Mahābhārata · Adhyāya 9.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.26.1
दुर्योधनो महाराज सुदर्शश्चापि ते सुतः ।
हतशेषौ तदा सङ्ख्ये वाजिमध्ये व्यवस्थितौ ॥ ९.२६.१ ॥
Wahai raja agung, Duryodhana dan putramu Sudarśana, dua orang yang tersisa hidup dalam pertempuran, saat itu berdiri di antara kuda-kuda.
9.26.2
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा वाजिमध्ये व्यवस्थितम् ।
उवाच देवकीपुत्रः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ९.२६.२ ॥
Lalu, melihat Duryodhana berdiri di antara kuda-kuda, putra Devakī berkata kepada Dhanañjaya, putra Kuntī.
9.26.3
शत्रवो हतभूयिष्ठा ज्ञातयः परिपालिताः ।
गृहीत्वा सञ्जयं चासौ निवृत्तः शिनिपुङ्गवः ॥ ९.२६.३ ॥
Musuh sebagian besar tewas dan kerabat terlindungi; banteng keluarga Śini kembali setelah menawan Sañjaya.
9.26.4
परिश्रान्तश्च नकुलः सहदेवश्च भारत ।
योधयित्वा रणे पापान्धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ॥ ९.२६.४ ॥
Wahai keturunan Bharata, Nakula dan Sahadeva juga kelelahan, setelah bertempur di medan perang melawan putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang berdosa beserta para pengikutnya.
9.26.5
दुर्योधनमतिक्रम्य त्रय एते व्यवस्थिन्ताः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ९.२६.५ ॥
Melewati Duryodhana, ketiga orang ini berdiri: Kṛpa, Kṛtavarman, dan putra Droṇa, sang kusir perang yang agung.
9.26.6
असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः ।
दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः ॥ ९.२६.६ ॥
Pangeran Pāñcāla itu berdiri dengan kemuliaan tertinggi, setelah membunuh pasukan Duryodhana bersama seluruh Prabhadraka.
9.26.7
असौ दुर्योधनः पार्थ वाजिमध्ये व्यवस्थितः ।
छत्रेण ध्रियामणेन प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२६.७ ॥
Wahai Pārtha, di sana berdiri Duryodhana di tengah para penunggang kuda, memandang berulang kali di bawah payung yang dipegang di atas kepalanya.
9.26.8
प्रतिव्यूह्य बलं सर्वं रणमध्ये व्यवस्थितः ।
एनं हत्वा शितैर्बाणैः कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ ९.२६.८ ॥
Setelah menyusun seluruh pasukanmu dalam formasi, berdirilah di tengah pertempuran; dengan menewaskannya dengan anak panah tajam, engkau akan menyelesaikan tugasmu.
9.26.9
गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तमरिन्दम ।
यावन्न विद्रवन्त्येते तावज्जहि सुयोधन्सम् ॥ ९.२६.९ ॥
Wahai penakluk musuh, melihat pasukan gajah telah binasa dan engkau telah datang, tumbangkanlah Suyodhana sebelum mereka melarikan diri.
9.26.10
यातु कश्चित्तुं पाञ्चाल्यं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
परिश्रान्तबलस्तात नैष मुच्येत किल्बिषी ॥ ९.२६.१० ॥
Biarlah seseorang pergi kepada pangeran Pāñcāla dan berkata, 'Datanglah segera'; wahai sahabat, orang berdosa yang pasukannya kelelahan ini tidak akan lolos.
9.26.11
हत्वा तव बलं सर्वं सङ्ग्रमे धृतराष्ट्रजः ।
जितान्पाण्डुसुतान्प्रत्वा रूपं धारयते महत् ॥ ९.२६.११ ॥
Setelah membunuh seluruh pasukanmu dalam pertempuran, putra Dhṛtarāṣṭra mengambil wujud yang agung, seolah-olah telah mengalahkan putra-putra Pāṇḍu.
9.26.12
निहतं स्वबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः ।
ध्रुवमेष्यति सङ्ग्रमे वधायैवात्मनो नृपः ॥ ९.२६.१२ ॥
Melihat pasukannya sendiri telah binasa dan juga tertekan oleh para Pāṇḍava, raja itu pasti akan datang ke medan perang untuk kehancurannya sendiri.
