Махабхарата · Адхьяя 9.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.23.1
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु पाण्डवैर्निहते बले ।
अश्वैः सप्तसहस्रैस्तु उपावर्तत सौबलः ॥ ९.२३.१ ॥
Когда войско было истреблено Пандавами и мало что осталось, сын Субалы (Шакуни) повернул назад с семью тысячами коней.
9.23.2
स यात्वा वाहिनीं तूर्णं चोदयानः स्वकान्युधि ।
युध्यध्वमिति संहृष्टाः पुनःपुनररिन्दमाः ॥ ९.२३.२ ॥
Быстро подъехав к войску и воодушевляя своих, он сказал: «Сражайтесь!» И сокрушители врагов вновь и вновь радовались.
9.23.3
अपृच्छत्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु राजा महाबलः ।
शकुनेस्तद्वचः श्रुत्वा तमूचुर्भरतर्षभ ॥ ९.२३.३ ॥
Там он спросил воинов: «Где же царь, могучий?» Услышав слова Шакуни, они ответили ему: «О бык Бхаратов!»
9.23.4
असौ तिष्ठति कौरव्यो रणमध्ये महाबलः ।
यत्रैतत्सुमहच्छत्रं पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥ ९.२३.४ ॥
Там, посреди битвы, стоит могучий Каурава, где находится этот огромный зонт, сияющий, как полная луна.
9.23.5
यत्र ते सतनुत्राणा रथास्तिष्ठन्ति दंशिताः ।
यत्रैष तुमुलः शब्दः पर्जन्यनिनदोपमः ॥ ९.२३.५ ॥
Там, где стоят наготове твои бронированные колесницы и где раздаётся этот громовой грохот, подобный грому туч.
9.23.6
तत्र गच्छ द्रुतं राजंस्ततो द्रक्ष्यसि कौरवम् ।
एवमुक्तस्तु तैर्योधैः शकुनिः सौबलस्तदा ॥ ९.२३.६ ॥
«О царь, поспеши туда, тогда увидишь Каураву». Так обратились к нему те воины, и тогда Шакуни, сын Субалы...
9.23.7
प्रययौ तत्र यत्रास्ते पुत्रस्तव नराधिप ।
सर्वतः संवृतो वीरैः समरे चित्रयोधिभिः ॥ ९.२३.७ ॥
О владыка людей, он пошёл туда, где был твой сын, окружённый со всех сторон в битве героями чудесного мастерства.
9.23.8
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा रथानीके व्यवस्थितम् ।
स रथांस्तावकान्सर्वान्हर्षयञ्शकुनिस्ततः ॥ ९.२३.८ ॥
Тогда, увидев Духшасану, стоящего в строю колесниц, Шакуни ободрил всех твоих колесничих.
9.23.9
दुर्योधनमिदं वाक्यं हृष्टरूपो विशाम्पते ।
कृतकार्यमिवात्मानं मन्यमानोऽब्रवीन्नृपम् ॥ ९.२३.९ ॥
О владыка народов, с радостным лицом, полагая свою задачу выполненной, он произнёс эти слова царю Духшасане.
9.23.10
जहि राजन्रथानीकमश्वाः सर्वे जिता मया ।
नात्यक्त्वा जीवितं सङ्ख्ये शक्यो जेतुं युधिष्ठिरः ॥ ९.२३.१० ॥
О царь, сокруши строй колесниц; я победил всех конных. Юдхиштхиру нельзя победить в бою, не пожертвовав жизнью.
9.23.11
हते तस्मिन्रथानीके पाण्डवेनाभिपालिते ।
गजानेतान्हनिष्यामः पदातींश्चेतरांस्तथा ॥ ९.२३.११ ॥
Когда этот строй колесниц, охраняемый Пандавой, будет уничтожен, мы истребим этих слонов и пеших воинов.
