مهابهاراتا · أدهيايا 9.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.26.1
दुर्योधनो महाराज सुदर्शश्चापि ते सुतः ।
हतशेषौ तदा सङ्ख्ये वाजिमध्ये व्यवस्थितौ ॥ ९.२६.१ ॥
أيها الملك العظيم، دُرْيودهانا وابنك سوداراشانا، الباقيان على قيد الحياة في المعركة، كانا واقفين آنذاك بين الخيول.
9.26.2
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा वाजिमध्ये व्यवस्थितम् ।
उवाच देवकीपुत्रः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ९.२६.२ ॥
فلما رأى دُرْيودهانا واقفًا بين الخيول، قال ابن ديفاكي لدهنانجايا ابن كونتي.
9.26.3
शत्रवो हतभूयिष्ठा ज्ञातयः परिपालिताः ।
गृहीत्वा सञ्जयं चासौ निवृत्तः शिनिपुङ्गवः ॥ ९.२६.३ ॥
قُتل معظم الأعداء وحُفظ الأقارب؛ وعاد ثور الشيني بعد أن أسر سانجايا.
9.26.4
परिश्रान्तश्च नकुलः सहदेवश्च भारत ।
योधयित्वा रणे पापान्धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ॥ ९.२६.४ ॥
أيها السليل من بهاراتا، كان ناكولا وساهاديفا منهكَين أيضًا، بعد أن قاتلا في المعركة أبناء دهريتاراشترا الآثمين مع أتباعهم.
9.26.5
दुर्योधनमतिक्रम्य त्रय एते व्यवस्थिन्ताः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ९.२६.५ ॥
متجاوزين دُرْيودهانا، يقف هؤلاء الثلاثة: كريبا، وكريتافارمان، وابن دروناجا، الفارس العظيم على العربة.
9.26.6
असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः ।
दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः ॥ ९.२६.६ ॥
ذلك أمير الباناتشالا يقف متصفًا بالمجد الأعلى، بعد أن قتل جيش دُرْيودهانا مع جميع البراباداراكا.
9.26.7
असौ दुर्योधनः पार्थ वाजिमध्ये व्यवस्थितः ।
छत्रेण ध्रियामणेन प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२६.७ ॥
يا پارتها، ها هو دُرْيودهانا قائمًا وسط الفرسان، يلتفت مرارًا وتكرارًا من تحت المظلة المرفوعة فوقه.
9.26.8
प्रतिव्यूह्य बलं सर्वं रणमध्ये व्यवस्थितः ।
एनं हत्वा शितैर्बाणैः कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ ९.२६.८ ॥
بعد أن تنظم جيشك كله في تشكيل، قف في وسط المعركة؛ فإذا قتلته بسهام حادة فستكون قد أتممت مهمتك.
9.26.9
गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तमरिन्दम ।
यावन्न विद्रवन्त्येते तावज्जहि सुयोधन्सम् ॥ ९.२६.९ ॥
يا قاهر الأعداء، إذ ترى جيش الفيلة قد قُتل وقد وصلتَ، فاضرب سويودهانا قبل أن يفر هؤلاء.
9.26.10
यातु कश्चित्तुं पाञ्चाल्यं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
परिश्रान्तबलस्तात नैष मुच्येत किल्बिषी ॥ ९.२६.१० ॥
فليذهب أحدهم إلى أمير الپانچالي ويقل له: ‹تعالَ بسرعة›؛ يا عزيزي، هذا الآثم الذي أنهك جيشه لن ينجو.
9.26.11
हत्वा तव बलं सर्वं सङ्ग्रमे धृतराष्ट्रजः ।
जितान्पाण्डुसुतान्प्रत्वा रूपं धारयते महत् ॥ ९.२६.११ ॥
بعد أن قتل جيشك كله في المعركة، يتخذ ابن دهريتاراشترا هيئة عظيمة، كأنه قد غلب أبناء پاندو.
9.26.12
निहतं स्वबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः ।
ध्रुवमेष्यति सङ्ग्रमे वधायैवात्मनो नृपः ॥ ९.२६.१२ ॥
إذ يرى جيشه قد قُتل ومُلحًّا عليه من الپاندَوَيْن، فإن ذلك الملك سيأتي حتمًا إلى المعركة لهلاك نفسه.
