ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.26.1
दुर्योधनो महाराज सुदर्शश्चापि ते सुतः ।
हतशेषौ तदा सङ्ख्ये वाजिमध्ये व्यवस्थितौ ॥ ९.२६.१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಸುದರ್ಶನ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡವರು, ಆಗ ಕುದುರೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
9.26.2
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा वाजिमध्ये व्यवस्थितम् ।
उवाच देवकीपुत्रः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ९.२६.२ ॥
ಆಗ ಕುದುರೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಕೀ ಪುತ್ರನು ಕುಂತೀ ಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
9.26.3
शत्रवो हतभूयिष्ठा ज्ञातयः परिपालिताः ।
गृहीत्वा सञ्जयं चासौ निवृत्तः शिनिपुङ्गवः ॥ ९.२६.३ ॥
ಶತ್ರುಗಳು ಬಹುತೇಕ ಹತರಾದರು, ಬಂಧುಗಳು ರಕ್ಷಿತರಾದರು; ಸಂಜಯನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಶಿನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
9.26.4
परिश्रान्तश्च नकुलः सहदेवश्च भारत ।
योधयित्वा रणे पापान्धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ॥ ९.२६.४ ॥
ಭಾರತ, ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರೂ ದಣಿದಿದ್ದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಗಳಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ.
9.26.5
दुर्योधनमतिक्रम्य त्रय एते व्यवस्थिन्ताः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ९.२६.५ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ದಾಟಿ ಈ ಮೂವರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ — ಕೃಪ, ಕೃತವರ್ಮ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಮಹಾರಥ.
9.26.6
असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः ।
दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः ॥ ९.२६.६ ॥
ಆ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರನು ಪರಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಭದ್ರಕರೊಂದಿಗೆ ಕೊಂದು.
9.26.7
असौ दुर्योधनः पार्थ वाजिमध्ये व्यवस्थितः ।
छत्रेण ध्रियामणेन प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२६.७ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಅಗೋ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕುದುರೆ ಸವಾರರ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದ ಛತ್ರಿಯ ಕೆಳಗೆ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
9.26.8
प्रतिव्यूह्य बलं सर्वं रणमध्ये व्यवस्थितः ।
एनं हत्वा शितैर्बाणैः कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ ९.२६.८ ॥
ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯನ್ನು ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ ಯುದ್ಧದ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲು; ಇವನನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದರೆ ನೀನು ಕೃತಕೃತ್ಯನಾಗುವೆ.
9.26.9
गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तमरिन्दम ।
यावन्न विद्रवन्त्येते तावज्जहि सुयोधन्सम् ॥ ९.२६.९ ॥
ಶತ್ರುದಮನನೇ, ಆನೆಸೇನೆ ಹತವಾಗಿರುವುದನ್ನೂ ನೀನು ಬಂದು ಸೇರಿರುವುದನ್ನೂ ಕಂಡು, ಇವರು ಓಡುವ ಮೊದಲೇ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
9.26.10
यातु कश्चित्तुं पाञ्चाल्यं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
परिश्रान्तबलस्तात नैष मुच्येत किल्बिषी ॥ ९.२६.१० ॥
ಯಾರಾದರೂ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬೇಗ ಬರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಿ. ಪ್ರಿಯನೇ, ದಣಿದ ಸೇನೆಯುಳ್ಳ ಈ ಪಾಪಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರ.
9.26.11
हत्वा तव बलं सर्वं सङ्ग्रमे धृतराष्ट्रजः ।
जितान्पाण्डुसुतान्प्रत्वा रूपं धारयते महत् ॥ ९.२६.११ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನಂತೆ ಮಹಾ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
9.26.12
निहतं स्वबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः ।
ध्रुवमेष्यति सङ्ग्रमे वधायैवात्मनो नृपः ॥ ९.२६.१२ ॥
ತನ್ನ ಸೇನೆ ಹತವಾಗಿರುವುದನ್ನೂ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನೂ ಕಂಡು, ಆ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಬರುವನು.
