مہابھارت · ادھیائے 9.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.26.1
दुर्योधनो महाराज सुदर्शश्चापि ते सुतः ।
हतशेषौ तदा सङ्ख्ये वाजिमध्ये व्यवस्थितौ ॥ ९.२६.१ ॥
اے مہاراج، دُرجودھن اور آپ کا بیٹا سُدرشن، جنگ میں مارے جانے سے بچے ہوئے، اس وقت گھوڑوں کے درمیان کھڑے تھے۔
9.26.2
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा वाजिमध्ये व्यवस्थितम् ।
उवाच देवकीपुत्रः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ९.२६.२ ॥
پھر گھوڑوں کے درمیان کھڑے دُرجودھن کو دیکھ کر دیوکی کے بیٹے نے کنتی کے بیٹے دھننجے سے کہا۔
9.26.3
शत्रवो हतभूयिष्ठा ज्ञातयः परिपालिताः ।
गृहीत्वा सञ्जयं चासौ निवृत्तः शिनिपुङ्गवः ॥ ९.२६.३ ॥
دشمن زیادہ تر مارے گئے، رشتہ دار محفوظ رہے؛ سنجے کو پکڑ کر شینیوں کا سردار واپس لوٹا۔
9.26.4
परिश्रान्तश्च नकुलः सहदेवश्च भारत ।
योधयित्वा रणे पापान्धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ॥ ९.२६.४ ॥
اے بھارت، نکل اور سہدیو بھی تھک چکے تھے؛ جنگ میں گناہگار دھرتراشٹر کے بیٹوں کو ان کے ساتھیوں سمیت لڑ کر۔
9.26.5
दुर्योधनमतिक्रम्य त्रय एते व्यवस्थिन्ताः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ९.२६.५ ॥
دُرجودھن کو پیچھے چھوڑ کر یہ تین کھڑے ہیں — کرپ، کرتورما اور دروَن کا بیٹا مہارتھی۔
9.26.6
असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः ।
दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः ॥ ९.२६.६ ॥
وہ پانچال کا شہزادہ اعلیٰ شان کے ساتھ کھڑا ہے، دُرجودھن کی فوج کو تمام پربھدرکوں سمیت مار کر۔
9.26.7
असौ दुर्योधनः पार्थ वाजिमध्ये व्यवस्थितः ।
छत्रेण ध्रियामणेन प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२६.७ ॥
اے پارتھ، وہ دیکھو دُرجودھن گھڑسواروں کے درمیان کھڑا ہے؛ سر پر تھامے ہوئے چھتر کے نیچے وہ بار بار دیکھ رہا ہے۔
9.26.8
प्रतिव्यूह्य बलं सर्वं रणमध्ये व्यवस्थितः ।
एनं हत्वा शितैर्बाणैः कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ ९.२६.८ ॥
تمام لشکر کو ویوہ میں ترتیب دے کر جنگ کے بیچ کھڑے رہو؛ اسے تیز تیروں سے مار کر تم کامیاب ہو جاؤ گے۔
9.26.9
गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तमरिन्दम ।
यावन्न विद्रवन्त्येते तावज्जहि सुयोधन्सम् ॥ ९.२६.९ ॥
اے دشمن شکن، ہاتھیوں کا لشکر مارا گیا دیکھ کر اور تمہیں پہنچا ہوا دیکھ کر، جب تک یہ نہ بھاگیں تب تک سُیودھن کو مار ڈالو۔
9.26.10
यातु कश्चित्तुं पाञ्चाल्यं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
परिश्रान्तबलस्तात नैष मुच्येत किल्बिषी ॥ ९.२६.१० ॥
کوئی پانچالیہ کے پاس جا کر کہے کہ جلدی آؤ؛ اے عزیز، تھکی ہوئی فوج والا یہ گنہگار نہیں بچے گا۔
9.26.11
हत्वा तव बलं सर्वं सङ्ग्रमे धृतराष्ट्रजः ।
जितान्पाण्डुसुतान्प्रत्वा रूपं धारयते महत् ॥ ९.२६.११ ॥
جنگ میں تمہارا تمام لشکر مار کر، دھرتراشٹر کا بیٹا پانڈو کے بیٹوں کو جیتا ہوا سمجھ کر بڑا روپ دھار رہا ہے۔