9.26.13
एवमुक्तः फल्गुनस्तु कृष्णं वचनमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रसुताः सर्वे हता भीमेन माधव।
यावेतावास्थितौ कृष्ण तावद्य नभविष्यतः ॥ ९.२६.१३ ॥
فلما قيل له هذا قال فالغونا (أرجونا) لكريشنا هذه الكلمات: يا مادهافا، لقد قُتل جميع أبناء دهريتراشترا على يد بهيما. يا كريشنا، هذان الباقيان القائمان لن يبقيا على قيد الحياة اليوم.
9.26.14
हतो भीष्मो हतो द्रोणः कर्णो वैकर्तनो हतः ।
मद्रराजो हतः शल्यो हतः कृष्ण जयद्रथः ॥ ९.२६.१४ ॥
قُتل بهيشما، وقُتل درونا، وقُتل كارنا ابن فيكارتانا. وقُتل شاليا ملك المادرا، وقُتل جايادراثا يا كريشنا.
9.26.15
हयाः पञ्चशताः शिष्टाः शकुनेः सौबलस्य च ।
रथानां तु शते शिष्टे द्वे एव तु जनार्दन।
दन्तिनां च शतं साग्रं त्रिसाहस्राः पदातयः ॥ ९.२६.१५ ॥
بقيت خمسمئة فرس لشاكوني وابن سوبالا. يا جاناردانا، لم يبق من العربات إلا مئتان؛ ومن الفيلة مئة وبضع زيادة، وثلاثة آلاف من المشاة.
9.26.16
अश्वत्थामा कृपश्चैव त्रिगर्ताधिपतिस्तथा ।
उलूकः शकुनिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ९.२६.१६ ॥
أشفاتّامان، وكربا، سيد الترِجارتا، وكذلك أولوكا وشاكوني، وكريتافارمان من السّاتفاتا، باقون أيضًا.
9.26.17
एतद्बलमभूच्छेषं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
मोक्षो न नूनं कालात्तु विद्यते भुवि कस्यचित् ॥ ९.२६.१७ ॥
هذا ما بقي من جيش أبناء دهريتراشترا، يا مادهافا. إنه لا مفرّ حقًا من الزمن لأحد على وجه الأرض.
9.26.18
तथा विनिहते सैन्ये पश्य दुर्योधनं स्थितम् ।
अद्याह्ना हि महाराजो हतामित्रो भविष्यति।
न हि मे मोक्ष्यते कश्चित्परेषामिह चिन्तये ॥ ९.२६.१८ ॥
وهكذا، وقد أُبيد الجيش، انظر إلى دُرّيودهانا واقفًا. اليوم بعينه سيصبح الملك العظيم بلا أعداء. لا أظن أن أحدًا من الأعداء هنا سينجو مني.
9.26.19
ये त्वद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति मदोत्कटाः ।
तान्वै सर्वान्हनिष्यामि यद्यपि स्युरमानुषाः ॥ ९.२६.१९ ॥
يا كريشنا، كل من هم مفعمون بالغرور ولا يتركون المعركة اليوم، سأقتلهم جميعًا، ولو كانوا غير بشر.
9.26.20
अद्य युद्धे समुत्पन्नं दीर्घं राज्ञः प्रजागरम् ।
अपनेष्यामि गान्धारिं घातयित्वा शितैः शरैः ॥ ९.२६.२० ॥
اليوم في المعركة نشأ أرق الملك الطويل. بعد أن أجعلهم يُقتلون بسهام حادة، سأُبعد غانداري عن ذلك.
9.26.21
निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः ।
सभायामहरद्द्यूते पुनस्तान्याहराम्यहम् ॥ ९.२६.२१ ॥
الجواهر التي اختلسها بالخداع في المجلس، أثناء لعب النرد، ابن سوبالا الشرير، تلك سأستردها ثانية.
