ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 9.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.26.1
दुर्योधनो महाराज सुदर्शश्चापि ते सुतः ।
हतशेषौ तदा सङ्ख्ये वाजिमध्ये व्यवस्थितौ ॥ ९.२६.१ ॥
ମହାରାଜ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଓ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ସୁଦର୍ଶନ, ଯୁଦ୍ଧରେ ମରିବାରୁ ବଞ୍ଚିଥିବା ଦୁଇଜଣ, ସେତେବେଳେ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ମଝିରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ।
9.26.2
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा वाजिमध्ये व्यवस्थितम् ।
उवाच देवकीपुत्रः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ९.२६.२ ॥
ତା'ପରେ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ମଝିରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଦେଖି ଦେବକୀପୁତ୍ର କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ କହିଲେ।
9.26.3
शत्रवो हतभूयिष्ठा ज्ञातयः परिपालिताः ।
गृहीत्वा सञ्जयं चासौ निवृत्तः शिनिपुङ्गवः ॥ ९.२६.३ ॥
ଶତ୍ରୁମାନେ ଅଧିକାଂଶ ମରିଲେ, ଆତ୍ମୀୟମାନେ ରକ୍ଷିତ ହେଲେ; ସଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଧରି ଶିନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ଫେରିଲେ।
9.26.4
परिश्रान्तश्च नकुलः सहदेवश्च भारत ।
योधयित्वा रणे पापान्धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ॥ ९.२६.४ ॥
ହେ ଭାରତ, ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ ମଧ୍ୟ କ୍ଳାନ୍ତ ଥିଲେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ପାପୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଚରଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରି।
9.26.5
दुर्योधनमतिक्रम्य त्रय एते व्यवस्थिन्ताः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ९.२६.५ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଏହି ତିନିଜଣ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି — କୃପ, କୃତବର୍ମା ଓ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ମହାରଥୀ।
9.26.6
असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः ।
दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः ॥ ९.२६.६ ॥
ସେଇ ପାଞ୍ଚାଳ-ପୁତ୍ର ପରମ ଶ୍ରୀରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ସେନାକୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରଭଦ୍ରକଙ୍କ ସହିତ ବଧ କରି।
9.26.7
असौ दुर्योधनः पार्थ वाजिमध्ये व्यवस्थितः ।
छत्रेण ध्रियामणेन प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२६.७ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ସେହି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଅଶ୍ୱାରୋହୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇଛି; ମୁଣ୍ଡ ଉପରେ ଧରାଯାଇଥିବା ଛତ୍ର ତଳେ ସେ ବାରମ୍ବାର ଚାହୁଁଛି।
9.26.8
प्रतिव्यूह्य बलं सर्वं रणमध्ये व्यवस्थितः ।
एनं हत्वा शितैर्बाणैः कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ ९.२६.८ ॥
ସମସ୍ତ ସେନାକୁ ବ୍ୟୂହରେ ସଜାଇ ଯୁଦ୍ଧ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୁଅ; ଏହାକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ବଧ କଲେ ତୁମେ କୃତକୃତ୍ୟ ହେବ।
9.26.9
गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तमरिन्दम ।
यावन्न विद्रवन्त्येते तावज्जहि सुयोधन्सम् ॥ ९.२६.९ ॥
ହେ ଅରିନ୍ଦମ, ଗଜସେନା ହତ ହୋଇଥିବା ଓ ତୁମେ ଆସିଥିବା ଦେଖି, ଏମାନେ ପଳାଯିବା ପୂର୍ବରୁ ସୁଯୋଧନକୁ ବଧ କର।
9.26.10
यातु कश्चित्तुं पाञ्चाल्यं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