9.23.12
श्रुत्वा तु वचनं तस्य तावका जयगृद्विनः ।
जवेनाभ्यपतन्हृष्टाः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२३.१२ ॥
Услышав его слова, твои воины, жаждавшие победы, в радостном порыве стремительно устремились на войско Пандавов.
9.23.13
बद्वनिस्त्रिंशहस्ताश्च प्रगृहीतशरासनाः ।
शरासनानि धून्वानाः सिंहनादान्प्रचक्रिरे ॥ ९.२३.१३ ॥
С мечами, привязанными к рукам, с поднятыми луками, потрясая ими, они издавали львиный рёв.
9.23.14
ततो ज्यातलनिर्धोषः पुनरासीद्विशाम्पते ।
प्रादुरासीच्छराणां च सुमुक्तानां सुदारुणः ॥ ९.२३.१४ ॥
Затем, о владыка народов, вновь раздался звон тетив луков, и явился страшнейший шум хорошо пущенных стрел.
9.23.15
तान्समीपगतान्दृष्ट्वा जनानुद्यतकार्मुकान् ।
उवाच देवकीपुत्रं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ९.२३.१५ ॥
Увидев, что те люди приблизились с поднятыми луками, Дхананджая, сын Кунти, обратился к сыну Деваки.
9.23.16
चोदयाश्वानसम्भ्रान्तः प्रविशैतद्बलार्णवम् ।
अन्तमद्य गमिष्यामि शत्रूणां निशितैः शरैः ॥ ९.२३.१६ ॥
Погоняй коней без смятения, вступай в этот океан войска; сегодня я достигну предела врагов острыми стрелами.
9.23.17
अष्टादश दिनान्यद्य युद्धस्यास्य जनार्दन ।
वर्तमानस्य महतः समासाद्य परस्परम् ॥ ९.२३.१७ ॥
О Джанардана, сегодня минуло восемнадцать дней этой великой битвы, которая идёт, пока войска сошлись друг с другом.
9.23.18
अनन्तकल्पा ध्वजिनी भूत्वा ह्येषां महात्मनाम् ।
क्षयमद्य गता युद्धे पश्य दैवं यथाविधम् ॥ ९.२३.१८ ॥
Войско этих великодушных, бесконечное в своём разнообразии, сегодня в битве обрело гибель. Смотри, как судьба это предначертала.
9.23.19
समुद्रकल्पं च बलं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
अस्मनासाद्य सञ्जातं गोष्पदोपममच्युत ॥ ९.२३.१९ ॥
О Мадхава, войско сына Дхритараштры, огромное, как океан, стало подобно следу коровьего копыта, когда встретилось с нами, о Ачьюта.
9.23.20
हते भीष्मे धीर्ममासीच्छमः स्यादिति माधव ।
न च तत्कृतवान्मूढो धार्तराष्ट्रः सुबालिशः ॥ ९.२३.२० ॥
О Мадхава, после гибели Бхишмы должна была родиться мысль, что наступит мир; но тот крайне глупый и заблудший сын Дхритараштры этого не сделал.
9.23.21
उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं हितं तथ्यं च माधव ।
तच्चापि नासौ कृतवान्वीतबुद्धिः सुयोधनः ॥ ९.२३.२१ ॥
О Мадхава, даже слова Бхишмы, полезные и истинные, не исполнил тот лишённый разума Суйодхана.
9.23.22
तस्मिंस्तु निहते भीष्मे प्रच्युते पृथिवीपतौ ।
न जाने कारणं किन्तु येन युद्धमवर्तत ॥ ९.२३.२२ ॥
Когда Бхишма был убит и владыка земли пал, я не знаю, по какой причине битва продолжалась.
9.23.23
मूढांस्तु सर्वथा मन्ये धार्तराष्ट्रान्सुबालिशान् ।
पतिते शन्तनोः पुत्रे येऽकार्युः संयुगं पुनः ॥ ९.२३.२३ ॥
Сыновей Дхритараштры, которые, когда сын Шантану пал, снова вступили в бой, я считаю совершенно заблудшими и крайне глупыми.