9.26.22
अद्य वेत्स्यन्ति मच्छक्तिं सर्वा नागपुरे स्त्रियः ।
श्रुत्वा पतींश्च पुत्रांश्च पाण्डवैर्निहतान्युधि ॥ ९.२६.२२ ॥
اليوم ستعرف جميع نساء ناغابورا قوتي، إذ يسمعن أن أزواجهن وأبناءهن قد قُتلوا في المعركة على يد البانداڤا.
9.26.23
समाप्तमद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति ।
अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश्च मोक्ष्यति ॥ ९.२६.२३ ॥
يا كريشنا، اليوم بعينه سيُنجز العمل كله. اليوم سيتخلى دُرّيودهانا عن مجده المتألق وأنفاسه.
9.26.24
नापयाति भयात्कृष्ण सङ्ग्रामाद्यदि चेन्मम ।
निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम् ॥ ९.२६.२४ ॥
يا كريشنا، إن لم يكن قد هرب من المعركة خوفًا، فاعلم أن ابن دهريتاراشترا الأحمق للغاية قد قُتل، يا ابن فريشني.
9.26.25
मम ह्येतदपर्याप्तं वाजिबृन्दमरिन्दम ।
सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावन्निहन्म्यहम् ॥ ९.२६.२५ ॥
يا مُخضِع الأعداء، إن هذه الكتيبة من الخيل لا تكفيني لاحتمال دوي وتر القوس. تقدّم حتى أقتل.
9.26.26
एवमुक्तस्तु दाशार्हः पाण्डवेन यशस्विना ।
अचोदयद्धायन्राजन्दुर्योधनबलं प्रति ॥ ९.२६.२६ ॥
فلما خاطبه البانداوي المجيد بذلك، حثّ داشارها، يا ملك، الخيل نحو جيش دوريودهانا.
9.26.27
तदनीकमभिप्रेक्ष्य त्रयः सज्जा महारथाः ।
भीमसेनोऽकर्जुनश्चैव सहदेवश्च मारिष।
प्रययुः सिंहनादेन दुर्योधनजिघांसया ॥ ९.२६.२७ ॥
فلما رأوا ذلك الجيش، تقدّم الفرسان العظماء الثلاثة المستعدون — بهيمسينا وأرجونا وساهاديفا — يا سيدي، بزئير الأسد، راغبين في قتل دوريودهانا.
9.26.28
तान्प्रेक्ष्य सहितान्सर्वाञ्जवेनोद्यतकार्मुकान् ।
सौबलोऽभ्यद्रवद्युद्धे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२६.२८ ॥
فلما رآهم جميعًا مجتمعين، والقسي مرفوعة، يأتون مسرعين، اندفع ابن سوبالا (شاكوني) في المعركة نحو البانداويين المعتدين.
9.26.29
सुदर्शनस्त्व मतो भीमसेनं समभ्ययात् ।
सुशर्मा शकुनिश्चैव युयुधाते किरीटिना ॥ ९.२६.२९ ॥
ثم هاجم سودارشانا بهيمسينا، بينما قاتل سوشارمان وشاكوني الحامل التاج (أرجونا).
9.26.30
सहदेवं तव सुतो हयपृष्ठगतोऽभ्ययात् ॥ ९.२६.३० ॥
تقدّم ابنك، وهو راكب على ظهر فرس، نحو ساهاديفا.
9.26.31
ततो हि यत्नतः क्षिप्रं तवं पुत्रो जनाधिप ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२६.३१ ॥
ثم، يا سيد الناس، ضرب ابنك بسرعة وبجهد ساهاديفا بقوة على رأسه بالرمح.
9.26.32
सोपाविशद्रथोपस्थे तव सुत्रेण ताडितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्ग आशीविष इव श्वसन् ॥ ९.२६.३२ ॥
وقد ضربه ابنك، جلس على مقعد العربة وجسده كله مغمور بالدماء، يفحّ كأفعى سامة.
9.26.33
प्रतिलभ्य ततः सञ्ज्ञां सहदेवो विशाम्पते ।
दुर्योधनं शरैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः समवाकिरत् ॥ ९.२६.३३ ॥
ثم، يا سيد الشعوب، استعاد ساهاديفا وعيه وأمطر دوريودهانا، وقد استبدّ به الغضب، بوابل من السهام الحادة.