9.26.13
एवमुक्तः फल्गुनस्तु कृष्णं वचनमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रसुताः सर्वे हता भीमेन माधव।
यावेतावास्थितौ कृष्ण तावद्य नभविष्यतः ॥ ९.२६.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಫಲ್ಗುನನು (ಅರ್ಜುನ) ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ಮಾಧವ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಭೀಮನಿಂದ ಹತರಾದರು. ಕೃಷ್ಣ, ನಿಂತಿರುವ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಇಂದು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
9.26.14
हतो भीष्मो हतो द्रोणः कर्णो वैकर्तनो हतः ।
मद्रराजो हतः शल्यो हतः कृष्ण जयद्रथः ॥ ९.२६.१४ ॥
ಭೀಷ್ಮ ಹತನಾದನು, ದ್ರೋಣ ಹತನಾದನು, ವಿಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ಣ ಹತನಾದನು. ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯ ಹತನಾದನು, ಕೃಷ್ಣ, ಜಯದ್ರಥ ಹತನಾದನು.
9.26.15
हयाः पञ्चशताः शिष्टाः शकुनेः सौबलस्य च ।
रथानां तु शते शिष्टे द्वे एव तु जनार्दन।
दन्तिनां च शतं साग्रं त्रिसाहस्राः पदातयः ॥ ९.२६.१५ ॥
ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ಸುಬಲನ ಮಗನ ಐನೂರು ಕುದುರೆಗಳು ಉಳಿದಿವೆ. ಜನಾರ್ದನ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಎರಡು ನೂರು ಉಳಿದಿವೆ; ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ನೂರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಮೂರು ಸಾವಿರ ಕಾಲಾಳುಗಳು.
9.26.16
अश्वत्थामा कृपश्चैव त्रिगर्ताधिपतिस्तथा ।
उलूकः शकुनिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ९.२६.१६ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃಪ, ತ್ರಿಗರ್ತರ ಅಧಿಪತಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಉಲೂಕ ಮತ್ತು ಶಕುನಿ, ಸಾತ್ವತ ಕೃತವರ್ಮ ಕೂಡ (ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ).
9.26.17
एतद्बलमभूच्छेषं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
मोक्षो न नूनं कालात्तु विद्यते भुवि कस्यचित् ॥ ९.२६.१७ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಉಳಿದ ಸೇನೆ ಇದೇ, ಮಾಧವ. ಕಾಲದಿಂದ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾರಿಗೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಇಲ್ಲ.
9.26.18
तथा विनिहते सैन्ये पश्य दुर्योधनं स्थितम् ।
अद्याह्ना हि महाराजो हतामित्रो भविष्यति।
न हि मे मोक्ष्यते कश्चित्परेषामिह चिन्तये ॥ ९.२६.१८ ॥
ಹಾಗೆ ಸೇನೆ ಹತವಾದಾಗ ನಿಂತಿರುವ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನೋಡು. ಇಂದೇ ಮಹಾರಾಜನು ಶತ್ರುರಹಿತನಾಗುವನು. ಇಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.26.19
ये त्वद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति मदोत्कटाः ।
तान्वै सर्वान्हनिष्यामि यद्यपि स्युरमानुषाः ॥ ९.२६.१९ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಇಂದು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಡದ ಮದೋನ್ಮತ್ತರನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆನು, ಅವರು ಅಮಾನುಷರಾಗಿದ್ದರೂ ಸರಿ.
9.26.20
अद्य युद्धे समुत्पन्नं दीर्घं राज्ञः प्रजागरम् ।
अपनेष्यामि गान्धारिं घातयित्वा शितैः शरैः ॥ ९.२६.२० ॥
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜನಿಗೆ ದೀರ್ಘವಾದ ನಿದ್ರಾರಾಹಿತ್ಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ (ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು) ಕೊಲ್ಲಿಸಿ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು ಅದರಿಂದ ದೂರಮಾಡುವೆನು.
