Махабхарата · Адхьяя 9.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.26.1
दुर्योधनो महाराज सुदर्शश्चापि ते सुतः ।
हतशेषौ तदा सङ्ख्ये वाजिमध्ये व्यवस्थितौ ॥ ९.२६.१ ॥
О великий царь, Дурьодхана и твой сын Сударшана, двое уцелевших в битве, тогда стояли среди коней.
9.26.2
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा वाजिमध्ये व्यवस्थितम् ।
उवाच देवकीपुत्रः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ९.२६.२ ॥
Тогда, увидев Дурьодхану, стоящего среди коней, сын Деваки сказал Дханандзае, сыну Кунти.
9.26.3
शत्रवो हतभूयिष्ठा ज्ञातयः परिपालिताः ।
गृहीत्वा सञ्जयं चासौ निवृत्तः शिनिपुङ्गवः ॥ ९.२६.३ ॥
Враги были по большей части убиты, родичи защищены; бык Шини вернулся, захватив Санджаю.
9.26.4
परिश्रान्तश्च नकुलः सहदेवश्च भारत ।
योधयित्वा रणे पापान्धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ॥ ९.२६.४ ॥
О потомок Бхараты, Накула и Сахадева также были изнурены, сражаясь в битве с греховными сыновьями Дхритараштры и их свитой.
9.26.5
दुर्योधनमतिक्रम्य त्रय एते व्यवस्थिन्ताः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ९.२६.५ ॥
Минуя Дурьодхану, стоят трое: Крипа, Критаварман и сын Дроны, великий колесничий.
9.26.6
असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः ।
दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः ॥ ९.२६.६ ॥
Тот царевич панчалов стоит, наделённый высшим величием, перебив войско Дурьодханы вместе со всеми прабхадраками.
9.26.7
असौ दुर्योधनः पार्थ वाजिमध्ये व्यवस्थितः ।
छत्रेण ध्रियामणेन प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२६.७ ॥
О Partha, вот Дурьодхана стоит среди всадников и снова и снова смотрит из-под зонта, который над ним держат.
9.26.8
प्रतिव्यूह्य बलं सर्वं रणमध्ये व्यवस्थितः ।
एनं हत्वा शितैर्बाणैः कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ ९.२६.८ ॥
Построив всё войско в боевой порядок, стой посреди битвы; сразив его острыми стрелами, ты совершишь свой долг.
9.26.9
गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तमरिन्दम ।
यावन्न विद्रवन्त्येते तावज्जहि सुयोधन्सम् ॥ ९.२६.९ ॥
О сокрушитель врагов! Видя слоновье войско разбитым и тебя пришедшим, сразить Суйодхану, пока эти не бегут.
9.26.10
यातु कश्चित्तुं पाञ्चाल्यं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
परिश्रान्तबलस्तात नैष मुच्येत किल्बिषी ॥ ९.२६.१० ॥
Пусть кто-нибудь пойдёт к князю панчалов и скажет: «Приходи скорее». Дорогой, этот грешник, чьё войско изнурено, не спасётся.
9.26.11
हत्वा तव बलं सर्वं सङ्ग्रमे धृतराष्ट्रजः ।
जितान्पाण्डुसुतान्प्रत्वा रूपं धारयते महत् ॥ ९.२६.११ ॥
Сразив в битве всё твоё войско, сын Дхритараштры принимает величественный облик, словно победил сыновей Панду.
9.26.12
निहतं स्वबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः ।
ध्रुवमेष्यति सङ्ग्रमे वधायैवात्मनो नृपः ॥ ९.२६.१२ ॥
Видя своё войско разбитым и притесняемым пандавами, этот царь непременно выйдет в битву на собственную погибель.
9.26.13
एवमुक्तः फल्गुनस्तु कृष्णं वचनमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रसुताः सर्वे हता भीमेन माधव।
यावेतावास्थितौ कृष्ण तावद्य नभविष्यतः ॥ ९.२६.१३ ॥
Так обращённый, Пхалгуна (Арджуна) сказал Кришне такие слова: О Мадхава, все сыновья Дхритараштры убиты Бхимой. О Кришна, эти двое, что ещё стоят, сегодня не уцелеют.
9.26.14
हतो भीष्मो हतो द्रोणः कर्णो वैकर्तनो हतः ।
मद्रराजो हतः शल्यो हतः कृष्ण जयद्रथः ॥ ९.२६.१४ ॥
Бхишма убит, Дрона убит, Карна, сын Викартаны, убит. Царь мадров Шалья убит; Джаядратха, о Кришна, убит.