9.26.13
एवमुक्तः फल्गुनस्तु कृष्णं वचनमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रसुताः सर्वे हता भीमेन माधव।
यावेतावास्थितौ कृष्ण तावद्य नभविष्यतः ॥ ९.२६.१३ ॥
Setelah diucapkan demikian, Phalguna (Arjuna) berkata kepada Kṛṣṇa: Wahai Mādhava, semua putra Dhṛtarāṣṭra telah dibunuh oleh Bhīma. Wahai Kṛṣṇa, kedua orang yang masih berdiri ini hari ini tidak akan bertahan.
9.26.14
हतो भीष्मो हतो द्रोणः कर्णो वैकर्तनो हतः ।
मद्रराजो हतः शल्यो हतः कृष्ण जयद्रथः ॥ ९.२६.१४ ॥
Bhīṣma telah dibunuh, Droṇa telah dibunuh, Karṇa, putra Vikartana, telah dibunuh. Raja Madra Śalya telah dibunuh; Jayadratha, wahai Kṛṣṇa, telah dibunuh.
9.26.15
हयाः पञ्चशताः शिष्टाः शकुनेः सौबलस्य च ।
रथानां तु शते शिष्टे द्वे एव तु जनार्दन।
दन्तिनां च शतं साग्रं त्रिसाहस्राः पदातयः ॥ ९.२६.१५ ॥
Lima ratus kuda milik Śakuni dan putra Subala masih tersisa. Wahai Janārdana, dari kereta perang hanya dua ratus yang tersisa; dari gajah lebih dari seratus, dan tiga ribu prajurit berjalan kaki.
9.26.16
अश्वत्थामा कृपश्चैव त्रिगर्ताधिपतिस्तथा ।
उलूकः शकुनिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ९.२६.१६ ॥
Aśvatthāman, Kṛpa, penguasa Trigarta, demikian pula Ulūka dan Śakuni, serta Kṛtavarman dari Sātvata, juga masih tersisa.
9.26.17
एतद्बलमभूच्छेषं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
मोक्षो न नूनं कालात्तु विद्यते भुवि कस्यचित् ॥ ९.२६.१७ ॥
Inilah sisa pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, wahai Mādhava. Sesungguhnya tidak ada seorang pun di bumi yang dapat lolos dari waktu.
9.26.18
तथा विनिहते सैन्ये पश्य दुर्योधनं स्थितम् ।
अद्याह्ना हि महाराजो हतामित्रो भविष्यति।
न हि मे मोक्ष्यते कश्चित्परेषामिह चिन्तये ॥ ९.२६.१८ ॥
Demikianlah, setelah pasukan binasa, lihatlah Duryodhana yang masih berdiri. Hari ini juga sang raja agung akan bebas dari musuh. Saya rasa tidak ada musuh di sini yang akan lolos dari saya.
9.26.19
ये त्वद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति मदोत्कटाः ।
तान्वै सर्वान्हनिष्यामि यद्यपि स्युरमानुषाः ॥ ९.२६.१९ ॥
Kṛṣṇa, mereka semua yang congkak dan hari ini tidak meninggalkan pertempuran akan kubunuh semuanya, sekalipun mereka makhluk non-manusia.
9.26.20
अद्य युद्धे समुत्पन्नं दीर्घं राज्ञः प्रजागरम् ।
अपनेष्यामि गान्धारिं घातयित्वा शितैः शरैः ॥ ९.२६.२० ॥
Hari ini dalam pertempuran telah timbul kegelisahan panjang sang raja. Setelah membuat mereka terbunuh oleh anak panah tajam, akan kujauhkan Gāndhārī dari hal itu.
9.26.21
निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः ।
सभायामहरद्द्यूते पुनस्तान्याहराम्यहम् ॥ ९.२६.२१ ॥
Permata-permata yang dengan tipu daya telah dirampas oleh putra Subala yang durjana di sidang dalam permainan dadu, itu akan kubawa kembali.
