మహాభారతం · అధ్యాయం 9.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.26.1
दुर्योधनो महाराज सुदर्शश्चापि ते सुतः ।
हतशेषौ तदा सङ्ख्ये वाजिमध्ये व्यवस्थितौ ॥ ९.२६.१ ॥
మహారాజా, దుర్యోధనుడు, మీ కుమారుడు సుదర్శనుడు, యుద్ధంలో చంపబడకుండా మిగిలినవారు, అప్పుడు గుర్రాల మధ్య నిలిచి ఉన్నారు.
9.26.2
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा वाजिमध्ये व्यवस्थितम् ।
उवाच देवकीपुत्रः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ९.२६.२ ॥
అప్పుడు గుర్రాల మధ్య నిలిచి ఉన్న దుర్యోధనుడిని చూసి, దేవకీ పుత్రుడు కుంతీ పుత్రుడు ధనంజయునితో ఇలా అన్నాడు.
9.26.3
शत्रवो हतभूयिष्ठा ज्ञातयः परिपालिताः ।
गृहीत्वा सञ्जयं चासौ निवृत्तः शिनिपुङ्गवः ॥ ९.२६.३ ॥
శత్రువులు ఎక్కువగా చంపబడ్డారు, బంధువులు రక్షింపబడ్డారు; సంజయుని పట్టుకొని శినిపుంగవుడు తిరిగి వచ్చాడు.
9.26.4
परिश्रान्तश्च नकुलः सहदेवश्च भारत ।
योधयित्वा रणे पापान्धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ॥ ९.२६.४ ॥
భారతా, నకులుడు, సహదేవుడు కూడా అలసిపోయారు; యుద్ధంలో పాపులైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులను వారి అనుచరులతో పోరాడి.
9.26.5
दुर्योधनमतिक्रम्य त्रय एते व्यवस्थिन्ताः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ९.२६.५ ॥
దుర్యోధనుని దాటి ఈ ముగ్గురు నిలిచి ఉన్నారు — కృపుడు, కృతవర్మ, ద్రోణుని కుమారుడు మహారథుడు.
9.26.6
असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः ।
दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः ॥ ९.२६.६ ॥
ఆ పాంచాల యువరాజు గొప్ప తేజస్సుతో నిలిచి ఉన్నాడు, దుర్యోధనుని సైన్యాన్ని ప్రభద్రకులందరితో కలిసి చంపి.
9.26.7
असौ दुर्योधनः पार्थ वाजिमध्ये व्यवस्थितः ।
छत्रेण ध्रियामणेन प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२६.७ ॥
పార్థా, అదిగో దుర్యోధనుడు అశ్వికుల మధ్య నిలిచి ఉన్నాడు; తన తలపై పట్టిన గొడుగు కింద అతడు మళ్లీ మళ్లీ చూస్తున్నాడు.
9.26.8
प्रतिव्यूह्य बलं सर्वं रणमध्ये व्यवस्थितः ।
एनं हत्वा शितैर्बाणैः कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ ९.२६.८ ॥
సమస్త సైన్యాన్ని వ్యూహంగా నిలిపి యుద్ధమధ్యంలో నిలబడు; వాడిని పదునైన బాణాలతో కొడితే నీవు కృతకృత్యుడవు అవుతావు.
9.26.9
गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तमरिन्दम ।
यावन्न विद्रवन्त्येते तावज्जहि सुयोधन्सम् ॥ ९.२६.९ ॥
శత్రుదమనా, ఏనుగుల సేన హతమవడాన్ని, నీవు వచ్చి చేరడాన్ని చూసి, వీరు పారిపోకముందే సుయోధనుడిని వధించు.
9.26.10
यातु कश्चित्तुं पाञ्चाल्यं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
परिश्रान्तबलस्तात नैष मुच्येत किल्बिषी ॥ ९.२६.१० ॥
ఎవరైనా పాంచాల్యుని వద్దకు వెళ్లి త్వరగా రమ్మని చెప్పాలి. ప్రియుడా, అలసిన సేన గలవాడు ఈ పాపి తప్పించుకోడు.