9.23.24
अनन्तरं च निहते द्रोणे ब्रह्मविदां वरे ।
राधेये च विकर्णे च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२४ ॥
И даже после гибели Дроны, лучшего из знатоков Брахмана, а также сына Радхи Карны и Викарны эта резня не прекратилась.
9.23.25
अल्पावशिष्टे सैन्येऽस्मिन्सूतपुत्रे च पातिते ।
सपुत्रे वै नरव्याघ्रे नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२५ ॥
Хотя от этого войска осталось немного, сын колесничего пал, а тигр среди людей (Бхима) жив вместе со своими сыновьями, это побоище не утихает.
9.23.26
श्रुतायुषि हते वीरे जलसन्धे च मागधे ।
श्रुतायुधे च नृपतौ नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२६ ॥
Хотя герой Шрутаюс убит, а также Джаласандха и царь Магадхи, и царь Шрутаюдха, это побоище не утихает.
9.23.27
भूरिश्रवसि शल्ये च साल्ये चैव जनार्दन ।
आवन्त्येषु च वीरेषु नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२७ ॥
О Джанардана, хотя Бхуришравас, Шалья и царь Салва убиты, и герои Аванти убиты, это побоище не утихает.
9.23.28
जयद्रथे च निहते राक्षसे चाप्यलायुधे ।
बाह्लिके सोमदत्ते च नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२८ ॥
Хотя Джаядратха убит, и ракшаса Алаюдха также, и Бахлика с Сомадаттой, это побоище не утихает.
9.23.29
भगदत्ते हते शूरे काम्भोजे च सुदारुणे ।
दुःशासने च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.२९ ॥
Хотя герой Бхагадатта убит, ужасный царь Камбоджи и Духшасана убиты, это побоище не утихает.
9.23.30
दृष्ट्वा विनिहताञ्शूरान्पृथङ्माण्डलिकान्नृपान् ।
बलिनश्च रणे कृष्ण नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३० ॥
Увидев героев, павших в бою, отдельных царей-вассалов и сильных, о Кришна, это побоище не утихает.
9.23.31
अक्षौहिणीपतीन्दृष्ट्वा भीमसेननिपातितान् ।
मोहाद्वा यदि वा लोभान्नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३१ ॥
Видя предводителей акшаухини, сраженных Бхимасеной, всё же из-за заблуждения или жадности бойня не прекращается.
9.23.32
हतप्रवीरां विध्वस्तां दृष्ट्वा चेमां चमूं रणे ।
अलम्बले च निहते नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३२ ॥
Видя это войско разгромленным, его героев павшими в битве и Аламбушу убитым, бойня не прекращается.
9.23.33
भ्रातॄन्विनिहतान्दृष्ट्वा वयस्यान्मातुलानपि ।
पुत्रान्विनिहतान्दृष्ट्वा नैव शाम्यति वैशसम् ॥ ९.२३.३३ ॥
Видя убитых братьев, друзей и даже дядьев по матери, видя убитых сыновей, бойня не прекращается.
9.23.34
को नु राजकुले जातः कौरवेषु विशेषतः ।
निरर्थकं महद्वैरं कुर्यादन्यः सुयोधनात् ॥ ९.२३.३४ ॥
Кто, рождённый в царском роду, особенно среди кауравов, кроме Суйодханы, стал бы creating такую бессмысленную великую вражду?
9.23.35
गुणतोऽभ्यधिकाञ्ज्ञात्वा बलतः शौर्यतोपि वा ।
अमूढः को नु युध्येत जानन्प्राज्ञो हिताहितम् ॥ ९.२३.३५ ॥
Зная, что другие превосходят в добродетели, силе или доблести, какой неомрачённый мудрец, знающий добро и зло, стал бы сражаться?
