महाभारत · अध्याय 9.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.23.1
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु पाण्डवैर्निहते बले ।
अश्वैः सप्तसहस्रैस्तु उपावर्तत सौबलः ॥ ९.२३.१ ॥
पाण्डवों द्वारा सेना के मारे जाने और थोड़ी ही सेना बचने पर सौबल (शकुनि) सात हज़ार घोड़ों के साथ लौट पड़ा।
9.23.2
स यात्वा वाहिनीं तूर्णं चोदयानः स्वकान्युधि ।
युध्यध्वमिति संहृष्टाः पुनःपुनररिन्दमाः ॥ ९.२३.२ ॥
वह तुरंत सेना के पास जाकर अपने योद्धाओं को प्रेरित करते हुए बोला, "युद्ध करो!" और शत्रुओं को दमन करने वाले वीर बार-बार हर्षित हुए।
9.23.3
अपृच्छत्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु राजा महाबलः ।
शकुनेस्तद्वचः श्रुत्वा तमूचुर्भरतर्षभ ॥ ९.२३.३ ॥
वहाँ उसने क्षत्रियों से पूछा, "वह महाबली राजा कहाँ है?" शकुनि के वचन सुनकर उन्होंने उससे कहा, "हे भरतश्रेष्ठ!"
9.23.4
असौ तिष्ठति कौरव्यो रणमध्ये महाबलः ।
यत्रैतत्सुमहच्छत्रं पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ९.२३.४ ॥
वह महाबली कौरव रणभूमि के मध्य खड़ा है, जहाँ पूर्ण चन्द्रमा के समान प्रभा वाला यह अत्यंत विशाल छत्र है।
9.23.5
यत्र ते सतनुत्राणा रथास्तिष्ठन्ति दंशिताः ।
यत्रैष तुमुलः शब्दः पर्जन्यनिनदोपमः ॥ ९.२३.५ ॥
जहाँ आपके कवचधारी रथ सुसज्जित होकर खड़े हैं, और जहाँ मेघ-गर्जन के समान यह भयंकर शब्द हो रहा है।
9.23.6
तत्र गच्छ द्रुतं राजंस्ततो द्रक्ष्यसि कौरवम् ।
एवमुक्तस्तु तैर्योधैः शकुनिः सौबलस्तदा ॥ ९.२३.६ ॥
"हे राजन्! वहाँ शीघ्र जाओ, तब तुम कौरव को देखोगे।" योद्धाओं द्वारा ऐसा कहे जाने पर तब सौबल शकुनि ...
9.23.7
प्रययौ तत्र यत्रास्ते पुत्रस्तव नराधिप ।
सर्वतः संवृतो वीरैः समरे चित्रयोधिभिः ॥ ९.२३.७ ॥
हे नराधिप, वह वहाँ गया जहाँ आपका पुत्र था, जो युद्ध में चित्र-योधी वीरों से सब ओर घिरा हुआ था।
9.23.8
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा रथानीके व्यवस्थितम् ।
स रथांस्तावकान्सर्वान्हर्षयञ्शकुनिस्ततः ॥ ९.२३.८ ॥
तब दुर्योधन को रथ-सेना में खड़ा देखकर शकुनि ने आपके सभी रथों को हर्षित करते हुए (उनसे बात की)।
9.23.9
दुर्योधनमिदं वाक्यं हृष्टरूपो विशाम्पते ।
कृतकार्यमिवात्मानं मन्यमानोऽब्रवीन्नृपम् ॥ ९.२३.९ ॥
हे विशाम्पति, प्रसन्न रूप वाले शकुनि ने अपने को कृतकार्य मानते हुए राजा दुर्योधन से यह वचन कहा।
9.23.10
जहि राजन्रथानीकमश्वाः सर्वे जिता मया ।
नात्यक्त्वा जीवितं सङ्ख्ये शक्यो जेतुं युधिष्ठिरः ॥ ९.२३.१० ॥
हे राजन्, रथ-सेना पर प्रहार करो; मैंने सभी अश्वारोहियों को जीत लिया है। युद्ध में प्राण त्यागे बिना युधिष्ठिर को जीतना संभव नहीं है।
