ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.26.1
दुर्योधनो महाराज सुदर्शश्चापि ते सुतः ।
हतशेषौ तदा सङ्ख्ये वाजिमध्ये व्यवस्थितौ ॥ ९.२६.१ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਸੁਦਰਸ਼ਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
9.26.2
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा वाजिमध्ये व्यवस्थितम् ।
उवाच देवकीपुत्रः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ९.२६.२ ॥
ਫਿਰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
9.26.3
शत्रवो हतभूयिष्ठा ज्ञातयः परिपालिताः ।
गृहीत्वा सञ्जयं चासौ निवृत्तः शिनिपुङ्गवः ॥ ९.२६.३ ॥
ਵੈਰੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇ; ਸੰਜਯ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਸ਼ਿਨੀਆਂ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਪਸ ਮੁੜਿਆ।
9.26.4
परिश्रान्तश्च नकुलः सहदेवश्च भारत ।
योधयित्वा रणे पापान्धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ॥ ९.२६.४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ ਵੀ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਪੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਲੜ ਕੇ।
9.26.5
दुर्योधनमतिक्रम्य त्रय एते व्यवस्थिन्ताः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ९.२६.५ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਇਹ ਤਿੰਨ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ — ਕ੍ਰਿਪ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀ।
9.26.6
असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः ।
दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः ॥ ९.२६.६ ॥
ਉਹ ਪਾਂਚਾਲ ਪੁੱਤਰ ਪਰਮ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਭਦ੍ਰਕਾਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਕੇ।
9.26.7
असौ दुर्योधनः पार्थ वाजिमध्ये व्यवस्थितः ।
छत्रेण ध्रियामणेन प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२६.७ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਉਹ ਦੁਰਯੋਧਨ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਸਿਰ ਉੱਪਰ ਫੜੀ ਛਤਰੀ ਹੇਠ ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
9.26.8
प्रतिव्यूह्य बलं सर्वं रणमध्ये व्यवस्थितः ।
एनं हत्वा शितैर्बाणैः कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ ९.२६.८ ॥
ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਸਜਾ ਕੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੋ; ਇਸਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਹੋਵੋਗੇ।
9.26.9
गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तमरिन्दम ।
यावन्न विद्रवन्त्येते तावज्जहि सुयोधन्सम् ॥ ९.२६.९ ॥
ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਮਾਰੀ ਗਈ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਭੱਜਦੇ ਨਹੀਂ, ਤਦ ਤੱਕ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ।
9.26.10
यातु कश्चित्तुं पाञ्चाल्यं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
परिश्रान्तबलस्तात नैष मुच्येत किल्बिषी ॥ ९.२६.१० ॥
ਕੋਈ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਛੇਤੀ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹੇ; ਹੇ ਤਾਤ, ਥੱਕੀ ਫੌਜ ਵਾਲਾ ਇਹ ਪਾਪੀ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ।
9.26.11
हत्वा तव बलं सर्वं सङ्ग्रमे धृतराष्ट्रजः ।
जितान्पाण्डुसुतान्प्रत्वा रूपं धारयते महत् ॥ ९.२६.११ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਮਾਰ ਕੇ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੋਵੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਡਾ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
9.26.12
निहतं स्वबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः ।
ध्रुवमेष्यति सङ्ग्रमे वधायैवात्मनो नृपः ॥ ९.२६.१२ ॥
ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਮਾਰੀ ਗਈ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੀੜਤ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਹ ਰਾਜਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਆਵੇਗਾ।
9.26.13
एवमुक्तः फल्गुनस्तु कृष्णं वचनमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रसुताः सर्वे हता भीमेन माधव।
यावेतावास्थितौ कृष्ण तावद्य नभविष्यतः ॥ ९.२६.१३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਮਾਧਵ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਜੋ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।
9.26.14
हतो भीष्मो हतो द्रोणः कर्णो वैकर्तनो हतः ।
मद्रराजो हतः शल्यो हतः कृष्ण जयद्रथः ॥ ९.२६.१४ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਦ੍ਰੋਣ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਵਿਕਰਤਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਸ਼ਲ੍ਯ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਜਯਦ੍ਰਥ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
