മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.26.1
दुर्योधनो महाराज सुदर्शश्चापि ते सुतः ।
हतशेषौ तदा सङ्ख्ये वाजिमध्ये व्यवस्थितौ ॥ ९.२६.१ ॥
മഹാരാജാവേ, ദുര്യോധനനും നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ സുദർശനനും, യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെടാതെ ശേഷിച്ചവർ, അപ്പോൾ കുതിരകൾക്കിടയിൽ നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
9.26.2
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा वाजिमध्ये व्यवस्थितम् ।
उवाच देवकीपुत्रः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ९.२६.२ ॥
അപ്പോൾ കുതിരകൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്ന ദുര്യോധനനെ കണ്ട്, ദേവകീപുത്രൻ കുന്തീപുത്രനായ ധനഞ്ജയനോട് പറഞ്ഞു.
9.26.3
शत्रवो हतभूयिष्ठा ज्ञातयः परिपालिताः ।
गृहीत्वा सञ्जयं चासौ निवृत्तः शिनिपुङ्गवः ॥ ९.२६.३ ॥
ശത്രുക്കൾ ഏറെയും വധിക്കപ്പെട്ടു, ബന്ധുക്കൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; സഞ്ജയനെ പിടികൂടി ശിനിയുടെ ശ്രേഷ്ഠൻ മടങ്ങി.
9.26.4
परिश्रान्तश्च नकुलः सहदेवश्च भारत ।
योधयित्वा रणे पापान्धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ॥ ९.२६.४ ॥
ഭാരതാ, നകുലനും സഹദേവനും ക്ഷീണിതരായിരുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ പാപികളായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ അവരുടെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം പോരാടി.
9.26.5
दुर्योधनमतिक्रम्य त्रय एते व्यवस्थिन्ताः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ९.२६.५ ॥
ദുര്യോധനനെ മറികടന്ന് ഈ മൂവരും നിൽക്കുന്നു — കൃപൻ, കൃതവർമ്മാവ്, ദ്രോണപുത്രനായ മഹാരഥൻ.
9.26.6
असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः ।
दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः ॥ ९.२६.६ ॥
ആ പാഞ്ചാലൻ പരമമായ ശ്രീയോടെ നിൽക്കുന്നു, ദുര്യോധനന്റെ സേനയെ എല്ലാ പ്രഭദ്രകരോടും കൂടി വധിച്ച്.
9.26.7
असौ दुर्योधनः पार्थ वाजिमध्ये व्यवस्थितः ।
छत्रेण ध्रियामणेन प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२६.७ ॥
പാർത്ഥാ, അതാ ദുര്യോധനൻ കുതിരപ്പടയാളികളുടെ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു; തലയ്ക്കുമീതെ പിടിച്ച കുടയുടെ കീഴിൽ അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കുന്നു.
9.26.8
प्रतिव्यूह्य बलं सर्वं रणमध्ये व्यवस्थितः ।
एनं हत्वा शितैर्बाणैः कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ ९.२६.८ ॥
സേനയെ മുഴുവൻ വ്യൂഹമാക്കി യുദ്ധമധ്യത്തിൽ നിൽക്കുക; ഇവനെ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ വധിച്ചാൽ നീ കൃതകൃത്യനാകും.
9.26.9
गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तमरिन्दम ।
यावन्न विद्रवन्त्येते तावज्जहि सुयोधन्सम् ॥ ९.२६.९ ॥
ശത്രുദമനാ, ഗജസേന വധിക്കപ്പെട്ടതും നീ എത്തിയതും കണ്ട്, ഇവർ ഓടുന്നതിനു മുമ്പേ സുയോധനനെ വധിക്കുക.
9.26.10
यातु कश्चित्तुं पाञ्चाल्यं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
परिश्रान्तबलस्तात नैष मुच्येत किल्बिषी ॥ ९.२६.१० ॥
ആരെങ്കിലും പാഞ്ചാല്യന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്ന് വേഗം വരാൻ പറയട്ടെ. പ്രിയനേ, തളർന്ന സേനയുള്ള ഈ പാപി രക്ഷപ്പെടില്ല.