9.26.11
हत्वा तव बलं सर्वं सङ्ग्रमे धृतराष्ट्रजः ।
जितान्पाण्डुसुतान्प्रत्वा रूपं धारयते महत् ॥ ९.२६.११ ॥
యుద్ధంలో నీ సమస్త సేనను చంపి, ధృతరాష్ట్ర కుమారుడు పాండు కుమారులను జయించినట్లుగా భావించి, గొప్ప రూపాన్ని ధరిస్తున్నాడు.
9.26.12
निहतं स्वबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः ।
ध्रुवमेष्यति सङ्ग्रमे वधायैवात्मनो नृपः ॥ ९.२६.१२ ॥
తన సేన హతమవడాన్ని, పాండవుల చేత పీడింపబడడాన్ని చూసి, ఆ రాజు యుద్ధంలోకి తన నాశనం కోసమే నిశ్చయంగా వస్తాడు.
9.26.13
एवमुक्तः फल्गुनस्तु कृष्णं वचनमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रसुताः सर्वे हता भीमेन माधव।
यावेतावास्थितौ कृष्ण तावद्य नभविष्यतः ॥ ९.२६.१३ ॥
ఇలా చెప్పబడిన ఫల్గునుడు (అర్జునుడు) కృష్ణునితో ఇలా పలికాడు: మాధవా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులందరూ భీముని చేత చంపబడ్డారు. కృష్ణా, నిలిచియున్న ఈ ఇద్దరూ ఈ రోజు ఉండరు.
9.26.14
हतो भीष्मो हतो द्रोणः कर्णो वैकर्तनो हतः ।
मद्रराजो हतः शल्यो हतः कृष्ण जयद्रथः ॥ ९.२६.१४ ॥
భీష్ముడు హతుడయ్యాడు, ద్రోణుడు హతుడయ్యాడు, వికర్తనుని కుమారుడు కర్ణుడు హతుడయ్యాడు. మద్రరాజు శల్యుడు హతుడయ్యాడు, కృష్ణా, జయద్రథుడు హతుడయ్యాడు.
9.26.15
हयाः पञ्चशताः शिष्टाः शकुनेः सौबलस्य च ।
रथानां तु शते शिष्टे द्वे एव तु जनार्दन।
दन्तिनां च शतं साग्रं त्रिसाहस्राः पदातयः ॥ ९.२६.१५ ॥
శకుని మరియు సుబలుని కుమారునికి చెందిన ఐదు వందల గుర్రాలు మిగిలి ఉన్నాయి. జనార్దనా, రథాలలో రెండు వందలు మాత్రమే మిగిలాయి; ఏనుగులలో వంద కంటే కొన్ని ఎక్కువ, మూడు వేల కాలిబంటులు.
9.26.16
अश्वत्थामा कृपश्चैव त्रिगर्ताधिपतिस्तथा ।
उलूकः शकुनिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ९.२६.१६ ॥
అశ్వత్థామ, కృపుడు, త్రిగర్తుల అధిపతి, అలాగే ఉలూకుడు, శకుని, సాత్వతుడు కృతవర్మ కూడా (మిగిలి ఉన్నారు).
9.26.17
एतद्बलमभूच्छेषं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
मोक्षो न नूनं कालात्तु विद्यते भुवि कस्यचित् ॥ ९.२६.१७ ॥
ధృతరాష్ట్ర కుమారుల శేష సైన్యం ఇదే, మాధవా. కాలం నుండి నిశ్చయంగా భూమిపై ఎవరికీ తప్పించుకోవడం లేదు.
9.26.18
तथा विनिहते सैन्ये पश्य दुर्योधनं स्थितम् ।
अद्याह्ना हि महाराजो हतामित्रो भविष्यति।
न हि मे मोक्ष्यते कश्चित्परेषामिह चिन्तये ॥ ९.२६.१८ ॥
అలా సేన నాశనమైనప్పుడు నిలిచి ఉన్న దుర్యోధనుడిని చూడు. ఈ రోజే మహారాజు శత్రువులు లేనివాడవుతాడు. ఇక్కడ శత్రువులలో ఎవరూ నా నుండి తప్పించుకోరని నేను భావిస్తున్నాను.