9.26.15
हयाः पञ्चशताः शिष्टाः शकुनेः सौबलस्य च ।
रथानां तु शते शिष्टे द्वे एव तु जनार्दन।
दन्तिनां च शतं साग्रं त्रिसाहस्राः पदातयः ॥ ९.२६.१५ ॥
ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪੰਜ ਸੌ ਘੋੜੇ ਬਾਕੀ ਹਨ। ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਦੋ ਸੌ ਬਾਕੀ ਹਨ; ਹਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੌ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੱਧ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ।
9.26.16
अश्वत्थामा कृपश्चैव त्रिगर्ताधिपतिस्तथा ।
उलूकः शकुनिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ९.२६.१६ ॥
ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ, ਕ੍ਰਿਪ, ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਲੂਕ ਅਤੇ ਸ਼ਕੁਨੀ, ਅਤੇ ਸਾਤਵਤ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਵੀ (ਬਾਕੀ ਹਨ)।
9.26.17
एतद्बलमभूच्छेषं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
मोक्षो न नूनं कालात्तु विद्यते भुवि कस्यचित् ॥ ९.२६.१७ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇਹ ਬਾਕੀ ਫੌਜ ਹੈ, ਹੇ ਮਾਧਵ। ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ।
9.26.18
तथा विनिहते सैन्ये पश्य दुर्योधनं स्थितम् ।
अद्याह्ना हि महाराजो हतामित्रो भविष्यति।
न हि मे मोक्ष्यते कश्चित्परेषामिह चिन्तये ॥ ९.२६.१८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫ਼ੌਜ ਮਾਰੀ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਅੱਜ ਹੀ ਮਹਾਰਾਜ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਇੱਥੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰ ਤੋਂ ਬਚੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।
9.26.19
ये त्वद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति मदोत्कटाः ।
तान्वै सर्वान्हनिष्यामि यद्यपि स्युरमानुषाः ॥ ९.२६.१९ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਜਿਹੜੇ ਮਦ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਮਾਨੁਸ਼ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ।
9.26.20
अद्य युद्धे समुत्पन्नं दीर्घं राज्ञः प्रजागरम् ।
अपनेष्यामि गान्धारिं घातयित्वा शितैः शरैः ॥ ९.२६.२० ॥
ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਜਾਗਰਣ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ) ਮਰਵਾ ਕੇ ਮੈਂ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਾਂਗਾ।
9.26.21
निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः ।
सभायामहरद्द्यूते पुनस्तान्याहराम्यहम् ॥ ९.२६.२१ ॥
ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਛਲ ਨਾਲ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ਸੌਬਲ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਨੇ ਜੋ ਰਤਨ ਹਰ ਲਏ ਸਨ, ਉਹ ਮੈਂ ਫਿਰ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।
9.26.22
अद्य वेत्स्यन्ति मच्छक्तिं सर्वा नागपुरे स्त्रियः ।
श्रुत्वा पतींश्च पुत्रांश्च पाण्डवैर्निहतान्युधि ॥ ९.२६.२२ ॥
ਅੱਜ ਨਾਗਪੁਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਣਨਗੀਆਂ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ।
9.26.23
समाप्तमद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति ।
अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश्च मोक्ष्यति ॥ ९.२६.२३ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਅੱਜ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕਾਰਜ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਅੱਜ ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਪਣੀ ਚਮਕਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗੇਗਾ।
9.26.24
नापयाति भयात्कृष्ण सङ्ग्रामाद्यदि चेन्मम ।
निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम् ॥ ९.२६.२४ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਜੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਉਹ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਭੱਜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਅਤਿ ਮੂਰਖ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਵਾਰਸ਼ਨੇਯ।
9.26.25
मम ह्येतदपर्याप्तं वाजिबृन्दमरिन्दम ।
सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावन्निहन्म्यहम् ॥ ९.२६.२५ ॥
ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਣੀ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਸਹਿਣ ਲਈ ਇਹ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਝੁੰਡ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ। ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਮਾਰ ਨਾ ਲਵਾਂ, ਰਥ ਅੱਗੇ ਲੈ ਚੱਲ।
9.26.26
एवमुक्तस्तु दाशार्हः पाण्डवेन यशस्विना ।
अचोदयद्धायन्राजन्दुर्योधनबलं प्रति ॥ ९.२६.२६ ॥
ਯਸ਼ਸਵੀ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ ਤੇ, ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਹੱਕ ਦਿੱਤਾ।
