マハーバーラタ · 章 9.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.26.1
दुर्योधनो महाराज सुदर्शश्चापि ते सुतः ।
हतशेषौ तदा सङ्ख्ये वाजिमध्ये व्यवस्थितौ ॥ ९.२६.१ ॥
偉大な王よ、ドゥルヨーダナとあなたの息子スダルシャナ、戦いで生き残った二人は、その時馬の間に立っていた。
9.26.2
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा वाजिमध्ये व्यवस्थितम् ।
उवाच देवकीपुत्रः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ९.२६.२ ॥
そのとき、馬の間に立つドゥルヨーダナを見て、デーヴァキーの子はクンティーの子ダナンジャヤに言った。
9.26.3
शत्रवो हतभूयिष्ठा ज्ञातयः परिपालिताः ।
गृहीत्वा सञ्जयं चासौ निवृत्तः शिनिपुङ्गवः ॥ ९.२६.३ ॥
敵の大部分は殺され、親族は守られた。シニの雄牛はサンジャヤを捕らえて引き返した。
9.26.4
परिश्रान्तश्च नकुलः सहदेवश्च भारत ।
योधयित्वा रणे पापान्धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ॥ ९.२६.४ ॥
バーラタの子孫よ、ナクラとサハデーヴァも疲れ果てていた。戦いで罪深いドリタラーシュトラの息子たちを、その従者とともに相手にしたのだ。
9.26.5
दुर्योधनमतिक्रम्य त्रय एते व्यवस्थिन्ताः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ९.२६.५ ॥
ドゥルヨーダナを越えて、この三人が立っている。クリパ、クリタヴァルマン、そしてドローナの子の大戦車兵である。
9.26.6
असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः ।
दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः ॥ ९.२६.६ ॥
そのパーンチャーラの王子は最高の栄光に満ちて立っている。ドゥルヨーダナの軍をすべてのプラバドラカとともに打ち倒して。
9.26.7
असौ दुर्योधनः पार्थ वाजिमध्ये व्यवस्थितः ।
छत्रेण ध्रियामणेन प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२६.७ ॥
パールタよ、あそこに騎兵たちの中でドゥルヨーダナが立っている。頭上にかざされた傘の下で、彼は幾度も見回している。
9.26.8
प्रतिव्यूह्य बलं सर्वं रणमध्ये व्यवस्थितः ।
एनं हत्वा शितैर्बाणैः कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ ९.२६.८ ॥
全軍を陣形に整え、戦いの只中に立て。鋭い矢で彼を討てば、おまえは為すべきことを成し遂げるだろう。
9.26.9
गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तमरिन्दम ।
यावन्न विद्रवन्त्येते तावज्जहि सुयोधन्सम् ॥ ९.२६.९ ॥
敵を制する者よ、象の軍勢が討たれ、おまえが到着したのを見た。彼らが逃げ去る前に、スヨーダナを打ち倒せ。
9.26.10
यातु कश्चित्तुं पाञ्चाल्यं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
परिश्रान्तबलस्तात नैष मुच्येत किल्बिषी ॥ ९.२६.१० ॥
誰かパーンチャーリャのもとへ行き、『急いで来い』と伝えよ。愛しき者よ、軍勢の疲れたこの罪人は逃れられまい。
9.26.11
हत्वा तव बलं सर्वं सङ्ग्रमे धृतराष्ट्रजः ।
जितान्पाण्डुसुतान्प्रत्वा रूपं धारयते महत् ॥ ९.२६.११ ॥