9.26.15
हयाः पञ्चशताः शिष्टाः शकुनेः सौबलस्य च ।
रथानां तु शते शिष्टे द्वे एव तु जनार्दन।
दन्तिनां च शतं साग्रं त्रिसाहस्राः पदातयः ॥ ९.२६.१५ ॥
Уцелело пятьсот коней Шакуни и сына Субалы. О Джанардана, из колесниц уцелело лишь двести; из слонов — немного больше ста, и три тысячи пеших воинов.
9.26.16
अश्वत्थामा कृपश्चैव त्रिगर्ताधिपतिस्तथा ।
उलूकः शकुनिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ९.२६.१६ ॥
Ашваттхаман, Крипа, владыка трайгартов, а также Улука и Шакуни, и Критаварман из рода сатватов — все они остаются.
9.26.17
एतद्बलमभूच्छेषं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
मोक्षो न नूनं कालात्तु विद्यते भुवि कस्यचित् ॥ ९.२६.१७ ॥
Вот остаток войска сыновей Дхритараштры, о Мадхава. Воистину, от времени на земле не спасётся никто.
9.26.18
तथा विनिहते सैन्ये पश्य दुर्योधनं स्थितम् ।
अद्याह्ना हि महाराजो हतामित्रो भविष्यति।
न हि मे मोक्ष्यते कश्चित्परेषामिह चिन्तये ॥ ९.२६.१८ ॥
Итак, когда войско истреблено, взгляни на стоящего Дурьодхану. Сегодня же великий царь останется без врагов. Думаю, никто из врагов здесь не спасется от меня.
9.26.19
ये त्वद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति मदोत्कटाः ।
तान्वै सर्वान्हनिष्यामि यद्यपि स्युरमानुषाः ॥ ९.२६.१९ ॥
Кришна, всех, кто, опьянённый гордостью, сегодня не оставит битву, я убью всех, даже если они сверхчеловеческие.
9.26.20
अद्य युद्धे समुत्पन्नं दीर्घं राज्ञः प्रजागरम् ।
अपनेष्यामि गान्धारिं घातयित्वा शितैः शरैः ॥ ९.२६.२० ॥
Сегодня в битве возникло долгое бессонье царя. Заставив их пасть под острыми стрелами, я избавлю Гандхари от него.
9.26.21
निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः ।
सभायामहरद्द्यूते पुनस्तान्याहराम्यहम् ॥ ९.२६.२१ ॥
Драгоценности, которые злой сын Субалы коварно похитил в собрании во время игры в кости, те я вновь верну.
9.26.22
अद्य वेत्स्यन्ति मच्छक्तिं सर्वा नागपुरे स्त्रियः ।
श्रुत्वा पतींश्च पुत्रांश्च पाण्डवैर्निहतान्युधि ॥ ९.२६.२२ ॥
Сегодня все женщины Нагапуры узнают мою силу, услышав, что их мужья и сыновья убиты в битве пандавами.
9.26.23
समाप्तमद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति ।
अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश्च मोक्ष्यति ॥ ९.२६.२३ ॥
Кришна, сегодня же будет завершено всё дело. Сегодня Дурьодхана оставит своё сияющее величие и свои жизненные силы.
9.26.24
नापयाति भयात्कृष्ण सङ्ग्रामाद्यदि चेन्मम ।
निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम् ॥ ९.२६.२४ ॥
Кришна, если он не бежал из битвы из страха, знай, что крайне глупый сын Дхритараштры убит, о потомок Вришни.
9.26.25
मम ह्येतदपर्याप्तं वाजिबृन्दमरिन्दम ।
सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावन्निहन्म्यहम् ॥ ९.२६.२५ ॥
О усмиритель врагов, этой груды коней мне недостаточно, чтобы выдержать гул тетивы. Вперёд, пока я не убью.
9.26.26
एवमुक्तस्तु दाशार्हः पाण्डवेन यशस्विना ।
अचोदयद्धायन्राजन्दुर्योधनबलं प्रति ॥ ९.२६.२६ ॥
Так обращённый славным Пандавой, потомок Дашархи, о царь, погнал коней к войску Дурьодханы.
9.26.27
तदनीकमभिप्रेक्ष्य त्रयः सज्जा महारथाः ।
भीमसेनोऽकर्जुनश्चैव सहदेवश्च मारिष।
प्रययुः सिंहनादेन दुर्योधनजिघांसया ॥ ९.२६.२७ ॥
Увидев то войско, три готовых великих колесничих — Бхимасена, Арджуна и Сахадева, — о государь, двинулись с львиным рыком, желая убить Дурьодхану.