9.26.11
हत्वा तव बलं सर्वं सङ्ग्रमे धृतराष्ट्रजः ।
जितान्पाण्डुसुतान्प्रत्वा रूपं धारयते महत् ॥ ९.२६.११ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ സേനയെ മുഴുവൻ വധിച്ച്, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെ ജയിച്ചതുപോലെ വലിയ രൂപം ധരിക്കുന്നു.
9.26.12
निहतं स्वबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः ।
ध्रुवमेष्यति सङ्ग्रमे वधायैवात्मनो नृपः ॥ ९.२६.१२ ॥
സ്വന്തം സേന വധിക്കപ്പെട്ടതും പാണ്ഡവരാൽ പീഡിതമായതും കണ്ട്, ആ രാജാവ് യുദ്ധത്തിൽ തന്റെതന്നെ നാശത്തിനായി തീർച്ചയായും വരും.
9.26.13
एवमुक्तः फल्गुनस्तु कृष्णं वचनमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रसुताः सर्वे हता भीमेन माधव।
यावेतावास्थितौ कृष्ण तावद्य नभविष्यतः ॥ ९.२६.१३ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ഫല്ഗുനൻ (അർജുനൻ) കൃഷ്ണനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു: മാധവാ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ പുത്രന്മാരെല്ലാം ഭീമനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു. കൃഷ്ണാ, നിലകൊള്ളുന്ന ഈ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് ഉണ്ടാകില്ല.
9.26.14
हतो भीष्मो हतो द्रोणः कर्णो वैकर्तनो हतः ।
मद्रराजो हतः शल्यो हतः कृष्ण जयद्रथः ॥ ९.२६.१४ ॥
ഭീഷ്മർ വധിക്കപ്പെട്ടു, ദ്രോണർ വധിക്കപ്പെട്ടു, വികർത്തനന്റെ പുത്രൻ കർണ്ണൻ വധിക്കപ്പെട്ടു. മദ്രരാജാവ് ശല്യൻ വധിക്കപ്പെട്ടു, കൃഷ്ണാ, ജയദ്രഥൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.
9.26.15
हयाः पञ्चशताः शिष्टाः शकुनेः सौबलस्य च ।
रथानां तु शते शिष्टे द्वे एव तु जनार्दन।
दन्तिनां च शतं साग्रं त्रिसाहस्राः पदातयः ॥ ९.२६.१५ ॥
ശകുനിയുടെയും സുബലപുത്രന്റെയും അഞ്ഞൂറ് കുതിരകൾ ശേഷിക്കുന്നു. ജനാർദ്ദനാ, രഥങ്ങളിൽ രണ്ടുനൂറു മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു; ആനകളിൽ നൂറിലധികം, മൂവായിരം കാലാളുകൾ.
9.26.16
अश्वत्थामा कृपश्चैव त्रिगर्ताधिपतिस्तथा ।
उलूकः शकुनिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ९.२६.१६ ॥
അശ്വത്ഥാമാവ്, കൃപൻ, ത്രിഗർത്തരുടെ അധിപതി, അതുപോലെ ഉലൂകൻ, ശകുനി, സാത്വതനായ കൃതവർമ്മാവ് എന്നിവരും (ശേഷിക്കുന്നു).
9.26.17
एतद्बलमभूच्छेषं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
मोक्षो न नूनं कालात्तु विद्यते भुवि कस्यचित् ॥ ९.२६.१७ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ ശേഷിക്കുന്ന സൈന്യം ഇതാണ്, മാധവാ. കാലത്തിൽനിന്ന് തീർച്ചയായും ഭൂമിയിൽ ആർക്കും രക്ഷയില്ല.
9.26.18
तथा विनिहते सैन्ये पश्य दुर्योधनं स्थितम् ।
अद्याह्ना हि महाराजो हतामित्रो भविष्यति।
न हि मे मोक्ष्यते कश्चित्परेषामिह चिन्तये ॥ ९.२६.१८ ॥
അങ്ങനെ സൈന്യം നശിച്ചപ്പോൾ നിൽക്കുന്ന ദുര്യോധനനെ നോക്കൂ. ഇന്നുതന്നെ മഹാരാജാവ് ശത്രുക്കളില്ലാത്തവനാകും. ഇവിടെ ശത്രുക്കളിൽ ആരും എന്നിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
9.26.19
ये त्वद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति मदोत्कटाः ।
तान्वै सर्वान्हनिष्यामि यद्यपि स्युरमानुषाः ॥ ९.२६.१९ ॥
കൃഷ്ണാ, ഇന്ന് യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കാത്ത, മദോന്മത്തരായ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും, അവർ അമാനുഷരായാലും ശരി.