戦いでおまえの全軍を討ち果たし、ドリタラーシュトラの子は、パーンドゥの子らに勝ったかのように、大いなる姿をとっている。
9.26.12
निहतं स्वबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः ।
ध्रुवमेष्यति सङ्ग्रमे वधायैवात्मनो नृपः ॥ ९.२६.१२ ॥
自軍が討たれ、パーンダヴァらに苦しめられているのを見て、その王は必ずや戦いに出て来て、自らの破滅を招くだろう。
9.26.13
एवमुक्तः फल्गुनस्तु कृष्णं वचनमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रसुताः सर्वे हता भीमेन माधव।
यावेतावास्थितौ कृष्ण तावद्य नभविष्यतः ॥ ९.२६.१३ ॥
そう言われ、パルグナ(アルジュナ)はクリシュナにこの言葉を言った。マーダヴァよ、ドリタラーシュトラの息子たちは皆ビーマに殺された。クリシュナよ、まだ立っているこの二人は今日生きてはいないだろう。
9.26.14
हतो भीष्मो हतो द्रोणः कर्णो वैकर्तनो हतः ।
मद्रराजो हतः शल्यो हतः कृष्ण जयद्रथः ॥ ९.२६.१४ ॥
ビーシュマは殺され、ドローナは殺された。ヴィカルタナの子カルナは殺された。マドラ王シャリヤは殺され、クリシュナよ、ジャヤドラタも殺された。
9.26.15
हयाः पञ्चशताः शिष्टाः शकुनेः सौबलस्य च ।
रथानां तु शते शिष्टे द्वे एव तु जनार्दन।
दन्तिनां च शतं साग्रं त्रिसाहस्राः पदातयः ॥ ९.२६.१५ ॥
シャクニとスバラの子の馬は五百頭が残っている。ジャナールダナよ、戦車は二百輌のみが残り、象は百頭余り、歩兵は三千人である。
9.26.16
अश्वत्थामा कृपश्चैव त्रिगर्ताधिपतिस्तथा ।
उलूकः शकुनिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ९.२६.१६ ॥
アシュヴァッタマン、クリパ、トリガルタの主、同じくウルーカとシャクニ、そしてサートヴァタのクリタヴァルマンも残っている。
9.26.17
एतद्बलमभूच्छेषं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
मोक्षो न नूनं कालात्तु विद्यते भुवि कस्यचित् ॥ ९.२६.१७ ॥
マーダヴァよ、これがドリタラーシュトラの子らの軍の残りである。まことに、時からは地上の誰も逃れられない。
9.26.18
तथा विनिहते सैन्ये पश्य दुर्योधनं स्थितम् ।
अद्याह्ना हि महाराजो हतामित्रो भविष्यति।
न हि मे मोक्ष्यते कश्चित्परेषामिह चिन्तये ॥ ९.२६.१८ ॥
このように軍が討たれた今、立っているドゥルヨーダナを見よ。今日のうちに大王は敵なき者となるだろう。ここで敵の誰一人として私から逃れることはないと私は思う。
9.26.19
ये त्वद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति मदोत्कटाः ।
तान्वै सर्वान्हनिष्यामि यद्यपि स्युरमानुषाः ॥ ९.२६.१९ ॥
クリシュナよ、今日戦いを捨てない慢心に満ちた者たちは、たとえ非人であっても、私が皆殺しにするだろう。
9.26.20
अद्य युद्धे समुत्पन्नं दीर्घं राज्ञः प्रजागरम् ।
अपनेष्यामि गान्धारिं घातयित्वा शितैः शरैः ॥ ९.२६.२० ॥
今日、戦いにおいて王の長い不眠が生じた。鋭い矢で（その息子たちを）殺させて、ガーンダーリーをそれから遠ざけよう。
9.26.21
निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः ।