9.26.28
तान्प्रेक्ष्य सहितान्सर्वाञ्जवेनोद्यतकार्मुकान् ।
सौबलोऽभ्यद्रवद्युद्धे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२६.२८ ॥
Увидев их всех вместе, с поднятыми луками, мчащихся стремительно, сын Субалы (Шакуни) бросился в бою на нападающих Пандавов.
9.26.29
सुदर्शनस्त्व मतो भीमसेनं समभ्ययात् ।
सुशर्मा शकुनिश्चैव युयुधाते किरीटिना ॥ ९.२६.२९ ॥
Тогда Сударшана напал на Бхимасену, а Сушарман и Шакуни сразились с увенчанным диадемой (Арджуной).
9.26.30
सहदेवं तव सुतो हयपृष्ठगतोऽभ्ययात् ॥ ९.२६.३० ॥
Твой сын, сидя на спине коня, двинулся на Сахадеву.
9.26.31
ततो हि यत्नतः क्षिप्रं तवं पुत्रो जनाधिप ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२६.३१ ॥
Тогда, о владыка людей, твой сын быстро и с усилием сильно ударил Сахадеву копьём по голове.
9.26.32
सोपाविशद्रथोपस्थे तव सुत्रेण ताडितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्ग आशीविष इव श्वसन् ॥ ९.२६.३२ ॥
Ударенный твоим сыном, он сел на сиденье колесницы, всё тело его было залито кровью, и он шипел, словно ядовитая змея.
9.26.33
प्रतिलभ्य ततः सञ्ज्ञां सहदेवो विशाम्पते ।
दुर्योधनं शरैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः समवाकिरत् ॥ ९.२६.३३ ॥
Тогда, о владыка народов, Сахадева пришёл в себя и в ярости осыпал Дурьодхану градом острых стрел.
9.26.34
पार्थोऽपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
शूराणामश्वपृष्ठेभ्यः शिरांसि निचकर्त ह ॥ ९.२६.३४ ॥
Также Арджуна, сын Притхи, смело продвигаясь в битве, сын Кунти Дханаджайя отсек головы героев с хребтов их коней.
9.26.35
तदनीकं तदा पार्थो व्यधमद्बहुभिः शरैः ।
पातयित्वा हयान्सर्वांस्त्रिगर्तानां रथान्ययौ ॥ ९.२६.३५ ॥
Тогда Партха рассеял то войско множеством стрел; сразив всех коней тригартов, он двинулся к их колесницам.
9.26.36
ततस्ते सहिता भूत्वा त्रिगर्तानां महारथाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२६.३६ ॥
Тогда великие колесничие тригарт, объединившись, осыпали Арджуну и Васудеву градом стрел.
9.26.37
सत्यकर्माणमाक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः ।
ततोऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः ॥ ९.२६.३७ ॥
Славный сын Панду, напав на Сатьякарману стрелой с лезвием-бритвой, перерезал затем оглоблю его колесницы.
9.26.38
शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशाः ।
शिरश्चिच्छेद सहसा तप्तकुण्डलभूषणम् ॥ ९.२६.३८ ॥
О могучий царь! Стрелой с лезвием-бритвой, отточенной на камне, славный тотчас отсек голову, украшенную сверкающими золотыми серьгами.
9.26.39
सत्येषुमथ चादत्त योधानां मिषतां ततः ।
यथा सिंहो वने राजन्मृगं परि बुभुक्षितः ॥ ९.२६.३९ ॥
Тогда, на глазах у воинов, он взял правдивую стрелу, как голодный лев кружит вокруг оленя в лесу, о царь.
9.26.40
तं निहत्य ततः पार्थः सुशर्माणं त्रिभिः शरैः ।
विद्ध्वा तानहनत्सर्वान्रथान्रुक्मविभूओषितान् ॥ ९.२६.४० ॥
Убив его, сын Притхи пронзил Сушарману тремя стрелами и затем разбил все колесницы, украшенные золотом.
9.26.41
ततः प्रायात्त्वरन्पार्थो दीर्घकालं सुसंवृतम् ।
मुञ्जन्क्रोधविषं तीक्ष्णं प्रस्थलाधिपतिं प्रति ॥ ९.२६.४१ ॥
Тогда сын Притхи поспешно двинулся вперёд, извергая острый яд гнева, к владыке прастхалов, долго хорошо охранявшемуся.
9.26.42
तमर्जुनः पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ ।
पूरयित्वा ततो वाहान्प्राहरत्तस्य धन्विनः ॥ ९.२६.४२ ॥
О бык бхаратов, Арджуна осыпал его сотней стрел, а затем поразил коней того лучника.
