಲೂ ಈ ಸಂಹಾರ ಶಾಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
9.23.29
भगदत्ते हते शूरे काम्भोजे च सुदारुणे ।
दुःशासने च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२९ ॥
ಶೂರ ಭಗದತ್ತ ಹತನಾದಾಗ, ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಕಾಂಬೋಜ ಹತನಾದಾಗ, ದುಃಶಾಸನ ಹತನಾದಾಗಲೂ ಈ ಸಂಹಾರ ಶಾಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
9.23.30
दृष्ट्वा विनिहताञ्शूरान्पृथङ्माण्डलिकान्नृपान् ।
बलिनश्च रणे कृष्ण नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३० ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ರಣದಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ಶೂರರನ್ನು, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮಂಡಲಗಳ ರಾಜರನ್ನು, ಬಲಶಾಲಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಈ ಸಂಹಾರ ಶಾಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
9.23.31
अक्षौहिणीपतीन्दृष्ट्वा भीमसेननिपातितान् ।
मोहाद्वा यदि वा लोभान्नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३१ ॥
ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡೂ, ಮೋಹದಿಂದಲೋ ಲೋಭದಿಂದಲೋ ಈ ಸಂಹಾರ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ.
9.23.32
हतप्रवीरां विध्वस्तां दृष्ट्वा चेमां चमूं रणे ।
अलम्बले च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರು ಹತರಾಗಿ ಚದರಿಹೋದ ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಡೂ, ಅಲಂಬುಷ ಹತನಾದರೂ ಈ ಸಂಹಾರ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ.
9.23.33
भ्रातॄन्विनिहतान्दृष्ट्वा वयस्यान्मातुलानपि ।
पुत्रान्विनिहतान्दृष्ट्वा नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३३ ॥
ಹತರಾದ ಸಹೋದರರನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು, ಮಾವಂದಿರನ್ನು ಕಂಡೂ, ಹತರಾದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಂಡೂ ಈ ಸಂಹಾರ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ.
9.23.34
को नु राजकुले जातः कौरवेषु विशेषतः ।
निरर्थकं महद्वैरं कुर्यादन्यः सुयोधनात् ॥ ९.२३.३४ ॥
ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೌರವರಲ್ಲಿ, ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರು ಇಷ್ಟು ನಿರರ್ಥಕ ದೊಡ್ಡ ವೈರವನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲ?
9.23.35
गुणतोऽभ्यधिकाञ्ज्ञात्वा बलतः शौर्यतोपि वा ।
अमूढः को नु युध्येत जानन्प्राज्ञो हिताहितम् ॥ ९.२३.३५ ॥
ಗುಣದಲ್ಲಿ, ಬಲದಲ್ಲಿ, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ತಿಳಿದು, ಮೂಢನಲ್ಲದ, ಹಿತಾಹಿತವನ್ನು ಅರಿತ ಪ್ರಾಜ್ಞನು ಯಾರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
9.23.36
किन्नु तस्य मनो ह्यासीत्त्वयोक्तस्य हितं वचः ।
प्रशमे पाण्डवैः सार्धं सोन्यस्य शृणुयात्कथम् ॥ ९.२३.३६ ॥
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಹಿತವಚನದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಏಕೆ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ? ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಅವನು ಬೇರೆಯವರ ಮಾತನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ?
9.23.37
येन शान्तनवो भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ।
प्रत्याख्याताः शंमस्यार्थे किन्नु तस्याद्य भेषजम् ॥ ९.२३.३७ ॥
ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ವಿದುರರನ್ನೂ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಯಾರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನೋ, ಅವನಿಗೆ ಇಂದು ಯಾವ ಔಷಧ?
9.23.38
मौर्ख्याद्येन पिता वृद्वः प्रत्याख्यातो जनार्दन ।
तथा माता हितं वाक्यं भाषमाणा हितैषिणी ॥ ९.२३.३८ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಯಾರು ವೃದ್ಧ ತಂದೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಹಿತೈಷಿಣಿ ತಾಯಿಯ ಹಿತವಾಕ್ಯಗಳನ್ನೂ.