9.26.12
निहतं स्वबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः ।
ध्रुवमेष्यति सङ्ग्रमे वधायैवात्मनो नृपः ॥ ९.२६.१२ ॥
اپنی فوج کو مارا گیا اور پانڈووں سے ستایا ہوا دیکھ کر، وہ بادشاہ جنگ میں یقیناً اپنی ہی ہلاکت کے لیے آئے گا۔
9.26.13
एवमुक्तः फल्गुनस्तु कृष्णं वचनमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रसुताः सर्वे हता भीमेन माधव।
यावेतावास्थितौ कृष्ण तावद्य नभविष्यतः ॥ ९.२६.१३ ॥
یوں کہے جانے پر فلگن (ارجن) نے کرشن سے یہ بات کہی: اے مادھو، دھرتراشٹر کے سب بیٹے بھیم کے ہاتھوں مارے گئے۔ اے کرشن، جو یہ دونوں کھڑے ہیں، وہ آج نہ رہیں گے۔
9.26.14
हतो भीष्मो हतो द्रोणः कर्णो वैकर्तनो हतः ।
मद्रराजो हतः शल्यो हतः कृष्ण जयद्रथः ॥ ९.२६.१४ ॥
بھیشم مارے گئے، دروݣ مارے گئے، ویکرتن کا بیٹا کرن مارا گیا۔ مدر کا راجا شلیہ مارا گیا، اے کرشن، جیدرتھ مارا گیا۔
9.26.15
हयाः पञ्चशताः शिष्टाः शकुनेः सौबलस्य च ।
रथानां तु शते शिष्टे द्वे एव तु जनार्दन।
दन्तिनां च शतं साग्रं त्रिसाहस्राः पदातयः ॥ ९.२६.१५ ॥
شکونی اور سبل کے بیٹے کے پانچ سو گھوڑے باقی ہیں۔ اے جنارдن، رتھوں میں صرف دو سو باقی ہیں؛ ہاتھیوں میں سو سے کچھ زیادہ، اور تین ہزار پیدل سپاہی۔
9.26.16
अश्वत्थामा कृपश्चैव त्रिगर्ताधिपतिस्तथा ।
उलूकः शकुनिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ९.२६.१६ ॥
اشوتھama، کرپ، تری گرتوں کا حاکم، اسی طرح الوک اور شکونی، اور ستوت کرتورما بھی (باقی ہیں)۔
9.26.17
एतद्बलमभूच्छेषं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
मोक्षो न नूनं कालात्तु विद्यते भुवि कस्यचित् ॥ ९.२६.१७ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کی یہ باقی ماندہ فوج ہے، اے مادھو۔ وقت سے یقیناً زمین پر کسی کی بھی نجات نہیں۔
9.26.18
तथा विनिहते सैन्ये पश्य दुर्योधनं स्थितम् ।
अद्याह्ना हि महाराजो हतामित्रो भविष्यति।
न हि मे मोक्ष्यते कश्चित्परेषामिह चिन्तये ॥ ९.२६.१८ ॥
اسی طرح جب لشکر مارا گیا تو کھڑے دُرج یودھن کو دیکھو۔ آج ہی مہاراج دشمن سے خالی ہو جائیں گے۔ یہاں دشمنوں میں سے کوئی بھی مجھ سے نہیں بچے گا، ایسا میں سوچتا ہوں۔
9.26.19
ये त्वद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति मदोत्कटाः ।
तान्वै सर्वान्हनिष्यामि यद्यपि स्युरमानुषाः ॥ ९.२६.१९ ॥
اے کرشن، جو مغرور آج جنگ نہیں چھوڑیں گے، ان سب کو میں مار ڈالوں گا، چاہے وہ غیر انسان ہی کیوں نہ ہوں۔
9.26.20
अद्य युद्धे समुत्पन्नं दीर्घं राज्ञः प्रजागरम् ।
अपनेष्यामि गान्धारिं घातयित्वा शितैः शरैः ॥ ९.२६.२० ॥
آج جنگ میں راجہ کی طویل بیداری پیدا ہوئی ہے۔ تیز تیروں سے (ان کے بیٹوں کو) مروا کر میں گاندھاری کو اس سے دور کر دوں گا۔
9.26.21
निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः ।
सभायामहरद्द्यूते पुनस्तान्याहराम्यहम् ॥ ९.२६.२१ ॥
جوئے میں سبھا میں دھوکے سے بدکردار سوبل کے بیٹے (شکنی) نے جو رتن چھین لیے تھے، انہیں میں پھر لاؤں گا۔