9.23.11
हते तस्मिन्रथानीके पाण्डवेनाभिपालिते ।
गजानेतान्हनिष्यामः पदातींश्चेतरांस्तथा ॥ ९.२३.११ ॥
पाण्डव द्वारा रक्षित उस रथ-सेना के मारे जाने पर, हम इन गजों को और उसी प्रकार अन्य पैदल सैनिकों को भी मार डालेंगे।
9.23.12
श्रुत्वा तु वचनं तस्य तावका जयगृद्विनः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टाः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२३.१२ ॥
उसके वचन सुनकर जय की इच्छा रखने वाले आपके योद्धा हर्षित होकर वेग से पाण्डवों की सेना पर टूट पड़े।
9.23.13
बद्वनिस्त्रिंशहस्ताश्च प्रगृहीतशरासनाः ।
शरासनानि धून्वानाः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ॥ ९.२३.१३ ॥
तलवारें हाथ में बाँधे और धनुष उठाए हुए, धनुषों को हिलाते हुए उन्होंने सिंहनाद किए।
9.23.14
ततो ज्यातलनिर्धोषः पुनरासीद्विशाम्पते ।
प्रादुरासीच्छराणां च सुमुक्तानां सुदारुणः ॥ ९.२३.१४ ॥
फिर, हे प्रजापति, प्रत्यंचा की टंकार पुनः गूँज उठी, और अच्छी तरह छोड़े गए बाणों का अत्यंत भयानक शब्द प्रकट हुआ।
9.23.15
तान्समीपगतान्दृष्ट्वा जनानुद्यतकार्मुकान् ।
उवाच देवकीपुत्रं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.२३.१५ ॥
उन्हें निकट आए हुए, धनुष उठाए हुए लोगों को देखकर कुन्ती-पुत्र धनंजय ने देवकी-पुत्र से कहा।
9.23.16
चोदयाश्वानसम्भ्रान्तः प्रविशैतद्बलार्णवम् ।
अन्तमद्य गमिष्यामि शत्रूणां निशितैः शरैः ॥ ९.२३.१६ ॥
बिना घबराए घोड़ों को हाँको, इस सेना-समुद्र में प्रवेश करो; आज मैं शत्रुओं की सीमा तक तीखे बाणों से पहुँच जाऊँगा।
9.23.17
अष्टादश दिनान्यद्य युद्धस्यास्य जनार्दन ।
वर्तमानस्य महतः समासाद्य परस्परम् ॥ ९.२३.१७ ॥
हे जनार्दन, इस महान युद्ध के, जो परस्पर भिड़कर चल रहा है, आज अठारह दिन हो गए।
9.23.18
अनन्तकल्पा ध्वजिनी भूत्वा ह्येषां महात्मनाम् ।
क्षयमद्य गता युद्धे पश्य दैवं यथाविधम् ॥ ९.२३.१८ ॥
इन महात्माओं की, जो अनन्त प्रकार की सेना थी, वह आज युद्ध में नष्ट हो गई है। देखो, दैव जैसा विधान है वैसा ही होता है।
9.23.19
समुद्रकल्पं च बलं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
अस्मनासाद्य सञ्जातं गोष्पदोपममच्युत ॥ ९.२३.१९ ॥
हे माधव, धृतराष्ट्र के पुत्र की समुद्र के समान विशाल सेना हमारे सामने आकर गोखुर के समान छोटी हो गई है, हे अच्युत।
9.23.20
हते भीष्मे धीर्ममासीच्छमः स्यादिति माधव ।
न च तत्कृतवान्मूढो धार्तराष्ट्रः सुबालिशः ॥ ९.२३.२० ॥
हे माधव, भीष्म के मारे जाने पर मन में यह विचार आना चाहिए था कि अब शान्ति हो, परन्तु उस अत्यन्त मूर्ख और मोहग्रस्त धृतराष्ट्र-पुत्र ने ऐसा नहीं किया।