9.26.20
अद्य युद्धे समुत्पन्नं दीर्घं राज्ञः प्रजागरम् ।
अपनेष्यामि गान्धारिं घातयित्वा शितैः शरैः ॥ ९.२६.२० ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ രാജാവിന് ദീർഘമായ ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉണ്ടായി. മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ (അവരുടെ പുത്രന്മാരെ) കൊല്ലിച്ച് ഗാന്ധാരിയെ അതിൽനിന്ന് ഞാൻ മാറ്റും.
9.26.21
निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः ।
सभायामहरद्द्यूते पुनस्तान्याहराम्यहम् ॥ ९.२६.२१ ॥
ചൂതിൽ സഭയിൽ വഞ്ചനയാൽ ദുരാചാരിയായ സൗബലൻ (ശകുനി) ഏതു രത്നങ്ങൾ അപഹരിച്ചുവോ അവ ഞാൻ വീണ്ടും കൊണ്ടുവരും.
9.26.22
अद्य वेत्स्यन्ति मच्छक्तिं सर्वा नागपुरे स्त्रियः ।
श्रुत्वा पतींश्च पुत्रांश्च पाण्डवैर्निहतान्युधि ॥ ९.२६.२२ ॥
ഇന്ന് നാഗപുരത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും എന്റെ ശക്തി അറിയും; യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെയും പുത്രന്മാരെയും കുറിച്ച് കേട്ടിട്ട്.
9.26.23
समाप्तमद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति ।
अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश्च मोक्ष्यति ॥ ९.२६.२३ ॥
കൃഷ്ണാ, ഇന്നുതന്നെ എല്ലാ കർമ്മവും അവസാനിക്കും. ഇന്ന് ദുര്യോധനൻ തന്റെ ശോഭയേറിയ സമ്പത്തും പ്രാണനും ഉപേക്ഷിക്കും.
9.26.24
नापयाति भयात्कृष्ण सङ्ग्रामाद्यदि चेन्मम ।
निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम् ॥ ९.२६.२४ ॥
കൃഷ്ണാ, ഭയത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അതിമൂഢനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക, വാർഷ്ണേയ.
9.26.25
मम ह्येतदपर्याप्तं वाजिबृन्दमरिन्दम ।
सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावन्निहन्म्यहम् ॥ ९.२६.२५ ॥
ശത്രുസംഹാരകാ, വില്ലിന്റെ ഞാണൊലി സഹിക്കാൻ ഈ കുതിരക്കൂട്ടം എനിക്ക് മതിയാകില്ല. ഞാൻ വധിക്കുന്നതുവരെ മുന്നോട്ട് ഓടിക്കൂ.
9.26.26
एवमुक्तस्तु दाशार्हः पाण्डवेन यशस्विना ।
अचोदयद्धायन्राजन्दुर्योधनबलं प्रति ॥ ९.२६.२६ ॥
യശസ്വിയായ പാണ്ഡവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദാശാർഹൻ (കൃഷ്ണൻ) രാജാവേ, കുതിരകളെ ദുര്യോധനന്റെ സേനയ്ക്കു നേരെ തെളിച്ചു.
9.26.27
तदनीकमभिप्रेक्ष्य त्रयः सज्जा महारथाः ।
भीमसेनोऽकर्जुनश्चैव सहदेवश्च मारिष।
प्रययुः सिंहनादेन दुर्योधनजिघांसया ॥ ९.२६.२७ ॥
ആ സേനയെ കണ്ട്, സന്നദ്ധരായ മൂന്ന് മഹാരഥന്മാരായ ഭീമസേനനും അർജുനനും സഹദേവനും, മാരിഷാ, ദുര്യോധനനെ വധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ സിംഹനാദം മുഴക്കി മുന്നേറി.