9.26.22
अद्य वेत्स्यन्ति मच्छक्तिं सर्वा नागपुरे स्त्रियः ।
श्रुत्वा पतींश्च पुत्रांश्च पाण्डवैर्निहतान्युधि ॥ ९.२६.२२ ॥
آج ناگپور کی تمام عورتیں میری قوت جان لیں گی، جنگ میں پانڈوؤں کے ہاتھوں مارے گئے اپنے شوہروں اور بیٹوں کے بارے میں سن کر۔
9.26.23
समाप्तमद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति ।
अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश्च मोक्ष्यति ॥ ९.२६.२३ ॥
اے کرشن، آج ہی سارا کام ختم ہو جائے گا۔ آج دُرج یودھن اپنی چمکتی شان اور جان چھوڑ دے گا۔
9.26.24
नापयाति भयात्कृष्ण सङ्ग्रामाद्यदि चेन्मम ।
निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम् ॥ ९.२६.२४ ॥
اے کرشن، اگر وہ خوف سے جنگ سے بھاگا نہ ہو تو جان لو کہ انتہائی احمق دھرتراشٹر کا بیٹا مارا جا چکا ہے، اے وارشنیہ۔
9.26.25
मम ह्येतदपर्याप्तं वाजिबृन्दमरिन्दम ।
सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावन्निहन्म्यहम् ॥ ९.२६.२५ ॥
اے دشمن شکن، کمان کی ڈوری کی گونج سہنے کے لیے یہ گھوڑوں کا جھنڈ میرے لیے کافی نہیں۔ جب تک میں قتل کروں، آگے بڑھاؤ۔
9.26.26
एवमुक्तस्तु दाशार्हः पाण्डवेन यशस्विना ।
अचोदयद्धायन्राजन्दुर्योधनबलं प्रति ॥ ९.२६.२६ ॥
یشسوی پانڈو کے ایسا کہنے پر، اے راجن، داشارہ (کرشن) نے گھوڑوں کو دریودھن کے لشکر کی طرف ہانک دیا۔
9.26.27
तदनीकमभिप्रेक्ष्य त्रयः सज्जा महारथाः ।
भीमसेनोऽकर्जुनश्चैव सहदेवश्च मारिष।
प्रययुः सिंहनादेन दुर्योधनजिघांसया ॥ ९.२६.२७ ॥
اس لشکر کو دیکھ کر تین تیار مہارتھی—بھیم سین، ارجن اور سہدیو—اے ماریش، دریودھن کو مارنے کی خواہش سے شیر کی دھاڑ کرتے ہوئے آگے بڑھے۔
9.26.28
तान्प्रेक्ष्य सहितान्सर्वाञ्जवेनोद्यतकार्मुकान् ।
सौबलोऽभ्यद्रवद्युद्धे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२६.२८ ॥
ان سب کو اکٹھے، کمانیں اٹھائے تیزی سے آتے دیکھ کر، سوبل (شکنی) جنگ میں آتتائی پانڈوؤں پر جھپٹا۔
9.26.29
सुदर्शनस्त्व मतो भीमसेनं समभ्ययात् ।
सुशर्मा शकुनिश्चैव युयुधाते किरीटिना ॥ ९.२६.२९ ॥
پھر سدرشن نے بھیم سین پر حملہ کیا؛ سشرما اور شکنی نے کرین ٹی (ارجن) سے جنگ کی۔
9.26.30
सहदेवं तव सुतो हयपृष्ठगतोऽभ्ययात् ॥ ९.२६.३० ॥
آپ کا بیٹا گھوڑے کی پیٹھ پر سوار ہو کر سہدیو کی طرف بڑھا۔
9.26.31
ततो हि यत्नतः क्षिप्रं तवं पुत्रो जनाधिप ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२६.३१ ॥
تب، اے جنادھپ، آپ کے بیٹے نے جلدی سے کوشش کرکے سہدیو کے سر پر نیزے سے زور دار وار کیا۔
9.26.32
सोपाविशद्रथोपस्थे तव सुत्रेण ताडितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्ग आशीविष इव श्वसन् ॥ ९.२६.३२ ॥
آپ کے بیٹے کی ضرب سے زخمی ہو کر وہ رتھ کی نشست پر بیٹھ گیا؛ اس کا سارا بدن خون میں لتھڑا ہوا تھا، وہ زہریلے سانپ کی طرح پھنکار رہا تھا۔
9.26.33
प्रतिलभ्य ततः सञ्ज्ञां सहदेवो विशाम्पते ।
दुर्योधनं शरैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः समवाकिरत् ॥ ९.२६.३३ ॥