9.23.39
प्रत्याख्याता ह्यसत्कृत्य स कस्मै रोचयेद्वचः ।
कुलान्तकरणो व्यक्तं जात एष जनार्दन ॥ ९.२३.३९ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ಹಿತೈಷಿಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಅವಮಾನಿಸಿದವನು ಯಾರ ಮಾತನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ? ಇವನು ಕುಲನಾಶಕನಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
9.23.40
तथास्य दृश्यते चेष्टा नीतिश्चैव विशाम्पते ।
नैष दास्यति नो राज्यमिति मे मतिरच्युत ॥ ९.२३.४० ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಅವನ ನಡತೆ ಮತ್ತು ನೀತಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಅಚ್ಯುತ, ಇವನು ನಮಗೆ ರಾಜ್ಯ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
9.23.41
उक्तोऽहं बहुशस्तात विदुरेण महात्मना ।
न जीवन्दास्यते भागं धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ॥ ९.२३.४१ ॥
ತಾತ, ಮಹಾತ್ಮ ವಿದುರ ನನಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ: ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಸುಯೋಧನ ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ ಪಾಲು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.
9.23.42
यावत्प्राणा धरिष्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तावद्युष्मास्वपापेषु प्रचरिष्यति पापकम् ॥ ९.२३.४२ ॥
ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಗನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿದಿರುವವರೆಗೂ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.
9.23.43
न च युक्तोऽन्यथा जेतुमृते युद्धेन माधव ।
इत्यब्रवीत्सदा मां हि विदुरः सत्यदर्शनः ॥ ९.२३.४३ ॥
ಮಾಧವ, ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಸತ್ಯದರ್ಶಿಯಾದ ವಿದುರ ಸದಾ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.
9.23.44
तत्सर्वमद्य जानामि व्यवसायं दुरात्मनः ।
यदुक्तं वचनं तेन विदुरेण महात्मना ॥ ९.२३.४४ ॥
ದುರಾತ್ಮನ ಆ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಇಂದು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಮಹಾತ್ಮ ವಿದುರ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
9.23.45
यो हि श्रुत्वा वचः पथ्यं जामदग्न्याद्यथातथम् ।
अवामन्यत दुर्बुद्धिर्ध्रुवं नाशमुखे स्थितः ॥ ९.२३.४५ ॥
ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನಿಂದ ಯಥಾರ್ಥವಾದ, ಹಿತಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಯೂ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದನು; ಅವನು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ವಿನಾಶದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
9.23.46
उक्तं हि बहुभिः सिद्धैर्जातमात्रे सुयोधने ।
एनं प्राप्य दुरात्मानं क्षयं क्षत्रं गमिष्यति ॥ ९.२३.४६ ॥
ಸುಯೋಧನ ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಅನೇಕ ಸಿದ್ಧರು ಹೇಳಿದ್ದರು: ಈ ದುರಾತ್ಮನನ್ನು ಸೇರಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವಂಶ ನಾಶವಾಗುವುದು.
9.23.47
तदिदं वचनं तेषां निरुक्तं वै जनार्दन ।
क्षयं याता हि राजानो दुर्योधनकृते भृशम् ॥ ९.२३.४७ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ಅವರು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತು ನಿಜವೇ; ದುರ್ಯೋಧನನಿಗಾಗಿ ರಾಜರು ಬಹಳವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
9.23.48
सोऽद्य सर्वान्रणे योधान्निहनिष्यामि माधव ॥ ९.२३.४८ ॥
ಮಾಧವ, ನಾನು ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುವೆನು.