9.26.19
ये त्वद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति मदोत्कटाः ।
तान्वै सर्वान्हनिष्यामि यद्यपि स्युरमानुषाः ॥ ९.२६.१९ ॥
కృష్ణా, ఈ రోజు యుద్ధాన్ని విడిచిపెట్టని, మదోన్మత్తులైనవారిని అందరినీ నేను చంపుతాను, వారు అమానుషులైనప్పటికీ.
9.26.20
अद्य युद्धे समुत्पन्नं दीर्घं राज्ञः प्रजागरम् ।
अपनेष्यामि गान्धारिं घातयित्वा शितैः शरैः ॥ ९.२६.२० ॥
ఈరోజు యుద్ధంలో రాజుకు దీర్ఘమైన నిద్రలేమి కలిగింది. వాడి బాణాలతో (వారి కుమారులను) చంపించి గాంధారిని దాని నుండి తొలగిస్తాను.
9.26.21
निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः ।
सभायामहरद्द्यूते पुनस्तान्याहराम्यहम् ॥ ९.२६.२१ ॥
ద్యూతంలో సభలో మోసంతో దుష్టుడైన సౌబలుడు (శకుని) ఏ రత్నాలను అపహరించాడో వాటిని నేను మళ్లీ తెచ్చుకుంటాను.
9.26.22
अद्य वेत्स्यन्ति मच्छक्तिं सर्वा नागपुरे स्त्रियः ।
श्रुत्वा पतींश्च पुत्रांश्च पाण्डवैर्निहतान्युधि ॥ ९.२६.२२ ॥
ఈరోజు నాగపురంలోని స్త్రీలందరూ నా శక్తిని తెలుసుకుంటారు; యుద్ధంలో పాండవులచే చంపబడిన తమ భర్తలను, కుమారులను గురించి విని.
9.26.23
समाप्तमद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति ।
अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश्च मोक्ष्यति ॥ ९.२६.२३ ॥
కృష్ణా, ఈరోజే సర్వకార్యం ముగుస్తుంది. ఈరోజు దుర్యోధనుడు తన ప్రకాశవంతమైన శోభను, ప్రాణాలను విడిచిపెడతాడు.
9.26.24
नापयाति भयात्कृष्ण सङ्ग्रामाद्यदि चेन्मम ।
निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम् ॥ ९.२६.२४ ॥
కృష్ణా, భయంతో యుద్ధం నుండి పారిపోకపోతే, అత్యంత మూర్ఖుడైన ధృతరాష్ట్ర కుమారుడు హతుడయ్యాడని తెలుసుకో, వార్ష్ణేయా.
9.26.25
मम ह्येतदपर्याप्तं वाजिबृन्दमरिन्दम ।
सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावन्निहन्म्यहम् ॥ ९.२६.२५ ॥
శత్రుదమనా, ధనుస్సు నారి ధ్వనిని భరించడానికి ఈ అశ్వసమూహం నాకు సరిపోదు. నేను సంహరించేవరకు ముందుకు నడపు.
9.26.26
एवमुक्तस्तु दाशार्हः पाण्डवेन यशस्विना ।
अचोदयद्धायन्राजन्दुर्योधनबलं प्रति ॥ ९.२६.२६ ॥
యశస్వి అయిన పాండవుడు ఇలా చెప్పగా, దాశార్హుడు (కృష్ణుడు) రాజా, గుర్రాలను దుర్యోధనుని సేన వైపు తోలాడు.
9.26.27
तदनीकमभिप्रेक्ष्य त्रयः सज्जा महारथाः ।
भीमसेनोऽकर्जुनश्चैव सहदेवश्च मारिष।
प्रययुः सिंहनादेन दुर्योधनजिघांसया ॥ ९.२६.२७ ॥
ఆ సైన్యాన్ని చూసి, సిద్ధంగా ఉన్న ముగ్గురు మహారథులు—భీమసేనుడు, అర్జునుడు, సహదేవుడు—మారిషా, దుర్యోధనుని సంహరించాలనే కోరికతో సింహనాదం చేస్తూ ముందుకు సాగారు.