सभायामहरद्द्यूते पुनस्तान्याहराम्यहम् ॥ ९.२६.२१ ॥
賭博の際に会堂で、悪行のスバラの子（シャクニ）が詐術によって奪った宝玉、それを私は再び取り戻そう。
9.26.22
अद्य वेत्स्यन्ति मच्छक्तिं सर्वा नागपुरे स्त्रियः ।
श्रुत्वा पतींश्च पुत्रांश्च पाण्डवैर्निहतान्युधि ॥ ९.२६.२२ ॥
今日、ナーガプラ（象城）のすべての女たちは、夫と息子たちがパーンダヴァによって戦場で殺されたと聞いて、私の力を知るだろう。
9.26.23
समाप्तमद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति ।
अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश्च मोक्ष्यति ॥ ९.२६.२३ ॥
クリシュナよ、今日こそすべての務めは終わるだろう。今日ドゥルヨーダナは輝かしい栄華と命を捨てるだろう。
9.26.24
नापयाति भयात्कृष्ण सङ्ग्रामाद्यदि चेन्मम ।
निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम् ॥ ९.२६.२४ ॥
クリシュナよ、もし恐怖から戦場を逃げていないなら、極めて愚かなドリタラーシュトラの息子は殺されたと知れ、ヴリシュニの末裔よ。
9.26.25
मम ह्येतदपर्याप्तं वाजिबृन्दमरिन्दम ।
सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावन्निहन्म्यहम् ॥ ९.२६.२५ ॥
敵を征する者よ、弓弦の轟きに耐えるには、この馬の群れでは私には足りない。私が討つまで進め。
9.26.26
एवमुक्तस्तु दाशार्हः पाण्डवेन यशस्विना ।
अचोदयद्धायन्राजन्दुर्योधनबलं प्रति ॥ ९.२६.२६ ॥
栄光ある パーンダヴァにそう言われて、ダシャールハの末裔は、王よ、ドゥルヨーダナの軍勢へと馬を駆った。
9.26.27
तदनीकमभिप्रेक्ष्य त्रयः सज्जा महारथाः ।
भीमसेनोऽकर्जुनश्चैव सहदेवश्च मारिष।
प्रययुः सिंहनादेन दुर्योधनजिघांसया ॥ ९.२६.२७ ॥
その軍勢を見て、準備を整えた三人の大戦車戦士——ビーマセーナ、アルジュナ、サハデーヴァ——は、主よ、ドゥルヨーダナを殺そうと獅子吼して進んだ。
9.26.28
तान्प्रेक्ष्य सहितान्सर्वाञ्जवेनोद्यतकार्मुकान् ।
सौबलोऽभ्यद्रवद्युद्धे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२६.२८ ॥
彼らが皆集まり、弓を掲げて速やかに来るのを見て、スバラの子(シャクニ)は戦いにおいて侵略者であるパーンダヴァたちに襲いかかった。
9.26.29
सुदर्शनस्त्व मतो भीमसेनं समभ्ययात् ।
सुशर्मा शकुनिश्चैव युयुधाते किरीटिना ॥ ९.२६.२९ ॥
そこでスダルシャナはビーマセーナを攻撃し、スシャルマンとシャクニは冠を戴く者(アルジュナ)と戦った。
9.26.30
सहदेवं तव सुतो हयपृष्ठगतोऽभ्ययात् ॥ ९.२६.३० ॥
あなたの息子は馬の背にまたがり、サハデーヴァへと進み出た。
9.26.31
ततो हि यत्नतः क्षिप्रं तवं पुत्रो जनाधिप ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२६.३१ ॥
そのとき、人の主よ、あなたの息子は素早く力を込めて、槍でサハデーヴァの頭を激しく打った。
9.26.32
सोपाविशद्रथोपस्थे तव सुत्रेण ताडितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्ग आशीविष इव श्वसन् ॥ ९.२६.३२ ॥
あなたの息子に打たれた彼は、戦車の座席に座り込んだ。全身は血にまみれ、毒蛇のように息を荒らげていた。