9.23.21
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं हितं तथ्यं च माधव ।
तच्चापि नासौ कृतवान्वीतबुद्धिः सुयोधनः ॥ ९.२३.२१ ॥
हे माधव, भीष्म ने जो हितकारी और सत्य वचन कहा था, उसे भी उस बुद्धिहीन सुयोधन ने नहीं माना।
9.23.22
तस्मिंस्तु निहते भीष्मे प्रच्युते पृथिवीपतौ ।
न जाने कारणं किन्तु येन युद्धमवर्तत ॥ ९.२३.२२ ॥
भीष्म के मारे जाने और उस पृथ्वीपति के गिरने पर भी मैं नहीं जानता कि किस कारण से युद्ध चलता रहा।
9.23.23
मूढांस्तु सर्वथा मन्ये धार्तराष्ट्रान्सुबालिशान् ।
पतिते शन्तनोः पुत्रे येऽकार्युः संयुगं पुनः ॥ ९.२३.२३ ॥
शान्तनु के पुत्र (भीष्म) के गिरने पर भी जिन्होंने फिर से युद्ध किया, उन धृतराष्ट्र के पुत्रों को मैं सर्वथा मूर्ख मानता हूँ।
9.23.24
अनन्तरं च निहते द्रोणे ब्रह्मविदां वरे ।
राधेये च विकर्णे च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२४ ॥
फिर ब्रह्मवेत्ताओं में श्रेष्ठ द्रोण के मारे जाने पर, और राधापुत्र (कर्ण) तथा विकर्ण के मारे जाने पर भी यह संहार शान्त नहीं हुआ।
9.23.25
अल्पावशिष्टे सैन्येऽस्मिन्सूतपुत्रे च पातिते ।
सपुत्रे वै नरव्याघ्रे नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२५ ॥
इस सेना के थोड़े ही शेष रहने पर, सूतपुत्र के गिरने पर और पुत्र सहित नरव्याघ्र (भीम) के रहते भी यह संहार शान्त नहीं होता।
9.23.26
श्रुतायुषि हते वीरे जलसन्धे च मागधे ।
श्रुतायुधे च नृपतौ नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२६ ॥
श्रुतायु के मारे जाने पर, वीर जलसन्ध और मागध (राजा) के मारे जाने पर, तथा राजा श्रुतायुध के मारे जाने पर भी यह संहार शान्त नहीं होता।
9.23.27
भूरिश्रवसि शल्ये च साल्ये चैव जनार्दन ।
आवन्त्येषु च वीरेषु नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२७ ॥
हे जनार्दन, भूरिश्रवा, शल्य और साल्व (राजा) के मारे जाने पर, तथा अवन्ति के वीरों के मारे जाने पर भी यह संहार शान्त नहीं होता।
9.23.28
जयद्रथे च निहते राक्षसे चाप्यलायुधे ।
बाह्लिके सोमदत्ते च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२८ ॥
जयद्रथ के मारे जाने पर, राक्षस अलायुध के मारे जाने पर, तथा बाह्लिक और सोमदत्त के मारे जाने पर भी यह संहार शान्त नहीं होता।
9.23.29
भगदत्ते हते शूरे काम्भोजे च सुदारुणे ।
दुःशासने च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२९ ॥
शूर भगदत्त के मारे जाने पर, अति भयानक काम्बोज (राजा) के मारे जाने पर, तथा दुःशासन के मारे जाने पर भी यह संहार शान्त नहीं होता।
9.23.30
दृष्ट्वा विनिहताञ्शूरान्पृथङ्माण्डलिकान्नृपान् ।