9.26.28
तान्प्रेक्ष्य सहितान्सर्वाञ्जवेनोद्यतकार्मुकान् ।
सौबलोऽभ्यद्रवद्युद्धे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२६.२८ ॥
వారందరూ కలిసి, విల్లు పైకెత్తి వేగంగా రావడం చూసి, సౌబలుడు (శకుని) యుద్ధంలో ఆతతాయులైన పాండవులపై దూకాడు.
9.26.29
सुदर्शनस्त्व मतो भीमसेनं समभ्ययात् ।
सुशर्मा शकुनिश्चैव युयुधाते किरीटिना ॥ ९.२६.२९ ॥
తర్వాత సుదర్శనుడు భీమసేనుడిపై దాడి చేశాడు; సుశర్మ, శకుని కిరీటి (అర్జునుడు)తో యుద్ధం చేశారు.
9.26.30
सहदेवं तव सुतो हयपृष्ठगतोऽभ्ययात् ॥ ९.२६.३० ॥
మీ కుమారుడు గుర్రపు వీపుపై ఎక్కి సహదేవుని వైపు దూసుకెళ్ళాడు.
9.26.31
ततो हि यत्नतः क्षिप्रं तवं पुत्रो जनाधिप ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२६.३१ ॥
అప్పుడు, ఓ జనాధిపా, మీ కుమారుడు త్వరగా ప్రయత్నించి సహదేవుని తలపై ఈటెతో గట్టిగా కొట్టాడు.
9.26.32
सोपाविशद्रथोपस्थे तव सुत्रेण ताडितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्ग आशीविष इव श्वसन् ॥ ९.२६.३२ ॥
మీ కుమారుని దెబ్బకు గురై అతడు రథపీఠంపై కూలబడ్డాడు; అతని శరీరమంతా రక్తంతో తడిసి, విషసర్పంలా బుసలు కొడుతున్నాడు.
9.26.33
प्रतिलभ्य ततः सञ्ज्ञां सहदेवो विशाम्पते ।
दुर्योधनं शरैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः समवाकिरत् ॥ ९.२६.३३ ॥
ఓ ప్రజాపతీ, స్పృహ తిరిగి పొందిన సహదేవుడు కోపోద్రిక్తుడై, పదునైన బాణాలతో దుర్యోధనునిపై వర్షం కురిపించాడు.
9.26.34
पार्थोऽपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
शूराणामश्वपृष्ठेभ्यः शिरांसि निचकर्त ह ॥ ९.२६.३४ ॥
పృథ కుమారుడైన అర్జునుడు కూడా యుద్ధంలో పరాక్రమించి, కుంతీపుత్రుడు ధనంజయుడు వీరుల తలలను గుర్రపు వీపుల నుండి నరికివేశాడు.
9.26.35
तदनीकं तदा पार्थो व्यधमद्बहुभिः शरैः ।
पातयित्वा हयान्सर्वांस्त्रिगर्तानां रथान्ययौ ॥ ९.२६.३५ ॥
అప్పుడు పార్థుడు అనేక బాణాలతో ఆ సైన్యాన్ని చెదరగొట్టాడు; త్రిగర్తుల గుర్రాలన్నింటినీ పడగొట్టి వారి రథాల వైపు వెళ్ళాడు.
9.26.36
ततस्ते सहिता भूत्वा त्रिगर्तानां महारथाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२६.३६ ॥
అప్పుడు త్రిగర్తుల ఆ మహారథులు కలిసి అర్జునుడిని, వాసుదేవుడిని బాణ వర్షంతో కప్పివేశారు.
9.26.37
सत्यकर्माणमाक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः ।
ततोऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः ॥ ९.२६.३७ ॥
మహాయశస్వి అయిన పాండుపుత్రుడు సత్యకర్మను దాడి చేసి, క్షురప్ర బాణంతో అతని రథపు ఈషను ఛేదించాడు.