9.26.33
प्रतिलभ्य ततः सञ्ज्ञां सहदेवो विशाम्पते ।
दुर्योधनं शरैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः समवाकिरत् ॥ ९.२६.३३ ॥
そして民の主よ、サハデーヴァは意識を取り戻し、激怒してドゥルヨーダナに鋭い矢の雨を浴びせた。
9.26.34
पार्थोऽपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
शूराणामश्वपृष्ठेभ्यः शिरांसि निचकर्त ह ॥ ९.२६.३४ ॥
プリター の子アルジュナもまた戦いで勇敢に進み、クンティーの子ダナンジャヤは、戦士たちの首を馬の背から斬り落とした。
9.26.35
तदनीकं तदा पार्थो व्यधमद्बहुभिः शरैः ।
पातयित्वा हयान्सर्वांस्त्रिगर्तानां रथान्ययौ ॥ ९.२६.३५ ॥
そのときパールタ(アルジュナ)は多くの矢でその軍を散らした。トリガルタの馬をすべて倒してから、彼らの戦車へと進んだ。
9.26.36
ततस्ते सहिता भूत्वा त्रिगर्तानां महारथाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२६.३६ ॥
そこでトリガルタの大戦車兵たちは力を合わせ、アルジュナとヴァースデーヴァを矢の雨で覆った。
9.26.37
सत्यकर्माणमाक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः ।
ततोऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः ॥ ९.२६.३७ ॥
名高いパーンドゥの子は、サティヤカルマンに襲いかかり、剃刀のような鏃の矢で彼の戦車の轅を断ち切った。
9.26.38
शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशाः ।
शिरश्चिच्छेद सहसा तप्तकुण्डलभूषणम् ॥ ९.२६.३८ ॥
ああ大王よ、石で研いだ剃刀のような鏃の矢で、その名高い者はたちどころに、輝く金の耳飾りで飾られた頭を切り落とした。
9.26.39
सत्येषुमथ चादत्त योधानां मिषतां ततः ।
यथा सिंहो वने राजन्मृगं परि बुभुक्षितः ॥ ९.२६.३९ ॥
そして戦士たちが見守る中、彼は一本の真の矢を取った。王よ、森で飢えた獅子が鹿を取り囲むように。
9.26.40
तं निहत्य ततः पार्थः सुशर्माणं त्रिभिः शरैः ।
विद्ध्वा तानहनत्सर्वान्रथान्रुक्मविभूओषितान् ॥ ९.२६.४० ॥
彼を殺した後、プリターの子はスシャルマンを三本の矢で貫き、それから金で飾られた戦車をすべて打ち砕いた。
9.26.41
ततः प्रायात्त्वरन्पार्थो दीर्घकालं सुसंवृतम् ।
मुञ्जन्क्रोधविषं तीक्ष्णं प्रस्थलाधिपतिं प्रति ॥ ९.२६.४१ ॥
そこでプリターの子は急ぎ進み、鋭い怒りの毒を放ちながら、長く守られてきたプラスタラの主へと向かった。
9.26.42
तमर्जुनः पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ ।
पूरयित्वा ततो वाहान्प्राहरत्तस्य धन्विनः ॥ ९.२६.४२ ॥
バラタの牡牛よ、アルジュナは百本の矢で彼を満たし、それからその弓手の馬を打った。
9.26.43
ततः शरं समादाय यमदण्डोपमं तदा ।
सुशर्माणं समुद्दिश्य चिक्षेपाशु हसन्निव ॥ ९.२६.४३ ॥
そして、ヤマの杖のような矢を取り、スシャルマンを狙って、笑うかのように素早く放った。
9.26.44
स शरः प्रेषितस्तेन क्रोधदीप्तेन धन्विना ।
सुशर्माणं समासाद्य बिभेद हृदयं रणे ॥ ९.२६.४४ ॥