बलिनश्च रणे कृष्ण नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३० ॥
हे कृष्ण, युद्ध में मारे गए शूर, अलग-अलग मण्डलों के राजाओं और बलवानों को देखकर भी यह संहार शान्त नहीं होता।
9.23.31
अक्षौहिणीपतीन्दृष्ट्वा भीमसेननिपातितान् ।
मोहाद्वा यदि वा लोभान्नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३१ ॥
भीमसेन द्वारा मारे गए अक्षौहिणी के स्वामियों को देखकर भी, मोह से या लोभ से, यह संहार नहीं रुकता।
9.23.32
हतप्रवीरां विध्वस्तां दृष्ट्वा चेमां चमूं रणे ।
अलम्बले च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३२ ॥
युद्ध में इस सेना को वीरों के मारे जाने से छिन्न-भिन्न देखकर, और अलम्बुष के मारे जाने पर भी, यह संहार नहीं रुकता।
9.23.33
भ्रातॄन्विनिहतान्दृष्ट्वा वयस्यान्मातुलानपि ।
पुत्रान्विनिहतान्दृष्ट्वा नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३३ ॥
मारे गए भाइयों, मित्रों और मामाओं को देखकर भी, और मारे गए पुत्रों को देखकर भी, यह संहार नहीं रुकता।
9.23.34
को नु राजकुले जातः कौरवेषु विशेषतः ।
निरर्थकं महद्वैरं कुर्यादन्यः सुयोधनात् ॥ ९.२३.३४ ॥
राजवंश में उत्पन्न, विशेषकर कौरवों में, कौन सुयोधन के अतिरिक्त दूसरा होगा जो ऐसा निरर्थक और महान वैर करे?
9.23.35
गुणतोऽभ्यधिकाञ्ज्ञात्वा बलतः शौर्यतोपि वा ।
अमूढः को नु युध्येत जानन्प्राज्ञो हिताहितम् ॥ ९.२३.३५ ॥
गुण, बल या शौर्य में श्रेष्ठ जानकर, जो मूढ़ न हो, जो हित-अहित को जानता हो, ऐसा कौन बुद्धिमान युद्ध करेगा?
9.23.36
किन्नु तस्य मनो ह्यासीत्त्वयोक्तस्य हितं वचः ।
प्रशमे पाण्डवैः सार्धं सोन्यस्य शृणुयात्कथम् ॥ ९.२३.३६ ॥
उसका मन तुम्हारे कहे हितकारी वचन पर क्यों नहीं लगा? पाण्डवों के साथ शान्ति के लिए, वह दूसरे की बात कैसे सुनता?
9.23.37
येन शान्तनवो भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ।
प्रत्याख्याताः शंमस्यार्थे किन्नु तस्याद्य भेषजम् ॥ ९.२३.३७ ॥
जिसने शान्तनु-पुत्र भीष्म, द्रोण और विदुर को भी शान्ति के लिए ठुकरा दिया, उसकी अब कौन-सी औषधि है?
9.23.38
मौर्ख्याद्येन पिता वृद्वः प्रत्याख्यातो जनार्दन ।
तथा माता हितं वाक्यं भाषमाणा हितैषिणी ॥ ९.२३.३८ ॥
हे जनार्दन, जिसने मूर्खतावश अपने वृद्ध पिता को ठुकरा दिया, और इसी प्रकार हितैषिणी माता के हितकारी वचनों को भी।
9.23.39
प्रत्याख्याता ह्यसत्कृत्य स कस्मै रोचयेद्वचः ।
कुलान्तकरणो व्यक्तं जात एष जनार्दन ॥ ९.२३.३९ ॥
जिसने (हितैषियों को) ठुकराकर और अपमानित करके, वह किसकी बात को अच्छा समझेगा? हे जनार्दन, यह तो स्पष्ट है कि यह कुल का नाश करने वाला ही उत्पन्न हुआ है।