9.23.49
क्षत्रियेषु हतेष्वाशु शून्ये च शिबिरे कृते ।
वधाय चात्मनोऽस्माभिः संयुगं रोचयिष्यति ॥ ९.२३.४९ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಬೇಗನೆ ಹತರಾಗಿ, ಶಿಬಿರ ಶೂನ್ಯವಾದಾಗ, ನಮ್ಮಿಂದ ತನ್ನ ವಧೆಗಾಗಿ ಅವನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
9.23.50
तदन्तं हि भवेद्वैरमनुमानेन माधव ।
एवं पश्यामि वार्ष्णेय चिन्तयन्प्रज्ञया स्वया।
विदुरस्य च वाक्येन चेष्टया च दुरात्मनः ॥ ९.२३.५० ॥
ಮಾಧವ, ಅನುಮಾನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಅದೇ ವೈರಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಾಗುವುದು. ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ವಿದುರನ ಮಾತಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಆ ದುರಾತ್ಮನ ನಡತೆಯಿಂದ ಹೀಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
9.23.51
तस्माद्याहि चमूं वीर यावद्वन्मि शितैः शरैः ।
दुर्योधनं महाबाहो वाहिनीं चास्य संयुगे ॥ ९.२३.५१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ವೀರ, ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನೂ ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ.
9.23.52
क्षेममद्य करिष्यामि धर्मराजस्य माधव ।
हत्वैतद्दुर्बलं सैन्यं धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ९.२३.५२ ॥
ಮಾಧವ, ಇಂದು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ನಾನು ಕ್ಷೇಮ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಈ ದುರ್ಬಲ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೊಂದು.
9.23.53
अभीशुहस्तो दाशार्हस्तथोक्तः सव्यसाचिना ।
तद्बलौघममित्राणामभीतः प्राविशद्बलात् ॥ ९.२३.५३ ॥
ಲಗಾಮು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ದಾಶಾರ್ಹ (ಕೃಷ್ಣ), ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಬಲದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಆ ಸೇನಾ-ಪ್ರವಾಹದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ.
9.23.54
शरासनवनं घोरं शक्तिकण्टकसङ्कुलम् ।
गदापरिघपाषाणं रथनागमहाद्रुमम् ॥ ९.२३.५४ ॥
ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಕಾಡು, ಭಯಂಕರ, ಶಕ್ತಿ ಎಂಬ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಗದೆ ಪರಿಘ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ರಥ ಆನೆಗಳೆಂಬ ಮಹಾವೃಕ್ಷಗಳುಳ್ಳ.
9.23.55
हयपत्तिलताकीर्णं गाहमानो महायशाः ।
व्यचरत्तत्र गोविन्दो रथेनातिपताकिना ॥ ९.२३.५५ ॥
ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಲತೆಗಳಂತೆ ಹಾರುವ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಗೋವಿಂದನು ಅತ್ಯಂತ ಎತ್ತರದ ಪತಾಕೆಯ ರಥದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
9.23.56
ते हयाः पाण्डुरा राजन्वहन्तोऽर्जुनमाहवे ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त दाशार्हेण प्रचोदिताः ॥ ९.२३.५६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳು ದಾಶಾರ್ಹ (ಕೃಷ್ಣ)ನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
9.23.57
ततः प्रायाद्रथेनाजौ सव्यसाची परन्तपः ।
किरञ्शरशतांस्तीक्ष्णान्वारिधारा घनो यथा ॥ ९.२३.५७ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು; ಮೋಡವು ನೀರ್ಧಾರೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ನೂರಾರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ.
9.23.58
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः शराणां नतपर्वणाम् ।
इषुभिश्छाद्यमानानां समरे सव्यसाचिना ॥ ९.२३.५८ ॥
ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ)ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಹಾಧ್ವನಿ ಎದ್ದಿತು.