怒りに燃えるその弓手が放ったその矢は、スシャルマンに到達し、戦場で彼の心臓を貫いた。
9.26.45
स गतासुर्महाराज पपात धरणीतले ।
नन्दयन्पाण्डवान्सर्वान्व्यथयंश्चापि तावकान् ॥ ९.२६.४५ ॥
偉大な王よ、彼は息絶えて地に倒れ、すべてのパーンダヴァを喜ばせ、あなたの側の者たちをも悲しませた。
9.26.46
सुशर्माणं रणे हत्वा पुत्रानस्य महारथान् ।
सप्त चाष्टौ च त्रिंशच्च सायकैरनयत्क्षयम् ॥ ९.२६.४६ ॥
戦いでスシャルマンを殺し、その七人、八人、三十人の大戦車兵の息子たちを矢で滅びへと送った。
9.26.47
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सर्वान्हत्वा पदानुगान् ।
अभ्यगाद्भारतीं सेनां हतशेषां महारथः ॥ ९.२६.४७ ॥
その大戦車兵は鋭い矢で彼の従者をすべて殺し、残りのバーラタの軍勢へと進んだ。
9.26.48
भीमस्तु समरे क्रुद्धः पुत्रं तव जनाधिप ।
सुदर्शनमदृश्यन्तं शरैश्चक्रे हसन्निव ॥ ९.२६.४८ ॥
戦いで怒ったビーマは、おお人の王よ、あなたの息子スダルシャナを、見えなくなっていた彼を、矢で笑うかのように覆い隠した。
9.26.49
ततोऽस्य प्रहसन्क्रुद्धः शिरः कायादपाहरत् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतः प्रापतद्भुवि ॥ ९.२६.४९ ॥
そして怒りに笑いながら、彼は非常に鋭い剃刀状の矢で彼の頭を胴から切り落とした。殺された彼は地面に倒れた。
9.26.50
तस्मिंस्तु निहते वीरे ततस्तस्य पदानुगाः ।
परिवव्रू रमे भीमं किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ९.२६.५० ॥
その英雄が殺されると、彼の従者たちはビーマを取り囲み、様々な矢を降り注いだ。
9.26.51
ततस्तु निशितैर्बाणैस्तवानीकं वृकोदरः ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शैः समन्तात्पर्यवाकिरत् ॥ ९.२६.५१ ॥
そこでヴリコーダラ（ビーマ）は、インドラの雷霆のような触れ心地の鋭い矢で、あなたの軍を四方に散らした。
9.26.52
ततः क्षणेन तद्भीमो न्यहनद्भरतर्षभ ॥ ९.२६.५२ ॥
そして一瞬のうちにビーマは彼らを打ち倒した、おおバーラタの牡牛よ。
9.26.53
तेषु तूत्साद्यमानेषु सेनाध्यक्षा महारथाः ।
भीमसेनं समासाद्य ततोऽयुध्यन्त भारत ॥ ९.२६.५३ ॥
その部隊が壊滅させられている間、軍の指揮官である大戦車兵たちがビーマセーナに近づき、彼と戦った。おおバーラタよ。
9.26.54
स तान्सर्वाञ्शरैर्घोरैरवाकिरत पाण्डवः ।
तथैव तावका राजन्पाण्डवेयान्महारथान्।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२६.५४ ॥
パーンドゥの子は恐ろしい矢で彼ら全員を覆った。王よ、同様にあなたの戦士たちも、大量の矢の雨でパーンダヴァの大戦車兵を四方から取り囲んだ。
9.26.55
व्याकुलं तदभूत्सर्वं पाण्डवानां परैः सह ।
तावकानां च समरे पाण्डवेंयैर्युयुत्सताम् ॥ ९.२६.५५ ॥
パーンダヴァの全軍は敵と入り混じって混乱に陥った。戦いでパーンドゥの子らと戦おうとしていたあなたの兵士たちもまた混乱した。
9.26.56
तत्र योधास्तदा पेतुः परस्परसमाहताः ।
उभयोः सेनयो राजन्संशोचन्तः स्म बान्धवान् ॥ ९.२६.५६ ॥
王よ、そこで両軍の戦士たちは互いに打たれて倒れ、親族のために嘆き悲しんだ。