9.26.27
तदनीकमभिप्रेक्ष्य त्रयः सज्जा महारथाः ।
भीमसेनोऽकर्जुनश्चैव सहदेवश्च मारिष।
प्रययुः सिंहनादेन दुर्योधनजिघांसया ॥ ९.२६.२७ ॥
ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਤਿਆਰ ਤਿੰਨ ਮਹਾਰਥੀ—ਭੀਮਸੇਨ, ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ—ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
9.26.28
तान्प्रेक्ष्य सहितान्सर्वाञ्जवेनोद्यतकार्मुकान् ।
सौबलोऽभ्यद्रवद्युद्धे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२६.२८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ, ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਸੌਬਲ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਤਤਾਈ ਪਾਂਡਵਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
9.26.29
सुदर्शनस्त्व मतो भीमसेनं समभ्ययात् ।
सुशर्मा शकुनिश्चैव युयुधाते किरीटिना ॥ ९.२६.२९ ॥
ਫਿਰ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ; ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਤੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਨਾਲ ਲੜੇ।
9.26.30
सहदेवं तव सुतो हयपृष्ठगतोऽभ्ययात् ॥ ९.२६.३० ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਘੋੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸਹਦੇਵ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
9.26.31
ततो हि यत्नतः क्षिप्रं तवं पुत्रो जनाधिप ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२६.३१ ॥
ਤਦ, ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਕੇ ਸਹਦੇਵ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
9.26.32
सोपाविशद्रथोपस्थे तव सुत्रेण ताडितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्ग आशीविष इव श्वसन् ॥ ९.२६.३२ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵਾਰ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਰਥ ਦੀ ਸੀਟ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ; ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਫੁੰਕਾਰੇ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
9.26.33
प्रतिलभ्य ततः सञ्ज्ञां सहदेवो विशाम्पते ।
दुर्योधनं शरैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः समवाकिरत् ॥ ९.२६.३३ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਹੋਸ਼ ਮੁੜ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਹਦੇਵ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
9.26.34
पार्थोऽपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
शूराणामश्वपृष्ठेभ्यः शिरांसि निचकर्त ह ॥ ९.२६.३४ ॥
ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਿਕਰਮ ਦਿਖਾਉਂਦਿਆਂ, ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇ।
9.26.35
तदनीकं तदा पार्थो व्यधमद्बहुभिः शरैः ।
पातयित्वा हयान्सर्वांस्त्रिगर्तानां रथान्ययौ ॥ ९.२६.३५ ॥
ਤਦ ਪਾਰਥ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਫੌਜ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ; ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘੋੜੇ ਡੇਗ ਕੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਥਾਂ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
9.26.36
ततस्ते सहिता भूत्वा त्रिगर्तानां महारथाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२६.३६ ॥
ਫਿਰ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦੇ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
9.26.37
सत्यकर्माणमाक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः ।
ततोऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः ॥ ९.२६.३७ ॥
ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸਤਿਆਕਰਮਾ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਕੁਰਪ੍ਰ ਤੀਰ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਰਥ ਦੀ ਈਸ਼ਾ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ।
9.26.38
शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशाः ।
शिरश्चिच्छेद सहसा तप्तकुण्डलभूषणम् ॥ ९.२६.३८ ॥
ਹੇ ਵਿਭੋ, ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਕੁਰਪ੍ਰ ਤੀਰ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਤਪੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
9.26.39
सत्येषुमथ चादत्त योधानां मिषतां ततः ।
यथा सिंहो वने राजन्मृगं परि बुभुक्षितः ॥ ९.२६.३९ ॥
ਫਿਰ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਤੀਰ ਚੁੱਕਿਆ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖਾ ਸ਼ੇਰ ਜਿਵੇਂ ਹਿਰਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।
9.26.40
तं निहत्य ततः पार्थः सुशर्माणं त्रिभिः शरैः ।
विद्ध्वा तानहनत्सर्वान्रथान्रुक्मविभूओषितान् ॥ ९.२६.४० ॥
ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਾ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਸਾਰੇ ਰਥ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ।
9.26.41