परिश्रान्तबलस्तात नैष मुच्येत किल्बिषी ॥ ९.२६.१० ॥
କେହି ପାଞ୍ଚାଲ୍ୟଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ଶୀଘ୍ର ଆସିବାକୁ କହୁ; ହେ ତାତ, କ୍ଳାନ୍ତ ସେନାବିଶିଷ୍ଟ ଏହି ପାପୀ ମୁକ୍ତି ପାଇବ ନାହିଁ।
9.26.11
हत्वा तव बलं सर्वं सङ्ग्रमे धृतराष्ट्रजः ।
जितान्पाण्डुसुतान्प्रत्वा रूपं धारयते महत् ॥ ९.२६.११ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମର ସମସ୍ତ ସେନାକୁ ବଧ କରି, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଜିତିଛି ବୋଲି ଭାବି ମହାନ ରୂପ ଧାରଣ କରୁଛି।
9.26.12
निहतं स्वबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः ।
ध्रुवमेष्यति सङ्ग्रमे वधायैवात्मनो नृपः ॥ ९.२६.१२ ॥
ନିଜ ସେନା ହତ ହୋଇଥିବା ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ଦେଖି, ସେହି ରାଜା ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଶ୍ଚୟ ନିଜ ବିନାଶ ପାଇଁ ଆସିବ।
9.26.13
एवमुक्तः फल्गुनस्तु कृष्णं वचनमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रसुताः सर्वे हता भीमेन माधव।
यावेतावास्थितौ कृष्ण तावद्य नभविष्यतः ॥ ९.२६.१३ ॥
ଏହିପରି କୁହାଯିବା ପରେ ଫଲ୍ଗୁନ (ଅର୍ଜୁନ) କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ: ହେ ମାଧବ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ଭୀମଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି। ହେ କୃଷ୍ଣ, ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଏହି ଦୁଇଜଣ ଆଜି ରହିବେ ନାହିଁ।
9.26.14
हतो भीष्मो हतो द्रोणः कर्णो वैकर्तनो हतः ।
मद्रराजो हतः शल्यो हतः कृष्ण जयद्रथः ॥ ९.२६.१४ ॥
ଭୀଷ୍ମ ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି, ଦ୍ରୋଣ ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି, ବିକର୍ତନଙ୍କ ପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି। ମଦ୍ରରାଜ ଶଲ୍ୟ ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି, ହେ କୃଷ୍ଣ, ଜୟଦ୍ରଥ ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି।
9.26.15
हयाः पञ्चशताः शिष्टाः शकुनेः सौबलस्य च ।
रथानां तु शते शिष्टे द्वे एव तु जनार्दन।
दन्तिनां च शतं साग्रं त्रिसाहस्राः पदातयः ॥ ९.२६.१५ ॥
ଶକୁନି ଓ ସୁବଳପୁତ୍ରଙ୍କର ପାଞ୍ଚଶହ ଘୋଡ଼ା ଅବଶିଷ୍ଟ ଅଛି। ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ରଥ ମଧ୍ୟରେ କେବଳ ଦୁଇଶହ ଅବଶିଷ୍ଟ; ହାତୀ ମଧ୍ୟରେ ଶହେରୁ କିଛି ଅଧିକ, ଏବଂ ତିନି ହଜାର ପଦାତିକ।
9.26.16
अश्वत्थामा कृपश्चैव त्रिगर्ताधिपतिस्तथा ।
उलूकः शकुनिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ९.२६.१६ ॥
ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, କୃପ, ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତଙ୍କ ଅଧିପତି, ସେହିପରି ଉଲୂକ ଓ ଶକୁନି, ଏବଂ ସାତ୍ବତ କୃତବର୍ମା (ଅବଶିଷ୍ଟ ଅଛନ୍ତି)।
9.26.17
एतद्बलमभूच्छेषं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
मोक्षो न नूनं कालात्तु विद्यते भुवि कस्यचित् ॥ ९.२६.१७ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ଏହି ଅବଶିଷ୍ଟ ସେନା, ହେ ମାଧବ। କାଳଠାରୁ ନିଶ୍ଚୟ ପୃଥିବୀରେ କାହାର ମୁକ୍ତି ନାହିଁ।
9.26.18
तथा विनिहते सैन्ये पश्य दुर्योधनं स्थितम् ।
अद्याह्ना हि महाराजो हतामित्रो भविष्यति।
न हि मे मोक्ष्यते कश्चित्परेषामिह चिन्तये ॥ ९.२६.१८ ॥
ସେହିପରି ସେନା ନିହତ ହେଲେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଦେଖ। ଆଜି ହିଁ ମହାରାଜ ଶତ୍ରୁହୀନ ହେବେ। ଏଠାରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ମୋଠାରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବେ ନାହିଁ ବୋଲି ମୁଁ ଭାବୁଛି।
9.26.19
ये त्वद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति मदोत्कटाः ।