9.26.21
निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः ।
सभायामहरद्द्यूते पुनस्तान्याहराम्यहम् ॥ ९.२६.२१ ॥
ದ್ಯೂತದಲ್ಲಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವಂಚನೆಯಿಂದ ದುರಾಚಾರಿ ಸೌಬಲನು (ಶಕುನಿ) ಯಾವ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನೋ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಪುನಃ ತರುವೆನು.
9.26.22
अद्य वेत्स्यन्ति मच्छक्तिं सर्वा नागपुरे स्त्रियः ।
श्रुत्वा पतींश्च पुत्रांश्च पाण्डवैर्निहतान्युधि ॥ ९.२६.२२ ॥
ಇಂದು ನಾಗಪುರದ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತ್ರೀಯರು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಹತರಾದ ತಮ್ಮ ಪತಿಗಳನ್ನೂ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಕೇಳಿ.
9.26.23
समाप्तमद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति ।
अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश्च मोक्ष्यति ॥ ९.२६.२३ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಇಂದೇ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯವು ಮುಗಿಯುವುದು. ಇಂದು ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಶ್ರೀಯನ್ನೂ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೂ ಬಿಡುವನು.
9.26.24
नापयाति भयात्कृष्ण सङ्ग्रामाद्यदि चेन्मम ।
निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम् ॥ ९.२६.२४ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ಅತ್ಯಂತ ಮೂರ್ಖನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಹತನಾದನೆಂದು ತಿಳಿ, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ.
9.26.25
मम ह्येतदपर्याप्तं वाजिबृन्दमरिन्दम ।
सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावन्निहन्म्यहम् ॥ ९.२६.२५ ॥
ಶತ್ರುದಮನ, ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರದ ಸದ್ದನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಈ ಕುದುರೆಗಳ ಸಮೂಹ ನನಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವವರೆಗೂ ಮುಂದೆ ಓಡಿಸು.
9.26.26
एवमुक्तस्तु दाशार्हः पाण्डवेन यशस्विना ।
अचोदयद्धायन्राजन्दुर्योधनबलं प्रति ॥ ९.२६.२६ ॥
ಯಶಸ್ವಿ ಪಾಂಡವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ದಾಶಾರ್ಹನು (ಕೃಷ್ಣ) ರಾಜನೇ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆಯತ್ತ ಓಡಿಸಿದನು.
9.26.27
तदनीकमभिप्रेक्ष्य त्रयः सज्जा महारथाः ।
भीमसेनोऽकर्जुनश्चैव सहदेवश्च मारिष।
प्रययुः सिंहनादेन दुर्योधनजिघांसया ॥ ९.२६.२७ ॥
ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಿದ್ಧರಾದ ಮೂವರು ಮಹಾರಥರು—ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ—ಮಾರಿಷ, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
9.26.28
तान्प्रेक्ष्य सहितान्सर्वाञ्जवेनोद्यतकार्मुकान् ।
सौबलोऽभ्यद्रवद्युद्धे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२६.२८ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೌಬಲ (ಶಕುನಿ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆತತಾಯಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
9.26.29
सुदर्शनस्त्व मतो भीमसेनं समभ्ययात् ।
सुशर्मा शकुनिश्चैव युयुधाते किरीटिना ॥ ९.२६.२९ ॥
ನಂತರ ಸುದರ್ಶನನು ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು; ಸುಶರ್ಮ ಮತ್ತು ಶಕುನಿ ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ)ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದರು.
9.26.30
सहदेवं तव सुतो हयपृष्ठगतोऽभ्ययात् ॥ ९.२६.३० ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಕುದುರೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಸಹದೇವನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
9.26.31
ततो हि यत्नतः क्षिप्रं तवं पुत्रो जनाधिप ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२६.३१ ॥
ಆಗ, ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಸಹದೇವನ ತಲೆಗೆ ಈಟಿಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
9.26.32
सोपाविशद्रथोपस्थे तव सुत्रेण ताडितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्ग आशीविष इव श्वसन् ॥ ९.२६.३२ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ರಥದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು; ಅವನ ಮೈಯೆಲ್ಲಾ ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದಿತ್ತು; ವಿಷಸರ್ಪದಂತೆ ಬುಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದನು.