9.26.38
शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशाः ।
शिरश्चिच्छेद सहसा तप्तकुण्डलभूषणम् ॥ ९.२६.३८ ॥
ఓ ప్రభూ, రాతిపై సానపెట్టిన క్షురప్ర బాణంతో ఆ మహాయశస్వి తక్షణమే తప్తకుండలాలతో అలంకరించిన తలను ఛేదించాడు.
9.26.39
सत्येषुमथ चादत्त योधानां मिषतां ततः ।
यथा सिंहो वने राजन्मृगं परि बुभुक्षितः ॥ ९.२६.३९ ॥
అప్పుడు యోధులు చూస్తుండగా అతడు ఒక సత్య బాణాన్ని తీసుకున్నాడు; ఓ రాజా, అడవిలో ఆకలిగొన్న సింహం జింకను చుట్టుముట్టినట్లు.
9.26.40
तं निहत्य ततः पार्थः सुशर्माणं त्रिभिः शरैः ।
विद्ध्वा तानहनत्सर्वान्रथान्रुक्मविभूओषितान् ॥ ९.२६.४० ॥
అతడిని చంపిన తరువాత, పృథాపుత్రుడు సుశర్మను మూడు బాణాలతో గుచ్చి, బంగారంతో అలంకరించిన ఆ రథాలన్నింటినీ నాశనం చేశాడు.
9.26.41
ततः प्रायात्त्वरन्पार्थो दीर्घकालं सुसंवृतम् ।
मुञ्जन्क्रोधविषं तीक्ष्णं प्रस्थलाधिपतिं प्रति ॥ ९.२६.४१ ॥
అప్పుడు పృథాపుత్రుడు త్వరగా ముందుకు సాగాడు; చాలా కాలంగా రక్షింపబడిన ప్రస్థలాధిపతి వైపు, తీక్షణమైన క్రోధ విషాన్ని వెదజల్లుతూ.
9.26.42
तमर्जुनः पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ ।
पूरयित्वा ततो वाहान्प्राहरत्तस्य धन्विनः ॥ ९.२६.४२ ॥
భరతర్షభా, అర్జునుడు వందల బాణాలతో అతన్ని నింపివేసి, ఆ ధనుర్ధారి యొక్క గుర్రాలను కొట్టాడు.
9.26.43
ततः शरं समादाय यमदण्डोपमं तदा ।
सुशर्माणं समुद्दिश्य चिक्षेपाशु हसन्निव ॥ ९.२६.४३ ॥
అప్పుడు యమదండంలా ఉన్న ఒక బాణాన్ని తీసుకుని, సుశర్మను లక్ష్యంగా చేసుకుని, నవ్వుతున్నట్లుగా వేగంగా విసిరాడు.
9.26.44
स शरः प्रेषितस्तेन क्रोधदीप्तेन धन्विना ।
सुशर्माणं समासाद्य बिभेद हृदयं रणे ॥ ९.२६.४४ ॥
కోపంతో ప్రకాశిస్తున్న ఆ ధనుర్ధారి ప్రయోగించిన ఆ బాణం సుశర్మను చేరి, యుద్ధంలో అతని హృదయాన్ని చీల్చింది.
9.26.45
स गतासुर्महाराज पपात धरणीतले ।
नन्दयन्पाण्डवान्सर्वान्व्यथयंश्चापि तावकान् ॥ ९.२६.४५ ॥
మహారాజా, అతడు ప్రాణం పోయి నేలపై పడిపోయాడు; పాండవులందరినీ ఆనందింపజేస్తూ, మీ వారిని కూడా బాధించాడు.
9.26.46
सुशर्माणं रणे हत्वा पुत्रानस्य महारथान् ।
सप्त चाष्टौ च त्रिंशच्च सायकैरनयत्क्षयम् ॥ ९.२६.४६ ॥
యుద్ధంలో సుశర్మను చంపి, అతని ఏడు, ఎనిమిది, ముప్పై మంది మహారథ కుమారులను బాణాలతో నాశనం చేశాడు.