ततः प्रायात्त्वरन्पार्थो दीर्घकालं सुसंवृतम् ।
मुञ्जन्क्रोधविषं तीक्ष्णं प्रस्थलाधिपतिं प्रति ॥ ९.२६.४१ ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਿਥਾ-ਪੁੱਤਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪ੍ਰਸਥਲ-ਅਧਿਪਤੀ ਵੱਲ, ਤਿੱਖਾ ਕ੍ਰੋਧ-ਵਿਸ਼ ਛੱਡਦਾ ਹੋਇਆ।
9.26.42
तमर्जुनः पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ ।
पूरयित्वा ततो वाहान्प्राहरत्तस्य धन्विनः ॥ ९.२६.४२ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਸੌ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ, ਫਿਰ ਉਸ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
9.26.43
ततः शरं समादाय यमदण्डोपमं तदा ।
सुशर्माणं समुद्दिश्य चिक्षेपाशु हसन्निव ॥ ९.२६.४३ ॥
ਫਿਰ ਯਮਦੰਡ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਤੀਰ ਲੈ ਕੇ, ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ ਹੱਸਦਿਆਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਛੱਡਿਆ।
9.26.44
स शरः प्रेषितस्तेन क्रोधदीप्तेन धन्विना ।
सुशर्माणं समासाद्य बिभेद हृदयं रणे ॥ ९.२६.४४ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਦਹਿਕਦੇ ਉਸ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਦਾ ਛੱਡਿਆ ਤੀਰ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਗਿਆ।
9.26.45
स गतासुर्महाराज पपात धरणीतले ।
नन्दयन्पाण्डवान्सर्वान्व्यथयंश्चापि तावकान् ॥ ९.२६.४५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁਖੀ ਕਰਦਿਆਂ।
9.26.46
सुशर्माणं रणे हत्वा पुत्रानस्य महारथान् ।
सप्त चाष्टौ च त्रिंशच्च सायकैरनयत्क्षयम् ॥ ९.२६.४६ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਸੱਤ, ਅੱਠ ਅਤੇ ਤੀਹ ਮਹਾਰਥੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
9.26.47
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सर्वान्हत्वा पदानुगान् ।
अभ्यगाद्भारतीं सेनां हतशेषां महारथः ॥ ९.२६.४७ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਬਚੀ ਹੋਈ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਵਧਾਈ ਕੀਤੀ।
9.26.48
भीमस्तु समरे क्रुद्धः पुत्रं तव जनाधिप ।
सुदर्शनमदृश्यन्तं शरैश्चक्रे हसन्निव ॥ ९.२६.४८ ॥
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭੀਮ ਨੇ, ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ, ਜੋ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੀ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
9.26.49
ततोऽस्य प्रहसन्क्रुद्धः शिरः कायादपाहरत् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतः प्रापतद्भुवि ॥ ९.२६.४९ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਖੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਧੜ ਤੋਂ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
9.26.50
तस्मिंस्तु निहते वीरे ततस्तस्य पदानुगाः ।
परिवव्रू रमे भीमं किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ९.२६.५० ॥
ਉਸ ਵੀਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਉਸਦੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਨੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਣ ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਲੱਗੇ।
9.26.51
ततस्तु निशितैर्बाणैस्तवानीकं वृकोदरः ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शैः समन्तात्पर्यवाकिरत् ॥ ९.२६.५१ ॥
ਫਿਰ ਵਰਕੋਦਰ ਭੀਮ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਛੋਹ ਵਾਲੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ।
9.26.52
ततः क्षणेन तद्भीमो न्यहनद्भरतर्षभ ॥ ९.२६.५२ ॥
ਫਿਰ ਪਲ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ।
9.26.53
तेषु तूत्साद्यमानेषु सेनाध्यक्षा महारथाः ।
भीमसेनं समासाद्य ततोऽयुध्यन्त भारत ॥ ९.२६.५३ ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਸੈਨਾਪਤੀ ਮਹਾਰਥੀ ਭੀਮਸੇਨ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲੱਗੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
9.26.54
स तान्सर्वाञ्शरैर्घोरैरवाकिरत पाण्डवः ।
तथैव तावका राजन्पाण्डवेयान्महारथान्।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२६.५४ ॥
ਉਸ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵੱਡੀ ਬਾਣ-ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਘੇਰ ਲਿਆ।
9.26.55
व्याकुलं तदभूत्सर्वं पाण्डवानां परैः सह ।
तावकानां च समरे पाण्डवेंयैर्युयुत्सताम् ॥ ९.२६.५५ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਈ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ ਵੀ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਏ।
9.26.56
तत्र योधास्तदा पेतुः परस्परसमाहताः ।
उभयोः सेनयो राजन्संशोचन्तः स्म बान्धवान् ॥ ९.२६.५६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਦੋਂ ਉੱਥੇ ਦੋਹਾਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਯੋਧੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੰਧੂਆਂ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।