9.23.36
किन्नु तस्य मनो ह्यासीत्त्वयोक्तस्य हितं वचः ।
प्रशमे पाण्डवैः सार्धं सोन्यस्य शृणुयात्कथम् ॥ ९.२३.३६ ॥
Почему его ум не остановился на полезном слове, что ты сказал? Ради мира с пандавами как он стал бы слушать слово другого?
9.23.37
येन शान्तनवो भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ।
प्रत्याख्याताः शंमस्यार्थे किन्नु तस्याद्य भेषजम् ॥ ९.२३.३७ ॥
Какое же лекарство есть сегодня для того, кто отверг ради мира Бхишму, сына Шантану, Дроную и даже Видуру?
9.23.38
मौर्ख्याद्येन पिता वृद्वः प्रत्याख्यातो जनार्दन ।
तथा माता हितं वाक्यं भाषमाणा हितैषिणी ॥ ९.२३.३८ ॥
О Джанардана, тот, кто из глупости отверг престарелого отца, и так же благие слова заботливой матери.
9.23.39
प्रत्याख्याता ह्यसत्कृत्य स कस्मै रोचयेद्वचः ।
कुलान्तकरणो व्यक्तं जात एष जनार्दन ॥ ९.२३.३९ ॥
Тот, кто отверг и унизил доброжелателей, чьи слова он станет ценить? О Джанардана, ясно, что этот родился губителем своего рода.
9.23.40
तथास्य दृश्यते चेष्टा नीतिश्चैव विशाम्पते ।
नैष दास्यति नो राज्यमिति मे मतिरच्युत ॥ ९.२३.४० ॥
Таковы его поведение и политика, о владыка людей. По моему мнению, о Ачьюта, он не отдаст нам царство.
9.23.41
उक्तोऽहं बहुशस्तात विदुरेण महात्मना ।
न जीवन्दास्यते भागं धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ॥ ९.२३.४१ ॥
Дорогой отец, великодушный Видура много раз говорил мне, что сын Дхритараштры Суйодхана, пока жив, не отдаст доли.
9.23.42
यावत्प्राणा धरिष्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ।
तावद्युष्मास्वपापेषु प्रचरिष्यति पापकम् ॥ ९.२३.४२ ॥
Пока живы дыхания злонамеренного сына Дхритараштры, он будет продолжать творить зло против вас, безупречных.
9.23.43
न च युक्तोऽन्यथा जेतुमृते युद्धेन माधव ।
इत्यब्रवीत्सदा मां हि विदुरः सत्यदर्शनः ॥ ९.२३.४३ ॥
Мадхава, победить иначе, чем в войне, не подобает. Так всегда говорил мне Видура, провидец истины.
9.23.44
तत्सर्वमद्य जानामि व्यवसायं दुरात्मनः ।
यदुक्तं वचनं तेन विदुरेण महात्मना ॥ ९.२३.४४ ॥
Сегодня я полностью знаю решимость того злонамеренного человека и слова, что произнёс великодушный Видура.
9.23.45
यो हि श्रुत्वा वचः पथ्यं जामदग्न्याद्यथातथम् ।
अवामन्यत दुर्बुद्धिर्ध्रुवं नाशमुखे स्थितः ॥ ९.२३.४५ ॥
Хотя он слышал истинные и полезные слова сына Джамадагни, злонамеренный пренебрёг ими и, несомненно, стоял у порога гибели.
9.23.46
उक्तं हि बहुभिः सिद्धैर्जातमात्रे सुयोधने ।
एनं प्राप्य दुरात्मानं क्षयं क्षत्रं गमिष्यति ॥ ९.२३.४६ ॥
Многие совершенные мудрецы возвестили при самом рождении Суйодханы, что с этим злонамеренным погибнет воинское сословие.