9.26.33
प्रतिलभ्य ततः सञ्ज्ञां सहदेवो विशाम्पते ।
दुर्योधनं शरैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः समवाकिरत् ॥ ९.२६.३३ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಸಹದೇವನು ಕ್ರೋಧಗೊಂಡು ದುರ್ಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
9.26.34
पार्थोऽपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
शूराणामश्वपृष्ठेभ्यः शिरांसि निचकर्त ह ॥ ९.२६.३४ ॥
ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು ವೀರರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕುದುರೆಗಳ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.26.35
तदनीकं तदा पार्थो व्यधमद्बहुभिः शरैः ।
पातयित्वा हयान्सर्वांस्त्रिगर्तानां रथान्ययौ ॥ ९.२६.३५ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು; ತ್ರಿಗರ್ತರ ಎಲ್ಲಾ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ ಅವರ ರಥಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು.
9.26.36
ततस्ते सहिता भूत्वा त्रिगर्तानां महारथाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२६.३६ ॥
ಆಗ ತ್ರಿಗರ್ತರ ಆ ಮಹಾರಥರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ ವಾಸುದೇವನನ್ನೂ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.
9.26.37
सत्यकर्माणमाक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः ।
ततोऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः ॥ ९.२६.३७ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಸತ್ಯಕರ್ಮನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ರಥದ ನೊಗದ ಕೋಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.26.38
शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशाः ।
शिरश्चिच्छेद सहसा तप्तकुण्डलभूषणम् ॥ ९.२६.३८ ॥
ಓ ವಿಭೋ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ತಕ್ಷಣವೇ ತಪ್ತ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.26.39
सत्येषुमथ चादत्त योधानां मिषतां ततः ।
यथा सिंहो वने राजन्मृगं परि बुभुक्षितः ॥ ९.२६.३९ ॥
ಆಗ ಯೋಧರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅವನು ಒಂದು ಸತ್ಯ ಬಾಣವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಸಿದ ಸಿಂಹ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುವಂತೆ.
9.26.40
तं निहत्य ततः पार्थः सुशर्माणं त्रिभिः शरैः ।
विद्ध्वा तानहनत्सर्वान्रथान्रुक्मविभूओषितान् ॥ ९.२६.४० ॥
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಪೃಥೆಯ ಮಗನು ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಎಲ್ಲಾ ರಥಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
9.26.41
ततः प्रायात्त्वरन्पार्थो दीर्घकालं सुसंवृतम् ।
मुञ्जन्क्रोधविषं तीक्ष्णं प्रस्थलाधिपतिं प्रति ॥ ९.२६.४१ ॥
ಆಗ ಪೃಥೆಯ ಮಗನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು; ದೀರ್ಘಕಾಲ ರಕ್ಷಿತನಾದ ಪ್ರಸ್ಥಲಾಧಿಪತಿಯ ಕಡೆಗೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕ್ರೋಧವಿಷವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ.
9.26.42
तमर्जुनः पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ ।
पूरयित्वा ततो वाहान्प्राहरत्तस्य धन्विनः ॥ ९.२६.४२ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಅರ್ಜುನನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಆ ಧನುರ್ಧರನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
9.26.43
ततः शरं समादाय यमदण्डोपमं तदा ।
सुशर्माणं समुद्दिश्य चिक्षेपाशु हसन्निव ॥ ९.२६.४३ ॥
ಆಗ ಯಮದಂಡದಂತಿದ್ದ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ, ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆದನು.
9.26.44
स शरः प्रेषितस्तेन क्रोधदीप्तेन धन्विना ।
सुशर्माणं समासाद्य बिभेद हृदयं रणे ॥ ९.२६.४४ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಧನುರ್ಧರನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಆ ಬಾಣವು ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ತಲುಪಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸೀಳಿತು.