तान्वै सर्वान्हनिष्यामि यद्यपि स्युरमानुषाः ॥ ९.२६.१९ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣ, ଆଜି ଯୁଦ୍ଧ ନ ଛାଡ଼ିବେ ଯେଉଁ ମଦୋନ୍ମତ୍ତମାନେ, ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୁଁ ବଧ କରିବି, ସେମାନେ ଅମାନୁଷ ହେଲେ ମଧ୍ୟ।
9.26.20
अद्य युद्धे समुत्पन्नं दीर्घं राज्ञः प्रजागरम् ।
अपनेष्यामि गान्धारिं घातयित्वा शितैः शरैः ॥ ९.२६.२० ॥
ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ରାଜାଙ୍କ ପାଇଁ ଦୀର୍ଘ ଅନିଦ୍ରା ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି। ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ (ସେମାନଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ) ବଧ କରାଇ ଗାନ୍ଧାରୀଙ୍କୁ ତାହାଠାରୁ ଦୂର କରିବି।
9.26.21
निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः ।
सभायामहरद्द्यूते पुनस्तान्याहराम्यहम् ॥ ९.२६.२१ ॥
ଦ୍ୟୂତରେ ସଭାରେ ପ୍ରତାରଣାରେ ଦୁରାଚାରୀ ସୌବଳ (ଶକୁନି) ଯେଉଁ ରତ୍ନମାନ ହରଣ କରିଥିଲା, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଁ ପୁନଃ ଆଣିବି।
9.26.22
अद्य वेत्स्यन्ति मच्छक्तिं सर्वा नागपुरे स्त्रियः ।
श्रुत्वा पतींश्च पुत्रांश्च पाण्डवैर्निहतान्युधि ॥ ९.२६.२२ ॥
ଆଜି ନାଗପୁରର ସମସ୍ତ ସ୍ତ୍ରୀ ମୋ ଶକ୍ତି ଜାଣିବେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ନିଜ ସ୍ୱାମୀ ଓ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଶୁଣି।
9.26.23
समाप्तमद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति ।
अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश्च मोक्ष्यति ॥ ९.२६.२३ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣ, ଆଜି ହିଁ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ ହେବ। ଆଜି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ନିଜର ଦୀପ୍ତ ଶ୍ରୀ ଓ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରିବେ।
9.26.24
नापयाति भयात्कृष्ण सङ्ग्रामाद्यदि चेन्मम ।
निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम् ॥ ९.२६.२४ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣ, ଭୟରୁ ଯଦି ସେ ଯୁଦ୍ଧରୁ ପଳାଇ ନାହିଁ, ତେବେ ଜାଣ ଯେ ଅତି ମୂର୍ଖ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ନିହତ ହୋଇଛି, ହେ ବାର୍ଷ୍ଣେୟ।
9.26.25
मम ह्येतदपर्याप्तं वाजिबृन्दमरिन्दम ।
सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावन्निहन्म्यहम् ॥ ९.२६.२५ ॥
ହେ ଅରିନ୍ଦମ, ଧନୁର ଜ୍ୟା-ନିର୍ଘୋଷ ସହିବା ପାଇଁ ଏହି ଅଶ୍ୱସମୂହ ମୋ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ନୁହେଁ। ମୁଁ ବଧ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଗକୁ ଚଳାଅ।
9.26.26
एवमुक्तस्तु दाशार्हः पाण्डवेन यशस्विना ।
अचोदयद्धायन्राजन्दुर्योधनबलं प्रति ॥ ९.२६.२६ ॥
ଯଶସ୍ୱୀ ପାଣ୍ଡବ ଏହିପରି କହିବାରୁ, ହେ ରାଜନ୍, ଦାଶାର୍ହ (କୃଷ୍ଣ) ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଚଳାଇଲେ।
9.26.27
तदनीकमभिप्रेक्ष्य त्रयः सज्जा महारथाः ।
भीमसेनोऽकर्जुनश्चैव सहदेवश्च मारिष।
प्रययुः सिंहनादेन दुर्योधनजिघांसया ॥ ९.२६.२७ ॥
ସେ ସୈନ୍ୟ ଦେଖି, ସଜ୍ଜିତ ତିନି ମହାରଥ—ଭୀମସେନ, ଅର୍ଜୁନ ଓ ସହଦେବ—ହେ ମାରିଷ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ସିଂହନାଦ କରି ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
9.26.28
तान्प्रेक्ष्य सहितान्सर्वाञ्जवेनोद्यतकार्मुकान् ।
सौबलोऽभ्यद्रवद्युद्धे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२६.२८ ॥
ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏକତ୍ର, ଧନୁ ଉଠାଇ ବେଗରେ ଆସୁଥିବା ଦେଖି, ସୌବଳ (ଶକୁନି) ଯୁଦ୍ଧରେ ଆତତାୟୀ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଲେ।
9.26.29
सुदर्शनस्त्व मतो भीमसेनं समभ्ययात् ।