9.23.47
तदिदं वचनं तेषां निरुक्तं वै जनार्दन ।
क्षयं याता हि राजानो दुर्योधनकृते भृशम् ॥ ९.२३.४७ ॥
Это их изречение, о Джанардана, и впрямь было сказано верно: цари во множестве погибли ради Дурьодханы.
9.23.48
सोऽद्य सर्वान्रणे योधान्निहनिष्यामि माधव ॥ ९.२३.४८ ॥
Мадхава, сегодня я в бою убью всех воинов.
9.23.49
क्षत्रियेषु हतेष्वाशु शून्ये च शिबिरे कृते ।
वधाय चात्मनोऽस्माभिः संयुगं रोचयिष्यति ॥ ९.२३.४९ ॥
Когда воины будут быстро убиты и лагерь опустеет, он возжелает битвы с нами для собственной гибели.
9.23.50
तदन्तं हि भवेद्वैरमनुमानेन माधव ।
एवं पश्यामि वार्ष्णेय चिन्तयन्प्रज्ञया स्वया।
विदुरस्य च वाक्येन चेष्टया च दुरात्मनः ॥ ९.२३.५० ॥
О Мадхава, по умозаключению я вижу, что это будет концом вражды. О Вршнея, размышляя своим разумом, по словам Видуры и по поведению того злодея, я вижу именно так.
9.23.51
तस्माद्याहि चमूं वीर यावद्वन्मि शितैः शरैः ।
दुर्योधनं महाबाहो वाहिनीं चास्य संयुगे ॥ ९.२३.५१ ॥
Итак, о герой, гони колесницу к войску, чтобы я поразил Дурьодхану и его воинство в битве острыми стрелами, о могучерукий.
9.23.52
क्षेममद्य करिष्यामि धर्मराजस्य माधव ।
हत्वैतद्दुर्बलं सैन्यं धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥ ९.२३.५२ ॥
Сегодня, о Мадхава, я обеспечу благополучие царя дхармы, сразив это слабое войско, пока сын Дхритараштры смотрит.
9.23.53
अभीशुहस्तो दाशार्हस्तथोक्तः सव्यसाचिना ।
तद्बलौघममित्राणामभीतः प्राविशद्बलात् ॥ ९.२३.५३ ॥
Так обращённый Савьясачином (Арджуной), потомок Дашархи (Кришна), держа вожжи в руке, без страха вошёл силой в тот поток вражеского войска.
9.23.54
शरासनवनं घोरं शक्तिकण्टकसङ्कुलम् ।
गदापरिघपाषाणं रथनागमहाद्रुमम् ॥ ९.२३.५४ ॥
Лес луков, ужасный, густой от шипов копий, полный булав, железных прутьев и камней, с колесницами и слонами как великими деревьями.
9.23.55
हयपत्तिलताकीर्णं गाहमानो महायशाः ।
व्यचरत्तत्र गोविन्दो रथेनातिपताकिना ॥ ९.२३.५५ ॥
Врываясь в войско, полное всадников и знамён, подобных лианам, великославный Говинда двигался там на своей колеснице с очень высоким стягом.
9.23.56
ते हयाः पाण्डुरा राजन्वहन्तोऽर्जुनमाहवे ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त दाशार्हेण प्रचोदिताः ॥ ९.२३.५६ ॥
О царь, те белые кони, что несли Арджуну в битве, были видны во всех направлениях, понукаемые потомком Дашархи.
9.23.57
ततः प्रायाद्रथेनाजौ सव्यसाची परन्तपः ।
किरञ्शरशतांस्तीक्ष्णान्वारिधारा घनो यथा ॥ ९.२३.५७ ॥
Тогда Савьясачин, сжигатель врагов, двинулся вперёд на колеснице в битве, рассыпая сотни острых стрел, подобно туче, льющей потоки воды.
9.23.58
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः शराणां नतपर्वणाम् ।
इषुभिश्छाद्यमानानां समरे सव्यसाचिना ॥ ९.२३.५८ ॥
Поднялся великий шум от стрел с изогнутыми суставами, которые в битве были покрыты стрелами Савьясачина.