اے رعایا کے مالک، ہوش میں آ کر سہدیو غضبناک ہوا اور دریودھن پر تیز تیروں کی بارش کر دی۔
9.26.34
पार्थोऽपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
शूराणामश्वपृष्ठेभ्यः शिरांसि निचकर्त ह ॥ ९.२६.३४ ॥
پرتھا کے بیٹے ارجن نے بھی جنگ میں شجاعت دکھاتے ہوئے کنتی کے بیٹے دھننجے نے سورماؤں کے سر گھوڑوں کی پیٹھ سے کاٹ ڈالے۔
9.26.35
तदनीकं तदा पार्थो व्यधमद्बहुभिः शरैः ।
पातयित्वा हयान्सर्वांस्त्रिगर्तानां रथान्ययौ ॥ ९.२६.३५ ॥
تب پارتھ نے بہت سے تیروں سے اس لشکر کو منتشر کر دیا؛ ترگرتوں کے سب گھوڑے گرا کر وہ ان کے رتھوں کی طرف بڑھ گیا۔
9.26.36
ततस्ते सहिता भूत्वा त्रिगर्तानां महारथाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२६.३६ ॥
تب تریگرتوں کے ان مہارتھیوں نے مل کر ارجن اور واسودیو کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
9.26.37
सत्यकर्माणमाक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः ।
ततोऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः ॥ ९.२६.३७ ॥
مہایشسوی پانڈو کے بیٹے نے ستیہ کرما پر حملہ کر کے کھرپر تیر سے اس کے رتھ کا ایشا کاٹ ڈالا۔
9.26.38
शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशाः ।
शिरश्चिच्छेद सहसा तप्तकुण्डलभूषणम् ॥ ९.२६.३८ ॥
اے وِبھو، پتھر پر تیز کیے گئے کھرپر تیر سے اس مہایشسوی نے فوراً تپے ہوئے کنڈلوں سے آراستہ سر کاٹ ڈالا۔
9.26.39
सत्येषुमथ चादत्त योधानां मिषतां ततः ।
यथा सिंहो वने राजन्मृगं परि बुभुक्षितः ॥ ९.२६.३९ ॥
پھر جنگجوؤں کے دیکھتے دیکھتے اس نے ایک سچا تیر اٹھایا، جیسے اے راجن، جنگل میں بھوکا شیر ہرن کے گرد گھومتا ہے۔
9.26.40
तं निहत्य ततः पार्थः सुशर्माणं त्रिभिः शरैः ।
विद्ध्वा तानहनत्सर्वान्रथान्रुक्मविभूओषितान् ॥ ९.२६.४० ॥
اسے مار کر پرتھا کے بیٹے نے سشرما کو تین تیروں سے چھیدا اور سونے سے آراستہ ان سب رتھوں کو توڑ ڈالا۔
9.26.41
ततः प्रायात्त्वरन्पार्थो दीर्घकालं सुसंवृतम् ।
मुञ्जन्क्रोधविषं तीक्ष्णं प्रस्थलाधिपतिं प्रति ॥ ९.२६.४१ ॥
پھر پرتھا کا بیٹا تیزی سے آگے بڑھا؛ طویل عرصے سے محفوظ پرستھل کے حاکم کی طرف، تیز غصے کا زہر اگلتے ہوئے۔
9.26.42
तमर्जुनः पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ ।
पूरयित्वा ततो वाहान्प्राहरत्तस्य धन्विनः ॥ ९.२६.४२ ॥
اے بھرت کے بیلوں میں سب سے بہتر، ارجن نے سو تیروں سے اسے ڈھانپ دیا، پھر اس کمان دار کے گھوڑوں پر وار کیا۔
9.26.43
ततः शरं समादाय यमदण्डोपमं तदा ।
सुशर्माणं समुद्दिश्य चिक्षेपाशु हसन्निव ॥ ९.२६.४३ ॥
پھر یمدنڈ جیسا ایک تیر لے کر، سُشرمن کو نشانہ بنا کر، گویا ہنستے ہوئے اس نے اسے تیزی سے چھوڑ دیا۔
9.26.44
स शरः प्रेषितस्तेन क्रोधदीप्तेन धन्विना ।
सुशर्माणं समासाद्य बिभेद हृदयं रणे ॥ ९.२६.४४ ॥
غصے سے دہکتے اس کمان دار کا چلایا ہوا وہ تیر سُشرمن تک پہنچا اور میدانِ جنگ میں اس کا دل چھید گیا۔
9.26.45
स गतासुर्महाराज पपात धरणीतले ।