9.26.28
तान्प्रेक्ष्य सहितान्सर्वाञ्जवेनोद्यतकार्मुकान् ।
सौबलोऽभ्यद्रवद्युद्धे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२६.२८ ॥
അവരെല്ലാം ഒന്നിച്ച്, വില്ലുയർത്തി വേഗത്തിൽ വരുന്നത് കണ്ട്, സൗബലൻ (ശകുനി) യുദ്ധത്തിൽ ആതതായികളായ പാണ്ഡവർക്കുനേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
9.26.29
सुदर्शनस्त्व मतो भीमसेनं समभ्ययात् ।
सुशर्मा शकुनिश्चैव युयुधाते किरीटिना ॥ ९.२६.२९ ॥
പിന്നെ സുദർശനൻ ഭീമസേനനെതിരെ പാഞ്ഞു; സുശർമനും ശകുനിയും കിരീടിയോടു (അർജുനനോടു) യുദ്ധം ചെയ്തു.
9.26.30
सहदेवं तव सुतो हयपृष्ठगतोऽभ्ययात् ॥ ९.२६.३० ॥
നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ കുതിരപ്പുറത്തു കയറി സഹദേവന്റെ നേരെ മുന്നേറി.
9.26.31
ततो हि यत्नतः क्षिप्रं तवं पुत्रो जनाधिप ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२६.३१ ॥
അപ്പോൾ, ജനാധിപാ, നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ വേഗത്തിൽ പരിശ്രമിച്ച് സഹദേവന്റെ തലയിൽ കുന്തംകൊണ്ട് ശക്തമായി പ്രഹരിച്ചു.
9.26.32
सोपाविशद्रथोपस्थे तव सुत्रेण ताडितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्ग आशीविष इव श्वसन् ॥ ९.२६.३२ ॥
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്റെ പ്രഹരമേറ്റ് അവൻ രഥത്തട്ടിൽ ഇരുന്നു; ശരീരമാസകലം രക്തത്തിൽ മുങ്ങി, വിഷസർപ്പത്തെപ്പോലെ ചീറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
9.26.33
प्रतिलभ्य ततः सञ्ज्ञां सहदेवो विशाम्पते ।
दुर्योधनं शरैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः समवाकिरत् ॥ ९.२६.३३ ॥
ഹേ പ്രജാധിപാ, ബോധം വീണ്ടെടുത്ത സഹദേവൻ കോപാകുലനായി ദുര്യോധനന്റെ മേൽ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ മഴപോലെ വർഷിച്ചു.
9.26.34
पार्थोऽपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
शूराणामश्वपृष्ठेभ्यः शिरांसि निचकर्त ह ॥ ९.२६.३४ ॥
പൃഥയുടെ പുത്രനായ അർജ്ജുനനും യുദ്ധത്തിൽ വീരമായി മുന്നേറി; കുന്തീപുത്രനായ ധനഞ്ജയൻ വീരന്മാരുടെ തലകൾ കുതിരപ്പുറങ്ങളിൽ നിന്ന് വെട്ടിവീഴ്ത്തി.
9.26.35
तदनीकं तदा पार्थो व्यधमद्बहुभिः शरैः ।
पातयित्वा हयान्सर्वांस्त्रिगर्तानां रथान्ययौ ॥ ९.२६.३५ ॥
അപ്പോൾ പാർത്ഥൻ അനേകം അമ്പുകളാൽ ആ സേനയെ ചിതറിച്ചു; ത്രിഗർത്തരുടെ കുതിരകളെല്ലാം വീഴ്ത്തി അവരുടെ രഥങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കി മുന്നേറി.
9.26.36
ततस्ते सहिता भूत्वा त्रिगर्तानां महारथाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२६.३६ ॥
അപ്പോൾ ത്രിഗർത്തരിലെ ആ മഹാരഥന്മാർ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് അർജുനനെയും വാസുദേവനെയും ശരവർഷം കൊണ്ട് മൂടി.
9.26.37
सत्यकर्माणमाक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः ।
ततोऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः ॥ ९.२६.३७ ॥
മഹായശസ്വിയായ പാണ്ഡുപുത്രൻ സത്യകർമ്മാവിനെ ആക്രമിച്ച് ക്ഷുരപ്ര ബാണം കൊണ്ട് അവന്റെ രഥത്തിന്റെ ഈഷ മുറിച്ചു.