9.26.22
अद्य वेत्स्यन्ति मच्छक्तिं सर्वा नागपुरे स्त्रियः ।
श्रुत्वा पतींश्च पुत्रांश्च पाण्डवैर्निहतान्युधि ॥ ९.२६.२२ ॥
Hari ini semua perempuan Nāgapura akan mengetahui kekuatanku, setelah mendengar suami dan putra mereka telah dibunuh dalam pertempuran oleh para Pāṇḍava.
9.26.23
समाप्तमद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति ।
अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश्च मोक्ष्यति ॥ ९.२६.२३ ॥
Kṛṣṇa, hari ini juga seluruh tugas akan selesai. Hari ini Duryodhana akan melepaskan kemuliaannya yang gemilang dan nyawanya.
9.26.24
नापयाति भयात्कृष्ण सङ्ग्रामाद्यदि चेन्मम ।
निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम् ॥ ९.२६.२४ ॥
Kṛṣṇa, jika ia tidak lari dari pertempuran karena takut, ketahuilah bahwa putra Dhṛtarāṣṭra yang sangat bodoh itu telah terbunuh, wahai keturunan Vṛṣṇi.
9.26.25
मम ह्येतदपर्याप्तं वाजिबृन्दमरिन्दम ।
सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावन्निहन्म्यहम् ॥ ९.२६.२५ ॥
Wahai penakluk musuh, kawanan kuda ini tidak cukup bagiku untuk menahan gemuruh tali busur. Lajulah terus, sampai aku membunuh.
9.26.26
एवमुक्तस्तु दाशार्हः पाण्डवेन यशस्विना ।
अचोदयद्धायन्राजन्दुर्योधनबलं प्रति ॥ ९.२६.२६ ॥
Setelah diseru demikian oleh Pāṇḍava yang termasyhur, keturunan Daśārha, wahai raja, memacu kuda-kuda menuju pasukan Duryodhana.
9.26.27
तदनीकमभिप्रेक्ष्य त्रयः सज्जा महारथाः ।
भीमसेनोऽकर्जुनश्चैव सहदेवश्च मारिष।
प्रययुः सिंहनादेन दुर्योधनजिघांसया ॥ ९.२६.२७ ॥
Melihat pasukan itu, tiga pejuang kereta agung yang siap — Bhīmasena, Arjuna dan Sahadeva — wahai tuan, maju dengan raungan singa, berhasrat membunuh Duryodhana.
9.26.28
तान्प्रेक्ष्य सहितान्सर्वाञ्जवेनोद्यतकार्मुकान् ।
सौबलोऽभ्यद्रवद्युद्धे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२६.२८ ॥
Melihat mereka semua bersama, busur terangkat, datang dengan cepat, putra Subala (Śakuni) menyerbu para Pāṇḍava yang menyerang dalam pertempuran.
9.26.29
सुदर्शनस्त्व मतो भीमसेनं समभ्ययात् ।
सुशर्मा शकुनिश्चैव युयुधाते किरीटिना ॥ ९.२६.२९ ॥
Kemudian Sudarśana menyerang Bhīmasena, sementara Suśarman dan Śakuni bertempur melawan si bermahkota (Arjuna).
9.26.30
सहदेवं तव सुतो हयपृष्ठगतोऽभ्ययात् ॥ ९.२६.३० ॥
Putramu, menunggang punggung kuda, maju menyerang Sahadeva.
9.26.31
ततो हि यत्नतः क्षिप्रं तवं पुत्रो जनाधिप ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२६.३१ ॥
Lalu, wahai penguasa manusia, putramu dengan cepat dan penuh usaha menghantam kepala Sahadeva dengan tombak secara keras.
9.26.32
सोपाविशद्रथोपस्थे तव सुत्रेण ताडितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्ग आशीविष इव श्वसन् ॥ ९.२६.३२ ॥
Terkena pukulan putramu, ia duduk di tempat duduk kereta, seluruh tubuhnya berlumuran darah, mendesis seperti ular berbisa.
9.26.33
प्रतिलभ्य ततः सञ्ज्ञां सहदेवो विशाम्पते ।
दुर्योधनं शरैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः समवाकिरत् ॥ ९.२६.३३ ॥
Lalu, wahai penguasa rakyat, Sahadeva sadar kembali dan dengan marah menghujani Duryodhana dengan panah-panah tajam.