नन्दयन्पाण्डवान्सर्वान्व्यथयंश्चापि तावकान् ॥ ९.२६.४५ ॥
اے مہاراج، وہ بے جان ہو کر زمین پر گر پڑا، تمام پانڈووں کو خوش کرتے ہوئے اور آپ کے لوگوں کو بھی تکلیف دیتے ہوئے۔
9.26.46
सुशर्माणं रणे हत्वा पुत्रानस्य महारथान् ।
सप्त चाष्टौ च त्रिंशच्च सायकैरनयत्क्षयम् ॥ ९.२६.४६ ॥
میدانِ جنگ میں سُشرمن کو قتل کر کے، اس کے سات، آٹھ اور تیس مہاروتھی بیٹوں کو تیروں سے ہلاک کیا۔
9.26.47
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सर्वान्हत्वा पदानुगान् ।
अभ्यगाद्भारतीं सेनां हतशेषां महारथः ॥ ९.२६.४७ ॥
پھر اس مہاروتھی نے اپنے تیز تیروں سے اس کے تمام پیروکاروں کو قتل کر کے، باقی ماندہ بھارتی لشکر کی طرف پیش قدمی کی۔
9.26.48
भीमस्तु समरे क्रुद्धः पुत्रं तव जनाधिप ।
सुदर्शनमदृश्यन्तं शरैश्चक्रे हसन्निव ॥ ९.२६.४८ ॥
جنگ میں غضبناک بھیم نے، اے جنادھپ، آپ کے بیٹے سدرشن کو، جو نظر نہیں آ رہا تھا، تیروں سے گویا ہنستے ہوئے ڈھانپ دیا۔
9.26.49
ततोऽस्य प्रहसन्क्रुद्धः शिरः कायादपाहरत् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतः प्रापतद्भुवि ॥ ९.२६.४९ ॥
پھر غضب سے ہنستے ہوئے اس نے نہایت تیز کھرپر تیر سے اس کا سر دھڑ سے کاٹ ڈالا؛ وہ مارا گیا اور زمین پر گر پڑا۔
9.26.50
तस्मिंस्तु निहते वीरे ततस्तस्य पदानुगाः ।
परिवव्रू रमे भीमं किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ९.२६.५० ॥
اس بہادر کے مارے جانے پر اس کے پیروکاروں نے بھیم کو گھیر لیا اور طرح طرح کے تیر برسانے لگے۔
9.26.51
ततस्तु निशितैर्बाणैस्तवानीकं वृकोदरः ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शैः समन्तात्पर्यवाकिरत् ॥ ९.२६.५१ ॥
پھر وِرکودر بھیم نے اندر کے وجر جیسی چوٹ والے تیز تیروں سے آپ کے لشکر کو چاروں طرف بکھیر دیا۔
9.26.52
ततः क्षणेन तद्भीमो न्यहनद्भरतर्षभ ॥ ९.२६.५२ ॥
پھر لمحے بھر میں بھیم نے انہیں مار ڈالا، اے بھرتوں کے بیل۔
9.26.53
तेषु तूत्साद्यमानेषु सेनाध्यक्षा महारथाः ।
भीमसेनं समासाद्य ततोऽयुध्यन्त भारत ॥ ९.२६.५३ ॥
جب وہ تباہ ہو رہے تھے، تو لشکر کے سردار مہارتھی بھیم سین کے قریب آ کر اس سے لڑنے لگے، اے بھارت۔
9.26.54
स तान्सर्वाञ्शरैर्घोरैरवाकिरत पाण्डवः ।
तथैव तावका राजन्पाण्डवेयान्महारथान्।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२६.५४ ॥
اس پانڈو نے ان سب کو خوفناک تیروں سے ڈھانپ دیا۔ اے راجا، اسی طرح آپ کے سپاہیوں نے بھی پانڈوؤں کے مہارathiوں کو ہر طرف سے تیروں کی بڑی بارش سے گھیر لیا۔
9.26.55
व्याकुलं तदभूत्सर्वं पाण्डवानां परैः सह ।
तावकानां च समरे पाण्डवेंयैर्युयुत्सताम् ॥ ९.२६.५५ ॥
پانڈووں کی تمام فوج دشمنوں کے ساتھ مل کر بے چین ہو گئی۔ جنگ میں پانڈو کے بیٹوں سے لڑنے کے خواہشمند آپ کے سپاہی بھی بے چین ہو گئے۔
9.26.56
तत्र योधास्तदा पेतुः परस्परसमाहताः ।
उभयोः सेनयो राजन्संशोचन्तः स्म बान्धवान् ॥ ९.२६.५६ ॥
اے راجا، تب وہاں دونوں لشکروں کے جنگجو ایک دوسرے کی ضربوں سے گر پڑے اور اپنے رشتہ داروں کے لیے ماتم کرنے لگے۔