9.26.43
ततः शरं समादाय यमदण्डोपमं तदा ।
सुशर्माणं समुद्दिश्य चिक्षेपाशु हसन्निव ॥ ९.२६.४३ ॥
Затем, взяв стрелу, подобную жезлу Ямы, прицелившись в Сушармана, он быстро выпустил её, словно смеясь.
9.26.44
स शरः प्रेषितस्तेन क्रोधदीप्तेन धन्विना ।
सुशर्माणं समासाद्य बिभेद हृदयं रणे ॥ ९.२६.४४ ॥
Эта стрела, пущенная тем лучником, пылавшим гневом, достигла Сушармана и пронзила его сердце в бою.
9.26.45
स गतासुर्महाराज पपात धरणीतले ।
नन्दयन्पाण्डवान्सर्वान्व्यथयंश्चापि तावकान् ॥ ९.२६.४५ ॥
О великий царь, он упал на землю бездыханным, радуя всех Пандавов и огорчая также твоих людей.
9.26.46
सुशर्माणं रणे हत्वा पुत्रानस्य महारथान् ।
सप्त चाष्टौ च त्रिंशच्च सायकैरनयत्क्षयम् ॥ ९.२६.४६ ॥
Убив Сушармана в бою, он стрелами обрек на гибель его сыновей, великих колесничих: семерых, восьмерых и тридцать.
9.26.47
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सर्वान्हत्वा पदानुगान् ।
अभ्यगाद्भारतीं सेनां हतशेषां महारथः ॥ ९.२६.४७ ॥
Тогда великий колесничий, поразив острыми стрелами всех его последователей, двинулся на уцелевшее войско бхаратов.
9.26.48
भीमस्तु समरे क्रुद्धः पुत्रं तव जनाधिप ।
सुदर्शनमदृश्यन्तं शरैश्चक्रे हसन्निव ॥ ९.२६.४८ ॥
Бхима, разгневанный в битве, о владыка людей, засыпал твоего сына Сударшану, который был невидим, стрелами, словно смеясь.
9.26.49
ततोऽस्य प्रहसन्क्रुद्धः शिरः कायादपाहरत् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतः प्रापतद्भुवि ॥ ९.२६.४९ ॥
Затем, смеясь от гнева, он отсёк ему голову от тела очень острой стрелой с лезвием бритвы; сражённый, он упал на землю.
9.26.50
तस्मिंस्तु निहते वीरे ततस्तस्य पदानुगाः ।
परिवव्रू रमे भीमं किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ९.२६.५० ॥
Когда тот герой был убит, его последователи окружили Бхиму, осыпая его разными стрелами.
9.26.51
ततस्तु निशितैर्बाणैस्तवानीकं वृकोदरः ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शैः समन्तात्पर्यवाकिरत् ॥ ९.२६.५१ ॥
Тогда Вркодара Бхима острыми стрелами, прикосновение которых было подобно молнии Индры, рассеял твоё войско со всех сторон.
9.26.52
ततः क्षणेन तद्भीमो न्यहनद्भरतर्षभ ॥ ९.२६.५२ ॥
Затем в один миг Бхима сразил их, о бык Бхарат.
9.26.53
तेषु तूत्साद्यमानेषु सेनाध्यक्षा महारथाः ।
भीमसेनं समासाद्य ततोऽयुध्यन्त भारत ॥ ९.२६.५३ ॥
Пока те войска уничтожались, военачальники, великие колесничие, приблизились к Бхимасене и вступили с ним в бой, о Бхарата.
9.26.54
स तान्सर्वाञ्शरैर्घोरैरवाकिरत पाण्डवः ।
तथैव तावका राजन्पाण्डवेयान्महारथान्।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२६.५४ ॥
Пандава осыпал их всех ужасными стрелами. О царь, точно так же и твои воины окружили со всех сторон великих колесничих пандавов великим ливнем стрел.
9.26.55
व्याकुलं तदभूत्सर्वं पाण्डवानां परैः सह ।
तावकानां च समरे पाण्डवेंयैर्युयुत्सताम् ॥ ९.२६.५५ ॥
Всё войско пандавов вместе с врагами пришло в смятение; и твои воины, желавшие сражаться с сыновьями Панду в бою, также пришли в смятение.
9.26.56
तत्र योधास्तदा पेतुः परस्परसमाहताः ।
उभयोः सेनयो राजन्संशोचन्तः स्म बान्धवान् ॥ ९.२६.५६ ॥
Там, о царь, воины обеих армий, поражённые друг другом, падали и скорбели о своих родственниках.