9.26.38
शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशाः ।
शिरश्चिच्छेद सहसा तप्तकुण्डलभूषणम् ॥ ९.२६.३८ ॥
ഹേ വിഭോ, കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയ ക്ഷുരപ്ര ബാണം കൊണ്ട് ആ മഹായശസ്വി തപ്തകുണ്ഡലങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച തല ഉടനെ അറുത്തു.
9.26.39
सत्येषुमथ चादत्त योधानां मिषतां ततः ।
यथा सिंहो वने राजन्मृगं परि बुभुक्षितः ॥ ९.२६.३९ ॥
അപ്പോൾ യോദ്ധാക്കൾ നോക്കിനിൽക്കേ അവൻ ഒരു സത്യബാണം എടുത്തു; ഹേ രാജാവേ, കാട്ടിൽ വിശന്ന സിംഹം മാനിനെ വളയുന്നതുപോലെ.
9.26.40
तं निहत्य ततः पार्थः सुशर्माणं त्रिभिः शरैः ।
विद्ध्वा तानहनत्सर्वान्रथान्रुक्मविभूओषितान् ॥ ९.२६.४० ॥
അവനെ വധിച്ച ശേഷം, പൃഥയുടെ പുത്രൻ സുശർമ്മനെ മൂന്നു ബാണങ്ങളാൽ തുളച്ച്, സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ ആ രഥങ്ങളെല്ലാം തകർത്തു.
9.26.41
ततः प्रायात्त्वरन्पार्थो दीर्घकालं सुसंवृतम् ।
मुञ्जन्क्रोधविषं तीक्ष्णं प्रस्थलाधिपतिं प्रति ॥ ९.२६.४१ ॥
അപ്പോൾ പൃഥാപുത്രൻ വേഗത്തിൽ മുന്നേറി; ദീർഘകാലം സംരക്ഷിതനായ പ്രസ്ഥലാധിപതിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി, തീക്ഷ്ണമായ ക്രോധവിഷം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
9.26.42
तमर्जुनः पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ ।
पूरयित्वा ततो वाहान्प्राहरत्तस्य धन्विनः ॥ ९.२६.४२ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അർജ്ജുനൻ നൂറ് ബാണങ്ങളാൽ അവനെ മൂടി, പിന്നെ ആ വില്ലാളിയുടെ കുതിരകളെ പ്രഹരിച്ചു.
9.26.43
ततः शरं समादाय यमदण्डोपमं तदा ।
सुशर्माणं समुद्दिश्य चिक्षेपाशु हसन्निव ॥ ९.२६.४३ ॥
അപ്പോൾ യമദണ്ഡത്തിനു സമാനമായ ഒരു അമ്പെടുത്ത്, സുശർമ്മനെ ലക്ഷ്യമാക്കി, ചിരിക്കുന്നതുപോലെ വേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞു.
9.26.44
स शरः प्रेषितस्तेन क्रोधदीप्तेन धन्विना ।
सुशर्माणं समासाद्य बिभेद हृदयं रणे ॥ ९.२६.४४ ॥
കോപത്താൽ ജ്വലിച്ച ആ വില്ലാളി അയച്ച ആ അമ്പ് സുശർമ്മനെ പ്രാപിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ ഹൃദയം തുളച്ചു.
9.26.45
स गतासुर्महाराज पपात धरणीतले ।
नन्दयन्पाण्डवान्सर्वान्व्यथयंश्चापि तावकान् ॥ ९.२६.४५ ॥
മഹാരാജാവേ, അവൻ ജീവൻ പോയി നിലത്ത് വീണു; പാണ്ഡവരെ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചും.
9.26.46
सुशर्माणं रणे हत्वा पुत्रानस्य महारथान् ।
सप्त चाष्टौ च त्रिंशच्च सायकैरनयत्क्षयम् ॥ ९.२६.४६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സുശർമ്മനെ വധിച്ച്, അവന്റെ ഏഴ്, എട്ട്, മുപ്പത് മഹാരഥന്മാരായ പുത്രന്മാരെ അമ്പുകളാൽ നശിപ്പിച്ചു.