9.26.45
स गतासुर्महाराज पपात धरणीतले ।
नन्दयन्पाण्डवान्सर्वान्व्यथयंश्चापि तावकान् ॥ ९.२६.४५ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಪ್ರಾಣರಹಿತನಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು; ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮವರನ್ನೂ ನೋಯಿಸುತ್ತಾ.
9.26.46
सुशर्माणं रणे हत्वा पुत्रानस्य महारथान् ।
सप्त चाष्टौ च त्रिंशच्च सायकैरनयत्क्षयम् ॥ ९.२६.४६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವನ ಏಳು, ಎಂಟು, ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು ಮಹಾರಥ ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
9.26.47
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सर्वान्हत्वा पदानुगान् ।
अभ्यगाद्भारतीं सेनां हतशेषां महारथः ॥ ९.२६.४७ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾರಥನು ತನ್ನ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಅನುಚರರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಂದು, ಉಳಿದಿದ್ದ ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯತ್ತ ಮುನ್ನಡೆದನು.
9.26.48
भीमस्तु समरे क्रुद्धः पुत्रं तव जनाधिप ।
सुदर्शनमदृश्यन्तं शरैश्चक्रे हसन्निव ॥ ९.२६.४८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮನು, ಓ ಜನಾಧಿಪ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಸುದರ್ಶನನನ್ನು, ಕಾಣದಂತಿದ್ದವನನ್ನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ಮುಚ್ಚಿದನು.
9.26.49
ततोऽस्य प्रहसन्क्रुद्धः शिरः कायादपाहरत् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतः प्रापतद्भुवि ॥ ९.२६.४९ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ಅವನು ಅತಿ ಹರಿತವಾದ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅವನು ಹತನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
9.26.50
तस्मिंस्तु निहते वीरे ततस्तस्य पदानुगाः ।
परिवव्रू रमे भीमं किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ९.२६.५० ॥
ಆ ವೀರನು ಹತನಾದಾಗ, ಅವನ ಅನುಚರರು ಭೀಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
9.26.51
ततस्तु निशितैर्बाणैस्तवानीकं वृकोदरः ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शैः समन्तात्पर्यवाकिरत् ॥ ९.२६.५१ ॥
ಆಗ ವೃಕೋದರ ಭೀಮನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಸ್ಪರ್ಶವುಳ್ಳ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿಸಿದನು.
9.26.52
ततः क्षणेन तद्भीमो न्यहनद्भरतर्षभ ॥ ९.२६.५२ ॥
ಆಗ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಭೀಮನು ಅದನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು, ಓ ಭರತರ್ಷಭ.
9.26.53
तेषु तूत्साद्यमानेषु सेनाध्यक्षा महारथाः ।
भीमसेनं समासाद्य ततोऽयुध्यन्त भारत ॥ ९.२६.५३ ॥
ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸೇನಾಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಮಹಾರಥರು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು, ಓ ಭಾರತ.
9.26.54
स तान्सर्वाञ्शरैर्घोरैरवाकिरत पाण्डवः ।
तथैव तावका राजन्पाण्डवेयान्महारथान्।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२६.५४ ॥
ಆ ಪಾಂಡವನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು. ರಾಜನೇ, ಅದೇ ರೀತಿ ನಿಮ್ಮವರೂ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
9.26.55
व्याकुलं तदभूत्सर्वं पाण्डवानां परैः सह ।
तावकानां च समरे पाण्डवेंयैर्युयुत्सताम् ॥ ९.२६.५५ ॥
ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬಯಸಿದ ನಿಮ್ಮವರೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾದರು.
9.26.56
तत्र योधास्तदा पेतुः परस्परसमाहताः ।
उभयोः सेनयो राजन्संशोचन्तः स्म बान्धवान् ॥ ९.२६.५६ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದರು; ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.