9.23.40
तथास्य दृश्यते चेष्टा नीतिश्चैव विशाम्पते ।
नैष दास्यति नो राज्यमिति मे मतिरच्युत ॥ ९.२३.४० ॥
हे राजन्, उसकी चेष्टा और नीति भी ऐसी ही दिखाई देती है। हे अच्युत, मेरा मत यही है कि यह हमें राज्य नहीं देगा।
9.23.41
उक्तोऽहं बहुशस्तात विदुरेण महात्मना ।
न जीवन्दास्यते भागं धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ॥ ९.२३.४१ ॥
हे तात, महात्मा विदुर ने मुझसे अनेक बार कहा है कि धृतराष्ट्र-पुत्र सुयोधन जीते-जी भाग (राज्य का हिस्सा) नहीं देगा।
9.23.42
यावत्प्राणा धरिष्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तावद्युष्मास्वपापेषु प्रचरिष्यति पापकम् ॥ ९.२३.४२ ॥
जब तक दुर्बुद्धि धृतराष्ट्र-पुत्र के प्राण टिके रहेंगे, तब तक वह आप निष्पाप लोगों के प्रति पापपूर्ण आचरण करता रहेगा।
9.23.43
न च युक्तोऽन्यथा जेतुमृते युद्धेन माधव ।
इत्यब्रवीत्सदा मां हि विदुरः सत्यदर्शनः ॥ ९.२३.४३ ॥
न च युक्तोऽन्यथा जेतुमृते युद्धेन माधव। इत्यब्रवीत्सदा मां हि विदुरः सत्यदर्शनः॥
9.23.44
तत्सर्वमद्य जानामि व्यवसायं दुरात्मनः ।
यदुक्तं वचनं तेन विदुरेण महात्मना ॥ ९.२३.४४ ॥
तत्सर्वमद्य जानामि व्यवसायं दुरात्मनः। यदुक्तं वचनं तेन विदुरेण महात्मना॥
9.23.45
यो हि श्रुत्वा वचः पथ्यं जामदग्न्याद्यथातथम् ।
अवामन्यत दुर्बुद्धिर्ध्रुवं नाशमुखे स्थितः ॥ ९.२३.४५ ॥
यो हि श्रुत्वा वचः पथ्यं जामदग्न्याद्यथातथम्। अवामन्यत दुर्बुद्धिर्ध्रुवं नाशमुखे स्थितः॥
9.23.46
उक्तं हि बहुभिः सिद्धैर्जातमात्रे सुयोधने ।
एनं प्राप्य दुरात्मानं क्षयं क्षत्रं गमिष्यति ॥ ९.२३.४६ ॥
उक्तं हि बहुभिः सिद्धैर्जातमात्रे सुयोधने। एनं प्राप्य दुरात्मानं क्षयं क्षत्रं गमिष्यति॥
9.23.47
तदिदं वचनं तेषां निरुक्तं वै जनार्दन ।
क्षयं याता हि राजानो दुर्योधनकृते भृशम् ॥ ९.२३.४७ ॥
तदिदं वचनं तेषां निरुक्तं वै जनार्दन। क्षयं याता हि राजानो दुर्योधनकृते भृशम्॥
9.23.48
सोऽद्य सर्वान्रणे योधान्निहनिष्यामि माधव ॥ ९.२३.४८ ॥
सोऽद्य सर्वान्रणे योधान्निहनिष्यामि माधव।
9.23.49
क्षत्रियेषु हतेष्वाशु शून्ये च शिबिरे कृते ।
वधाय चात्मनोऽस्माभिः संयुगं रोचयिष्यति ॥ ९.२३.४९ ॥
क्षत्रियों के शीघ्र मारे जाने और शिविर के सूना हो जाने पर वह हमारे द्वारा अपने वध के लिए युद्ध को पसंद करेगा।
9.23.50
तदन्तं हि भवेद्वैरमनुमानेन माधव ।
एवं पश्यामि वार्ष्णेय चिन्तयन्प्रज्ञया स्वया।
विदुरस्य च वाक्येन चेष्टया च दुरात्मनः ॥ ९.२३.५० ॥
हे माधव, अनुमान से देखता हूँ कि इसी से वैर का अंत होगा। हे वार्ष्णेय, अपनी बुद्धि से विचार करते हुए, विदुर के वचन से और उस दुरात्मा के आचरण से भी मैं ऐसा ही देखता हूँ।