9.23.59
असज्जन्तस्तनुत्रेषु शरौघाः प्रापतन्भुवि ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शा गाण्डीवप्रेषिताः शराः ॥ ९.२३.५९ ॥
Не застревая в доспехах, потоки стрел, пущенных из лука Гандива, с ударом, подобным громовой стреле Индры, падали на землю.
9.23.60
नरान्नागान्समाहत्य हयांश्चापि विशाम्पते ।
अपतन्त रणे बाणाः पतङ्गा इव घोषिणः ॥ ९.२३.६० ॥
О владыка народов, поразив людей, слонов и коней, стрелы падали в битве, подобно жужжащим мотылькам.
9.23.61
आसीत्सर्वमवच्छन्नं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
न प्राज्ञायन्त समरे दिशो वा प्रदिशोपि वा ॥ ९.२३.६१ ॥
Всё было скрыто стрелами, пущенными из Гандивы; в битве нельзя было различить ни сторон света, ни промежуточных направлений.
9.23.62
सर्वमासीज्जगत्पूर्णं पार्थनामाङ्कितैः शरैः ।
रुक्मपुङ्खैस्तैलधौतैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ९.२३.६२ ॥
Весь мир был наполнен стрелами с именем Партхи, с золотым оперением, омытыми в масле и отполированными кузнецом.
9.23.63
ते दह्यमानाः पार्थेन पावकेनेव कुञ्जराः ।
पार्थं न प्राजहुर्घारा वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ९.२३.६३ ॥
Сожжённые Партхой, как огнём, пронзаемые острыми стрелами, эти слоны не покидали Партху.
9.23.64
शरचापधरः पार्थः प्रज्वलन्निव भास्करः ।
ददाह समरे योधान्कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.२३.६४ ॥
Партха, с луком и стрелой в руках, пылая как солнце, сжигал воинов в битве, как огонь сжигает сухую траву.
9.23.65
यथा वनान्ते वनपैर्विसृष्टः ।
कक्षं दहेत्कृष्णगतिः सुघोषः।
भूरिद्रुमं शुष्कलतावितानं ।
भृशं समृद्धो ज्वलनः प्रतापी ॥ ९.२३.६५ ॥
Как мощный огонь, выпущенный лесными жителями на опушке леса, тёмный в своём движении и быстрый, громко трещащий, сжигает заросли с множеством деревьев и сводами сухих лиан,
9.23.66
एवं स नाराचगणम्प्रतापी ।
शरार्चिरुच्चावचतिग्मतेजाः।
ददाह सर्वां तव पुत्रसेना… ।
ममृष्यमाणस्तरसा तरस्वी ॥ ९.२३.६६ ॥
Так этот могучий, с множеством железных стрел и пламенем стрел разного и острого блеска, сжигал всё войско твоего сына… не в силах терпеть, быстрый и сильный, (Партха).
9.23.67
तस्येषवः प्राणहराः सुमुक्ता ।
नासज्जन्वै वर्मसु रुक्मपुङ्खाः।
न च द्वितीयं प्रमुमोच बाणं ।
नरे हये वा परमद्विपे वा ॥ ९.२३.६७ ॥
Его смертоносные стрелы, хорошо выпущенные, с золотым оперением, не застревали в доспехах; и он не выпустил второй стрелы ни в человека, ни в коня, ни в великого слона.
9.23.68
अनेकरूपाकृतिभिर्हि बाणै… ।
र्महारथानीकमनुप्रविश्य।
स एव एकस्तव पुत्रस्य सेनां ।
जघान दैत्यानिव वज्रपाणिः ॥ ९.२३.६८ ॥
Стрелами многообразных форм и видов… врываясь в войско великих колесничих, он один поразил войско твоего сына, как державший ваджру поражает демонов.