9.26.34
पार्थोऽपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
शूराणामश्वपृष्ठेभ्यः शिरांसि निचकर्त ह ॥ ९.२६.३४ ॥
وتقدّم أرجونا ابن بريثا أيضاً في المعركة بشجاعة، فقطع ابن كونتي، دهنجايا، رؤوس الأبطال من على ظهور خيولهم.
9.26.35
तदनीकं तदा पार्थो व्यधमद्बहुभिः शरैः ।
पातयित्वा हयान्सर्वांस्त्रिगर्तानां रथान्ययौ ॥ ९.२६.३५ ॥
فبدّد پارثا ذلك الجيش بسهام كثيرة؛ وبعد أن أسقط جميع خيول الترغرتا، مضى نحو عرباتهم.
9.26.36
ततस्ते सहिता भूत्वा त्रिगर्तानां महारथाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२६.३६ ॥
ثم غطى كبار محاربي العربات من الترِغارتا، متحدين، أرجونا وفاسوديفا بوابل من السهام.
9.26.37
सत्यकर्माणमाक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः ।
ततोऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः ॥ ९.२६.३७ ॥
ابن باندو المجيد، إذ هاجم ساتياكارمان بسهم ذي رأس كالشفرة، قطع عندها عمود عربته.
9.26.38
शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशाः ।
शिरश्चिच्छेद सहसा तप्तकुण्डलभूषणम् ॥ ९.२६.३८ ॥
أيها الملك القدير! بسهم ذي رأس كالشفرة مشحوذ على الحجر، قطع المجيد على الفور الرأس المزين بأقراط ذهبية متوهجة.
9.26.39
सत्येषुमथ चादत्त योधानां मिषतां ततः ।
यथा सिंहो वने राजन्मृगं परि बुभुक्षितः ॥ ९.२६.३९ ॥
ثم، والمحاربون يشاهدون، أخذ سهمًا صادقًا، كما يطوّق الأسد الجائع الغزال في الغابة أيها الملك.
9.26.40
तं निहत्य ततः पार्थः सुशर्माणं त्रिभिः शरैः ।
विद्ध्वा तानहनत्सर्वान्रथान्रुक्मविभूओषितान् ॥ ९.२६.४० ॥
بعد أن قتله، أصاب ابن بريثا سوشارمان بثلاثة سهام، ثم حطم جميع العربات المزينة بالذهب.
9.26.41
ततः प्रायात्त्वरन्पार्थो दीर्घकालं सुसंवृतम् ।
मुञ्जन्क्रोधविषं तीक्ष्णं प्रस्थलाधिपतिं प्रति ॥ ९.२६.४१ ॥
ثم مضى ابن بريثا مسرعًا، يطلق سم الغضب الحاد، نحو سيد البراستالا الذي ظل محميًا طويلًا.
9.26.42
तमर्जुनः पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ ।
पूरयित्वा ततो वाहान्प्राहरत्तस्य धन्विनः ॥ ९.२६.४२ ॥
يا ثور البهاراتا، ملأه أرجونا بمائة سهم، ثم ضرب خيول ذلك الرامي.
9.26.43
ततः शरं समादाय यमदण्डोपमं तदा ।
सुशर्माणं समुद्दिश्य चिक्षेपाशु हसन्निव ॥ ९.२६.४३ ॥
ثم أخذ سهمًا كعصا ياما، فصوّبه نحو سوشارمان، وأطلقه بسرعة كأنه يضحك.
9.26.44
स शरः प्रेषितस्तेन क्रोधदीप्तेन धन्विना ।
सुशर्माणं समासाद्य बिभेद हृदयं रणे ॥ ९.२६.४४ ॥
وصل ذلك السهم الذي أطلقه ذلك الرامي المتقد غضبًا إلى سوشارمان، فاخترق قلبه في المعركة.