9.26.47
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सर्वान्हत्वा पदानुगान् ।
अभ्यगाद्भारतीं सेनां हतशेषां महारथः ॥ ९.२६.४७ ॥
అప్పుడు ఆ మహారథుడు తన పదునైన బాణాలతో అతని అనుచరులందరినీ చంపి, మిగిలిన భారత సైన్యం వైపు ముందుకు సాగాడు.
9.26.48
भीमस्तु समरे क्रुद्धः पुत्रं तव जनाधिप ।
सुदर्शनमदृश्यन्तं शरैश्चक्रे हसन्निव ॥ ९.२६.४८ ॥
యుద్ధంలో కోపంతో ఉన్న భీముడు, ఓ జనాధిపా, నీ కుమారుడైన సుదర్శనుని, కనిపించకుండా ఉన్నవాడిని, బాణాలతో నవ్వుతున్నట్టుగా కప్పివేశాడు.
9.26.49
ततोऽस्य प्रहसन्क्रुद्धः शिरः कायादपाहरत् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतः प्रापतद्भुवि ॥ ९.२६.४९ ॥
అప్పుడు కోపంతో నవ్వుతూ అతడు అతి పదునైన క్షురప్ర బాణంతో అతని తలను శరీరం నుండి నరికాడు; అతడు చంపబడి నేలపై పడిపోయాడు.
9.26.50
तस्मिंस्तु निहते वीरे ततस्तस्य पदानुगाः ।
परिवव्रू रमे भीमं किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ९.२६.५० ॥
ఆ వీరుడు చంపబడగానే, అతని అనుచరులు భీముని చుట్టుముట్టి అనేక రకాల బాణాలను వర్షించారు.
9.26.51
ततस्तु निशितैर्बाणैस्तवानीकं वृकोदरः ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शैः समन्तात्पर्यवाकिरत् ॥ ९.२६.५१ ॥
అప్పుడు వృకోదరుడు భీముడు ఇంద్రుని వజ్రంలా తాకే పదునైన బాణాలతో నీ సైన్యాన్ని నలువైపులా చెదరగొట్టాడు.
9.26.52
ततः क्षणेन तद्भीमो न्यहनद्भरतर्षभ ॥ ९.२६.५२ ॥
అప్పుడు క్షణంలో భీముడు దానిని చంపి పడగొట్టాడు, ఓ భరతర్షభా.
9.26.53
तेषु तूत्साद्यमानेषु सेनाध्यक्षा महारथाः ।
भीमसेनं समासाद्य ततोऽयुध्यन्त भारत ॥ ९.२६.५३ ॥
వారు నశింపజేయబడుతున్నప్పుడు, సేనాధిపతులైన మహారథులు భీమసేనుని సమీపించి అతనితో యుద్ధం చేశారు, ఓ భారతా.
9.26.54
स तान्सर्वाञ्शरैर्घोरैरवाकिरत पाण्डवः ।
तथैव तावका राजन्पाण्डवेयान्महारथान्।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२६.५४ ॥
ఆ పాండవుడు వారందరినీ భయంకర బాణాలతో కప్పివేశాడు. రాజా, అలాగే మీ వారు కూడా పాండవుల మహారథులను అన్ని వైపులా గొప్ప బాణవర్షంతో చుట్టుముట్టారు.
9.26.55
व्याकुलं तदभूत्सर्वं पाण्डवानां परैः सह ।
तावकानां च समरे पाण्डवेंयैर्युयुत्सताम् ॥ ९.२६.५५ ॥
పాండవులందరూ శత్రువులతో కలిసి కలతచెందారు. యుద్ధంలో పాండవ పుత్రులతో పోరాడాలనుకున్న మీ వారూ కలతచెందారు.
9.26.56
तत्र योधास्तदा पेतुः परस्परसमाहताः ।
उभयोः सेनयो राजन्संशोचन्तः स्म बान्धवान् ॥ ९.२६.५६ ॥
రాజా, అప్పుడు అక్కడ రెండు సేనల యోధులు ఒకరినొకరు కొట్టుకొని కింద పడిపోయారు, తమ బంధువుల కోసం శోకిస్తూ.