सुशर्मा शकुनिश्चैव युयुधाते किरीटिना ॥ ९.२६.२९ ॥
ତା'ପରେ ସୁଦର୍ଶନ ଭୀମସେନଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ; ସୁଶର୍ମା ଓ ଶକୁନି କିରୀଟୀ (ଅର୍ଜୁନ) ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
9.26.30
सहदेवं तव सुतो हयपृष्ठगतोऽभ्ययात् ॥ ९.२६.३० ॥
ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଘୋଡ଼ାର ପିଠିରେ ଚଢ଼ି ସହଦେବଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
9.26.31
ततो हि यत्नतः क्षिप्रं तवं पुत्रो जनाधिप ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२६.३१ ॥
ତେବେ, ହେ ଜନାଧିପ, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶୀଘ୍ର ଯତ୍ନ କରି ସହଦେବଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ବର୍ଚ୍ଛାରେ ପ୍ରବଳ ଆଘାତ କଲେ।
9.26.32
सोपाविशद्रथोपस्थे तव सुत्रेण ताडितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्ग आशीविष इव श्वसन् ॥ ९.२६.३२ ॥
ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଆଘାତରେ ସେ ରଥ-ଆସନରେ ବସିପଡ଼ିଲେ; ତାଙ୍କ ସର୍ବାଙ୍ଗ ରକ୍ତରେ ଭିଜିଥିଲା, ସେ ବିଷଧର ସାପ ପରି ଫୁତ୍କାର କରୁଥିଲେ।
9.26.33
प्रतिलभ्य ततः सञ्ज्ञां सहदेवो विशाम्पते ।
दुर्योधनं शरैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः समवाकिरत् ॥ ९.२६.३३ ॥
ହେ ପ୍ରଜାଧିପ, ଚେତନା ଫେରି ପାଇ ସହଦେବ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଉପରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରବର୍ଷଣ କଲେ।
9.26.34
पार्थोऽपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
शूराणामश्वपृष्ठेभ्यः शिरांसि निचकर्त ह ॥ ९.२६.३४ ॥
ପୃଥାପୁତ୍ର ଅର୍ଜୁନ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ପରାକ୍ରମ ଦେଖାଇ, କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଧନଞ୍ଜୟ ବୀରମାନଙ୍କ ମସ୍ତକ ଘୋଡ଼ାର ପିଠିରୁ କାଟି ପକାଇଲେ।
9.26.35
तदनीकं तदा पार्थो व्यधमद्बहुभिः शरैः ।
पातयित्वा हयान्सर्वांस्त्रिगर्तानां रथान्ययौ ॥ ९.२६.३५ ॥
ତେବେ ପାର୍ଥ ଅନେକ ଶରରେ ସେହି ସେନାକୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲେ; ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତଙ୍କ ସମସ୍ତ ଘୋଡ଼ାକୁ ପାଡ଼ି ସେ ସେମାନଙ୍କ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
9.26.36
ततस्ते सहिता भूत्वा त्रिगर्तानां महारथाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२६.३६ ॥
ଏଥର ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତମାନଙ୍କ ସେହି ମହାରଥୀମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଅର୍ଜୁନ ଓ ବାସୁଦେବଙ୍କୁ ଶରବର୍ଷଣରେ ଘେରି ଦେଲେ।
9.26.37
सत्यकर्माणमाक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः ।
ततोऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः ॥ ९.२६.३७ ॥
ମହାଯଶସ୍ୱୀ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ସତ୍ୟକର୍ମାଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରି କ୍ଷୁରପ୍ର ବାଣରେ ତାଙ୍କ ରଥର ଈଷା କାଟିଦେଲେ।
9.26.38
शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशाः ।
शिरश्चिच्छेद सहसा तप्तकुण्डलभूषणम् ॥ ९.२६.३८ ॥
ହେ ବିଭୋ, ପଥରରେ ଧାର ଦିଆଯାଇଥିବା କ୍ଷୁରପ୍ର ବାଣରେ ସେହି ମହାଯଶସ୍ୱୀ ତୁରନ୍ତ ତପ୍ତକୁଣ୍ଡଳ ଶୋଭିତ ମସ୍ତକ କାଟିଦେଲେ।
9.26.39
सत्येषुमथ चादत्त योधानां मिषतां ततः ।
यथा सिंहो वने राजन्मृगं परि बुभुक्षितः ॥ ९.२६.३९ ॥
ତା'ପରେ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଦେଖୁଥିବାବେଳେ ସେ ଗୋଟିଏ ସତ୍ୟ ବାଣ ଉଠାଇଲେ; ହେ ରାଜନ, ବନରେ କ୍ଷୁଧିତ ସିଂହ ଯେପରି ହରିଣକୁ ଘେରିଥାଏ।
9.26.40
तं निहत्य ततः पार्थः सुशर्माणं त्रिभिः शरैः ।
विद्ध्वा तानहनत्सर्वान्रथान्रुक्मविभूओषितान् ॥ ९.२६.४० ॥