9.26.45
स गतासुर्महाराज पपात धरणीतले ।
नन्दयन्पाण्डवान्सर्वान्व्यथयंश्चापि तावकान् ॥ ९.२६.४५ ॥
أيها الملك العظيم، سقط بلا حياة على الأرض، مفرحًا جميع البانداڤا ومؤلمًا أيضًا قومك.
9.26.46
सुशर्माणं रणे हत्वा पुत्रानस्य महारथान् ।
सप्त चाष्टौ च त्रिंशच्च सायकैरनयत्क्षयम् ॥ ९.२६.४६ ॥
بعد أن قتل سوشارمان في المعركة، أرسل أبناءه، كبار المحاربين على العربات، سبعة وثمانية وثلاثين، إلى الهلاك بالسهام.
9.26.47
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सर्वान्हत्वा पदानुगान् ।
अभ्यगाद्भारतीं सेनां हतशेषां महारथः ॥ ९.२६.४७ ॥
ثم تقدم ذلك المحارب الكبير على العربات، بعد أن قتل بسهامه الحادة جميع أتباعه، نحو بقية جيش البهاراتا.
9.26.48
भीमस्तु समरे क्रुद्धः पुत्रं तव जनाधिप ।
सुदर्शनमदृश्यन्तं शरैश्चक्रे हसन्निव ॥ ९.२६.४८ ॥
غضب بهيما في المعركة، يا سيد الناس، فغطى ابنك سودارشانا، الذي كان مختفياً عن الأنظار، بالسهام كأنه يضحك.
9.26.49
ततोऽस्य प्रहसन्क्रुद्धः शिरः कायादपाहरत् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतः प्रापतद्भुवि ॥ ९.२६.४९ ॥
ثم ضحك غضباً، فقطع رأسه عن جسده بسهم حاد جداً ذي نصل كالموسى؛ فقُتل وسقط على الأرض.
9.26.50
तस्मिंस्तु निहते वीरे ततस्तस्य पदानुगाः ।
परिवव्रू रमे भीमं किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ९.२६.५० ॥
ولما قُتل ذلك البطل، أحاط به أتباعه بهيما يرمون سهاماً شتى.
9.26.51
ततस्तु निशितैर्बाणैस्तवानीकं वृकोदरः ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शैः समन्तात्पर्यवाकिरत् ॥ ९.२६.५१ ॥
ثم بدد فريكودارا بهيما جيشك من كل جانب بسهام حادة كان مسّها كصاعقة إندرا.
9.26.52
ततः क्षणेन तद्भीमो न्यहनद्भरतर्षभ ॥ ९.२६.५२ ॥
ثم في لحظة قتلهم بهيما، يا ثور البهاراتا.
9.26.53
तेषु तूत्साद्यमानेषु सेनाध्यक्षा महारथाः ।
भीमसेनं समासाद्य ततोऽयुध्यन्त भारत ॥ ९.२६.५३ ॥
وبينما كانت تلك الفرق تُباد، اقترب قادة الجيش من ذوي العربات العظيمة من بهيماسينا وقاتلوه، يا بهاراتا.
9.26.54
स तान्सर्वाञ्शरैर्घोरैरवाकिरत पाण्डवः ।
तथैव तावका राजन्पाण्डवेयान्महारथान्।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२६.५४ ॥
غطّاهم ابن بانڈو جميعاً بسهام مرعبة. أيها الملك، وكذلك أحاط جنودك بالمحاربين العظام من البانڈافا من كل جانب بمطر عظيم من السهام.
9.26.55
व्याकुलं तदभूत्सर्वं पाण्डवानां परैः सह ।
तावकानां च समरे पाण्डवेंयैर्युयुत्सताम् ॥ ९.२६.५५ ॥
اضطربت جميع جيوش البانڈافا مع الأعداء؛ واضطرب رجالك أيضاً، الذين أرادوا القتال مع أبناء بانڈو في المعركة.
9.26.56
तत्र योधास्तदा पेतुः परस्परसमाहताः ।
उभयोः सेनयो राजन्संशोचन्तः स्म बान्धवान् ॥ ९.२६.५६ ॥
هناك، أيها الملك، سقط محاربو الجيشين مضروبين بعضهم ببعض، وأخذوا يندبون أقاربهم.