9.26.34
पार्थोऽपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
शूराणामश्वपृष्ठेभ्यः शिरांसि निचकर्त ह ॥ ९.२६.३४ ॥
Arjuna, putra Pṛthā, juga maju dengan gagah berani dalam pertempuran; putra Kuntī, Dhanañjaya, memenggal kepala para pahlawan dari punggung kuda mereka.
9.26.35
तदनीकं तदा पार्थो व्यधमद्बहुभिः शरैः ।
पातयित्वा हयान्सर्वांस्त्रिगर्तानां रथान्ययौ ॥ ९.२६.३५ ॥
Lalu Pārtha menghamburkan pasukan itu dengan banyak panah; setelah merobohkan semua kuda kaum Trigarta, ia maju menuju kereta-kereta mereka.
9.26.36
ततस्ते सहिता भूत्वा त्रिगर्तानां महारथाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२६.३६ ॥
Lalu para maharathi Trigarta, bersatu, menutupi Arjuna dan Vāsudeva dengan hujan panah.
9.26.37
सत्यकर्माणमाक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः ।
ततोऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः ॥ ९.२६.३७ ॥
Putra Pāṇḍu yang termasyhur, menyerang Satyakarman dengan anak panah berkepala pisau cukur, lalu memutus gandar keretanya.
9.26.38
शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशाः ।
शिरश्चिच्छेद सहसा तप्तकुण्डलभूषणम् ॥ ९.२६.३८ ॥
Wahai raja perkasa! Dengan anak panah berkepala pisau yang diasah di batu, sang termasyhur seketika memenggal kepala yang dihiasi anting emas berkilau.
9.26.39
सत्येषुमथ चादत्त योधानां मिषतां ततः ।
यथा सिंहो वने राजन्मृगं परि बुभुक्षितः ॥ ९.२६.३९ ॥
Kemudian, sementara para prajurit menyaksikan, ia mengambil sebatang anak panah yang benar, seperti singa lapar mengintai rusa di hutan, wahai raja.
9.26.40
तं निहत्य ततः पार्थः सुशर्माणं त्रिभिः शरैः ।
विद्ध्वा तानहनत्सर्वान्रथान्रुक्मविभूओषितान् ॥ ९.२६.४० ॥
Setelah membunuhnya, putra Pṛthā menembus Suśarman dengan tiga anak panah, lalu menghancurkan semua kereta yang dihiasi emas.
9.26.41
ततः प्रायात्त्वरन्पार्थो दीर्घकालं सुसंवृतम् ।
मुञ्जन्क्रोधविषं तीक्ष्णं प्रस्थलाधिपतिं प्रति ॥ ९.२६.४१ ॥
Lalu putra Pṛthā bergegas maju, menyemburkan racun amarah yang tajam, menuju penguasa Prasthala yang lama terlindungi dengan baik.
9.26.42
तमर्जुनः पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ ।
पूरयित्वा ततो वाहान्प्राहरत्तस्य धन्विनः ॥ ९.२६.४२ ॥
Wahai banteng Bharata, Arjuna memenuhinya dengan seratus anak panah, lalu menyerang kuda-kuda pemanah itu.
9.26.43
ततः शरं समादाय यमदण्डोपमं तदा ।
सुशर्माणं समुद्दिश्य चिक्षेपाशु हसन्निव ॥ ९.२६.४३ ॥
Kemudian, mengambil sebuah anak panah seperti tongkat Yama, membidik Suśarman, ia melepaskannya dengan cepat seolah sambil tertawa.
9.26.44
स शरः प्रेषितस्तेन क्रोधदीप्तेन धन्विना ।
सुशर्माणं समासाद्य बिभेद हृदयं रणे ॥ ९.२६.४४ ॥
Anak panah yang dilepaskan oleh pemanah yang berapi-api karena amarah itu mencapai Suśarman dan menembus jantungnya di medan perang.
9.26.45
स गतासुर्महाराज पपात धरणीतले ।
नन्दयन्पाण्डवान्सर्वान्व्यथयंश्चापि तावकान् ॥ ९.२६.४५ ॥
Wahai raja agung, ia jatuh tak bernyawa ke tanah, menggembirakan seluruh Pāṇḍava dan juga menyedihkan orang-orangmu.