9.26.47
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सर्वान्हत्वा पदानुगान् ।
अभ्यगाद्भारतीं सेनां हतशेषां महारथः ॥ ९.२६.४७ ॥
പിന്നെ ആ മഹാരഥൻ തന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അവന്റെ അനുചരന്മാരെല്ലാം വധിച്ച്, ശേഷിച്ച ഭാരതസേനയ്ക്ക് നേരെ മുന്നേറി.
9.26.48
भीमस्तु समरे क्रुद्धः पुत्रं तव जनाधिप ।
सुदर्शनमदृश्यन्तं शरैश्चक्रे हसन्निव ॥ ९.२६.४८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച ഭീമൻ, ഹേ ജനാധിപാ, നിന്റെ പുത്രൻ സുദർശനനെ, കാണാനാകാതെ നിന്നവനെ, അമ്പുകളാൽ ചിരിക്കുന്നതുപോലെ മൂടി.
9.26.49
ततोऽस्य प्रहसन्क्रुद्धः शिरः कायादपाहरत् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतः प्रापतद्भुवि ॥ ९.२६.४९ ॥
പിന്നെ കോപത്തോടെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ അതിതീക്ഷ്ണമായ ക്ഷുരപ്ര അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ തല ഉടലിൽ നിന്ന് വെട്ടി; അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട് നിലത്ത് വീണു.
9.26.50
तस्मिंस्तु निहते वीरे ततस्तस्य पदानुगाः ।
परिवव्रू रमे भीमं किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ९.२६.५० ॥
ആ വീരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവന്റെ അനുചരന്മാർ ഭീമനെ വളഞ്ഞ് പലവിധ അമ്പുകൾ വർഷിച്ചു.
9.26.51
ततस्तु निशितैर्बाणैस्तवानीकं वृकोदरः ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शैः समन्तात्पर्यवाकिरत् ॥ ९.२६.५१ ॥
പിന്നെ വൃകോദരൻ ഭീമൻ ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തിനു തുല്യമായ സ്പർശമുള്ള മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ നിന്റെ സൈന്യത്തെ എല്ലാ ഭാഗത്തും ചിതറിച്ചു.
9.26.52
ततः क्षणेन तद्भीमो न्यहनद्भरतर्षभ ॥ ९.२६.५२ ॥
പിന്നെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ഭീമൻ അതിനെ കൊന്നൊടുക്കി, ഹേ ഭരതർഷഭാ.
9.26.53
तेषु तूत्साद्यमानेषु सेनाध्यक्षा महारथाः ।
भीमसेनं समासाद्य ततोऽयुध्यन्त भारत ॥ ९.२६.५३ ॥
അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, സേനാധിപന്മാരായ മഹാരഥന്മാർ ഭീമസേനനെ സമീപിച്ച് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു, ഹേ ഭാരത.
9.26.54
स तान्सर्वाञ्शरैर्घोरैरवाकिरत पाण्डवः ।
तथैव तावका राजन्पाण्डवेयान्महारथान्।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२६.५४ ॥
ആ പാണ്ഡവൻ അവരെയെല്ലാം ഭയങ്കരമായ അമ്പുകളാൽ മൂടി. രാജാവേ, അതുപോലെ അങ്ങയുടെ യോദ്ധാക്കളും പാണ്ഡവരുടെ മഹാരഥന്മാരെ എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും വലിയ അമ്പുമഴകൊണ്ട് വളഞ്ഞു.
9.26.55
व्याकुलं तदभूत्सर्वं पाण्डवानां परैः सह ।
तावकानां च समरे पाण्डवेंयैर्युयुत्सताम् ॥ ९.२६.५५ ॥
പാണ്ഡവരുടെ സകലസേനയും ശത്രുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന് വ്യാകുലമായി. യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവപുത്രന്മാരോട് പോരാടാൻ ആഗ്രഹിച്ച അങ്ങയുടെ യോദ്ധാക്കളും വ്യാകുലരായി.
9.26.56
तत्र योधास्तदा पेतुः परस्परसमाहताः ।
उभयोः सेनयो राजन्संशोचन्तः स्म बान्धवान् ॥ ९.२६.५६ ॥
രാജാവേ, അപ്പോൾ അവിടെ ഇരുസേനകളിലെയും യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം പ്രഹരമേറ്റ് വീണു; തങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെയോർത്ത് വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.