9.23.51
तस्माद्याहि चमूं वीर यावद्वन्मि शितैः शरैः ।
दुर्योधनं महाबाहो वाहिनीं चास्य संयुगे ॥ ९.२३.५१ ॥
इसलिए हे वीर, सेना की ओर चलो, जिससे मैं तीखे बाणों से दुर्योधन और उसकी सेना को युद्ध में मार सकूँ, हे महाबाहु।
9.23.52
क्षेममद्य करिष्यामि धर्मराजस्य माधव ।
हत्वैतद्दुर्बलं सैन्यं धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ९.२३.५२ ॥
हे माधव, आज मैं धर्मराज की रक्षा करूँगा। धृतराष्ट्र-पुत्र के देखते हुए इस दुर्बल सेना को मारकर।
9.23.53
अभीशुहस्तो दाशार्हस्तथोक्तः सव्यसाचिना ।
तद्बलौघममित्राणामभीतः प्राविशद्बलात् ॥ ९.२३.५३ ॥
लगाम हाथ में लिए दाशार्ह (कृष्ण) ने सव्यसाची (अर्जुन) के ऐसा कहने पर निर्भय होकर बलपूर्वक शत्रुओं की उस सेना-बाढ़ में प्रवेश किया।
9.23.54
शरासनवनं घोरं शक्तिकण्टकसङ्कुलम् ।
गदापरिघपाषाणं रथनागमहाद्रुमम् ॥ ९.२३.५४ ॥
धनुषों का वन, भयानक, शक्तियों के काँटों से भरा हुआ, गदाओं, परिघों और पत्थरों से युक्त, रथों और हाथियों रूपी महावृक्षों से भरा।
9.23.55
हयपत्तिलताकीर्णं गाहमानो महायशाः ।
व्यचरत्तत्र गोविन्दो रथेनातिपताकिना ॥ ९.२३.५५ ॥
घुड़सवारों और लताओं जैसे फैले ध्वजों से भरी सेना में प्रवेश करते हुए महायशस्वी गोविन्द वहाँ अपने अति ऊँची पताका वाले रथ से विचरने लगे।
9.23.56
ते हयाः पाण्डुरा राजन्वहन्तोऽर्जुनमाहवे ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त दाशार्हेण प्रचोदिताः ॥ ९.२३.५६ ॥
हे राजन्! अर्जुन को युद्ध में ढोते हुए वे श्वेत घोड़े दाशार्ह (कृष्ण) से प्रेरित होकर सभी दिशाओं में दिखाई दे रहे थे।
9.23.57
ततः प्रायाद्रथेनाजौ सव्यसाची परन्तपः ।
किरञ्शरशतांस्तीक्ष्णान्वारिधारा घनो यथा ॥ ९.२३.५७ ॥
तब शत्रुतापन सव्यसाची (अर्जुन) युद्ध में रथ से आगे बढ़े, तीखे सैकड़ों बाण बरसाते हुए, जैसे मेघ जलधाराएँ बरसाता है।
9.23.58
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः शराणां नतपर्वणाम् ।
इषुभिश्छाद्यमानानां समरे सव्यसाचिना ॥ ९.२३.५८ ॥
सव्यसाची अर्जुन द्वारा युद्ध में छाये जा रहे उन मुड़े हुए जोड़ों वाले बाणों का महान शब्द उत्पन्न हुआ।
9.23.59
असज्जन्तस्तनुत्रेषु शरौघाः प्रापतन्भुवि ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शा गाण्डीवप्रेषिताः शराः ॥ ९.२३.५९ ॥
कवचों में न अटकते हुए बाणों के झुण्ड गाण्डीव से छूटे, इन्द्र के वज्र के समान स्पर्श वाले बाण भूमि पर गिरने लगे।
9.23.60
नरान्नागान्समाहत्य हयांश्चापि विशाम्पते ।
अपतन्त रणे बाणाः पतङ्गा इव घोषिणः ॥ ९.२३.६० ॥
हे विशाम्पति! मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों को मारकर युद्ध में बाण गुंजार करते पतंगों की तरह गिरे।