9.23.59
असज्जन्तस्तनुत्रेषु शरौघाः प्रापतन्भुवि ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शा गाण्डीवप्रेषिताः शराः ॥ ९.२३.५९ ॥
ಕವಚಗಳಿಗೆ ತಗಲದೆ ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಸ್ಪರ್ಶವಿರುವ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
9.23.60
नरान्नागान्समाहत्य हयांश्चापि विशाम्पते ।
अपतन्त रणे बाणाः पतङ्गा इव घोषिणः ॥ ९.२३.६० ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ! ಮನುಷ್ಯರನ್ನು, ಆನೆಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುವ ಪತಂಗಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದವು.
9.23.61
आसीत्सर्वमवच्छन्नं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
न प्राज्ञायन्त समरे दिशो वा प्रदिशोपि वा ॥ ९.२३.६१ ॥
ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳಾಗಲಿ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳಾಗಲಿ ಗೋಚರಿಸಲಿಲ್ಲ.
9.23.62
सर्वमासीज्जगत्पूर्णं पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैस्तैलधौतैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ९.२३.६२ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಳೆದ, ಕಮ್ಮಾರನಿಂದ ಹೊಳಪು ಮಾಡಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ತುಂಬಿತ್ತು.
9.23.63
ते दह्यमानाः पार्थेन पावकेनेव कुञ्जराः ।
पार्थं न प्राजहुर्घारा वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.२३.६३ ॥
ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸುಡಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಆ ಆನೆಗಳು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
9.23.64
शरचापधरः पार्थः प्रज्वलन्निव भास्करः ।
ददाह समरे योधान्कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.२३.६४ ॥
ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣ ಹಿಡಿದ ಪಾರ್ಥ, ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಬೆಂಕಿ ಒಣ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
9.23.65
यथा वनान्ते वनपैर्विसृष्टः ।
कक्षं दहेत्कृष्णगतिः सुघोषः।
भूरिद्रुमं शुष्कलतावितानं ।
भृशं समृद्धो ज्वलनः प्रतापी ॥ ९.२३.६५ ॥
ಕಾಡಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನವರು ಬಿಟ್ಟ, ಕಪ್ಪು ವೇಗದ, ಜೋರಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸುವ ಪ್ರಚಂಡ ಬೆಂಕಿ, ಅನೇಕ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಒಣ ಬಳ್ಳಿಗಳ ಹಂದರವುಳ್ಳ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ.
9.23.66
एवं स नाराचगणम्प्रतापी ।
शरार्चिरुच्चावचतिग्मतेजाः।
ददाह सर्वां तव पुत्रसेना… ।
ममृष्यमाणस्तरसा तरस्वी ॥ ९.२३.६६ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಪ್ರತಾಪಿ, ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ, ಬಾಣಾಗ್ನಿ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ, ವಿವಿಧ ಹರಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟನು… ಸಹಿಸಲಾರದವನಾಗಿ, ವೇಗದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ (ಪಾರ್ಥ).
9.23.67
तस्येषवः प्राणहराः सुमुक्ता ।
नासज्जन्वै वर्मसु रुक्मपुङ्खाः।
न च द्वितीयं प्रमुमोच बाणं ।
नरे हये वा परमद्विपे वा ॥ ९.२३.६७ ॥
ಅವನ ಪ್ರಾಣಹರ ಬಾಣಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದವು; ಅವು ಕವಚಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಎರಡನೆಯ ಬಾಣವನ್ನು ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೋ, ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೋ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಯ ಮೇಲೋ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
9.23.68
अनेकरूपाकृतिभिर्हि बाणै… ।
र्महारथानीकमनुप्रविश्य।
स एव एकस्तव पुत्रस्य सेनां ।
जघान दैत्यानिव वज्रपाणिः ॥ ९.२३.६८ ॥
ಅನೇಕ ರೂಪ ಆಕಾರದ ಬಾಣಗಳಿಂದ… ಮಹಾರಥರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅವನೊಬ್ಬನೇ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯನ್ನು ವಜ್ರಪಾಣಿ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ ಸಂಹರಿಸಿದನು.