9.26.46
सुशर्माणं रणे हत्वा पुत्रानस्य महारथान् ।
सप्त चाष्टौ च त्रिंशच्च सायकैरनयत्क्षयम् ॥ ९.२६.४६ ॥
Setelah membunuh Suśarman dalam pertempuran, ia mengirim tujuh, delapan, dan tiga puluh putranya, para prajurit kereta agung, menuju kehancuran dengan anak panah.
9.26.47
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सर्वान्हत्वा पदानुगान् ।
अभ्यगाद्भारतीं सेनां हतशेषां महारथः ॥ ९.२६.४७ ॥
Kemudian prajurit kereta agung itu, setelah membunuh semua pengikutnya dengan anak panah tajam, maju menyerang sisa pasukan Bhārata.
9.26.48
भीमस्तु समरे क्रुद्धः पुत्रं तव जनाधिप ।
सुदर्शनमदृश्यन्तं शरैश्चक्रे हसन्निव ॥ ९.२६.४८ ॥
Bhīma, marah dalam pertempuran, wahai penguasa manusia, menutupi putramu Sudarśana, yang tak terlihat, dengan panah seolah sambil tertawa.
9.26.49
ततोऽस्य प्रहसन्क्रुद्धः शिरः कायादपाहरत् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतः प्रापतद्भुवि ॥ ९.२६.४९ ॥
Lalu, tertawa dalam amarah, ia memenggal kepalanya dari tubuh dengan anak panah berujung pisau cukur yang sangat tajam; ia tewas dan jatuh ke tanah.
9.26.50
तस्मिंस्तु निहते वीरे ततस्तस्य पदानुगाः ।
परिवव्रू रमे भीमं किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ९.२६.५० ॥
Ketika pahlawan itu gugur, para pengikutnya mengepung Bhīma sambil menghujani berbagai panah.
9.26.51
ततस्तु निशितैर्बाणैस्तवानीकं वृकोदरः ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शैः समन्तात्पर्यवाकिरत् ॥ ९.२६.५१ ॥
Kemudian Vṛkodara Bhīma, dengan panah tajam yang sentuhannya seperti petir Indra, menyebarkan pasukanmu ke segala arah.
9.26.52
ततः क्षणेन तद्भीमो न्यहनद्भरतर्षभ ॥ ९.२६.५२ ॥
Kemudian dalam sekejap Bhīma membinasakan mereka, wahai banteng Bharata.
9.26.53
तेषु तूत्साद्यमानेषु सेनाध्यक्षा महारथाः ।
भीमसेनं समासाद्य ततोऽयुध्यन्त भारत ॥ ९.२६.५३ ॥
Ketika pasukan itu sedang dibinasakan, para panglima pasukan, para prajurit kereta perkasa, mendekati Bhīmasena dan bertempur dengannya, wahai Bhārata.
9.26.54
स तान्सर्वाञ्शरैर्घोरैरवाकिरत पाण्डवः ।
तथैव तावका राजन्पाण्डवेयान्महारथान्।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२६.५४ ॥
Sang Pāṇḍava menutupi mereka semua dengan panah-panah yang dahsyat. Wahai raja, demikian pula prajuritmu mengepung para ksatria kereta agung Pāṇḍava dari segala penjuru dengan hujan panah yang besar.
9.26.55
व्याकुलं तदभूत्सर्वं पाण्डवानां परैः सह ।
तावकानां च समरे पाण्डवेंयैर्युयुत्सताम् ॥ ९.२६.५५ ॥
Seluruh pasukan Pāṇḍava bersama musuh-musuhnya menjadi kacau; dan para prajuritmu, yang ingin bertempur melawan putra-putra Pāṇḍu dalam pertempuran, juga menjadi kacau.
9.26.56
तत्र योधास्तदा पेतुः परस्परसमाहताः ।
उभयोः सेनयो राजन्संशोचन्तः स्म बान्धवान् ॥ ९.२६.५६ ॥
Di sana, wahai raja, para prajurit kedua pasukan, saling terpukul, berjatuhan dan meratapi sanak saudara mereka.