9.23.61
आसीत्सर्वमवच्छन्नं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
न प्राज्ञायन्त समरे दिशो वा प्रदिशोपि वा ॥ ९.२३.६१ ॥
सब कुछ गाण्डीव से छोड़े गए बाणों से ढँक गया था। युद्ध में न दिशाएँ पहचानी जा रही थीं, न उप-दिशाएँ।
9.23.62
सर्वमासीज्जगत्पूर्णं पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैस्तैलधौतैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ९.२३.६२ ॥
सारा संसार पार्थ के नाम से अंकित बाणों से भर गया था, जिनके सुनहरे पंख थे, जो तेल से धोए और लोहार द्वारा चमकाए गए थे।
9.23.63
ते दह्यमानाः पार्थेन पावकेनेव कुञ्जराः ।
पार्थं न प्राजहुर्घारा वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.२३.६३ ॥
पार्थ द्वारा अग्नि की तरह जलाए जा रहे, तीखे बाणों से मारे जा रहे वे हाथी, पार्थ को नहीं छोड़ सके; उनकी धाराएँ (आक्रमण) जारी रहीं।
9.23.64
शरचापधरः पार्थः प्रज्वलन्निव भास्करः ।
ददाह समरे योधान्कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.२३.६४ ॥
धनुष-बाण धारण किए पार्थ, जलते हुए सूर्य के समान, युद्ध में योद्धाओं को ऐसे जला रहा था जैसे जलती अग्नि सूखी घास को जला देती है।
9.23.65
यथा वनान्ते वनपैर्विसृष्टः ।
कक्षं दहेत्कृष्णगतिः सुघोषः।
भूरिद्रुमं शुष्कलतावितानं ।
भृशं समृद्धो ज्वलनः प्रतापी ॥ ९.२३.६५ ॥
जैसे वन के किनारे वनवासियों द्वारा छोड़ी गई, काली गति वाली, तेज़ गर्जन करती हुई प्रचंड अग्नि, बहुत वृक्षों और सूखी लताओं के वितान वाले वन-प्रदेश को जला डालती है।
9.23.66
एवं स नाराचगणम्प्रतापी ।
शरार्चिरुच्चावचतिग्मतेजाः।
ददाह सर्वां तव पुत्रसेना… ।
ममृष्यमाणस्तरसा तरस्वी ॥ ९.२३.६६ ॥
इस प्रकार वह प्रतापी, बाणों की ज्वाला और विविध तीखे तेज वाला, नाराचों के समूह से आपके पुत्र की सारी सेना को जलाता रहा… सहन न कर पाने वाला, वेग से बलशाली (पार्थ)।
9.23.67
तस्येषवः प्राणहराः सुमुक्ता ।
नासज्जन्वै वर्मसु रुक्मपुङ्खाः।
न च द्वितीयं प्रमुमोच बाणं ।
नरे हये वा परमद्विपे वा ॥ ९.२३.६७ ॥
उसके प्राणहारी बाण भलीभाँति छोड़े गए थे, सुनहरे पंखों वाले; वे कवचों में नहीं अटकते थे, और उसने दूसरा बाण नहीं छोड़ा — न मनुष्य पर, न घोड़े पर, न श्रेष्ठ हाथी पर।
9.23.68
अनेकरूपाकृतिभिर्हि बाणै… ।
र्महारथानीकमनुप्रविश्य।
स एव एकस्तव पुत्रस्य सेनां ।
जघान दैत्यानिव वज्रपाणिः ॥ ९.२३.६८ ॥
अनेक रूपों और आकारों वाले बाणों से… महारथियों की सेना में प्रवेश करके, वह अकेला ही आपके पुत्र की सेना को वैसे ही मारने लगा जैसे वज्रपाणि (इन्द्र) दैत्यों को मारते हैं।