ତାଙ୍କୁ ବଧ କରି ପୃଥାପୁତ୍ର ସୁଶର୍ମାଙ୍କୁ ତିନି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ ଏବଂ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କୃତ ସମସ୍ତ ରଥ ବିନାଶ କଲେ।
9.26.41
ततः प्रायात्त्वरन्पार्थो दीर्घकालं सुसंवृतम् ।
मुञ्जन्क्रोधविषं तीक्ष्णं प्रस्थलाधिपतिं प्रति ॥ ९.२६.४१ ॥
ତା'ପରେ ପୃଥାପୁତ୍ର ଶୀଘ୍ର ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ; ଦୀର୍ଘକାଳ ସୁରକ୍ଷିତ ପ୍ରସ୍ଥଳାଧିପତି ଆଡ଼କୁ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ କ୍ରୋଧବିଷ ଛାଡ଼ି।
9.26.42
तमर्जुनः पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ ।
पूरयित्वा ततो वाहान्प्राहरत्तस्य धन्विनः ॥ ९.२६.४२ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅର୍ଜୁନ ଶହେ ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରି ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ।
9.26.43
ततः शरं समादाय यमदण्डोपमं तदा ।
सुशर्माणं समुद्दिश्य चिक्षेपाशु हसन्निव ॥ ९.२६.४३ ॥
ତା'ପରେ ଯମଦଣ୍ଡ ପରି ଏକ ବାଣ ନେଇ, ସୁଶର୍ମାଙ୍କୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି, ଯେପରି ହସି ହସି ଶୀଘ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
9.26.44
स शरः प्रेषितस्तेन क्रोधदीप्तेन धन्विना ।
सुशर्माणं समासाद्य बिभेद हृदयं रणे ॥ ९.२६.४४ ॥
କ୍ରୋଧରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ସେହି ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ପ୍ରେରିତ ସେହି ବାଣ ସୁଶର୍ମାଙ୍କୁ ପହଞ୍ଚି ରଣରେ ତାଙ୍କ ହୃଦୟ ବିଦ୍ଧ କଲା।
9.26.45
स गतासुर्महाराज पपात धरणीतले ।
नन्दयन्पाण्डवान्सर्वान्व्यथयंश्चापि तावकान् ॥ ९.२६.४५ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେ ପ୍ରାଣହୀନ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ; ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରି ଓ ଆପଣଙ୍କ ଲୋକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦୁଃଖିତ କରି।
9.26.46
सुशर्माणं रणे हत्वा पुत्रानस्य महारथान् ।
सप्त चाष्टौ च त्रिंशच्च सायकैरनयत्क्षयम् ॥ ९.२६.४६ ॥
ରଣରେ ସୁଶର୍ମାଙ୍କୁ ବଧ କରି, ତାଙ୍କର ସାତ, ଆଠ ଓ ତିରିଶ ମହାରଥୀ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବାଣରେ ବିନାଶ କଲେ।
9.26.47
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सर्वान्हत्वा पदानुगान् ।
अभ्यगाद्भारतीं सेनां हतशेषां महारथः ॥ ९.२६.४७ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ମହାରଥୀ ନିଜର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ତାଙ୍କ ସମସ୍ତ ଅନୁଚରଙ୍କୁ ବଧ କରି, ଅବଶିଷ୍ଟ ଭାରତୀୟ ସେନା ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
9.26.48
भीमस्तु समरे क्रुद्धः पुत्रं तव जनाधिप ।
सुदर्शनमदृश्यन्तं शरैश्चक्रे हसन्निव ॥ ९.२६.४८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଭୀମ, ହେ ଜନାଧିପ, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ସୁଦର୍ଶନଙ୍କୁ, ଯିଏ ଅଦୃଶ୍ୟ ଥିଲେ, ବାଣରେ ହସି ହସି ଢାଙ୍କି ଦେଲେ।
9.26.49
ततोऽस्य प्रहसन्क्रुद्धः शिरः कायादपाहरत् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतः प्रापतद्भुवि ॥ ९.२६.४९ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୋଧରେ ହସି ହସି ସେ ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ କ୍ଷୁରପ୍ର ବାଣରେ ତାର ମସ୍ତକ ଦେହରୁ କାଟି ଦେଲେ; ସେ ହତ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲା।
9.26.50
तस्मिंस्तु निहते वीरे ततस्तस्य पदानुगाः ।
परिवव्रू रमे भीमं किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ९.२६.५० ॥
ସେହି ବୀର ହତ ହେବାରୁ, ତାର ଅନୁଚରମାନେ ଭୀମଙ୍କୁ ଘେରି ନାନା ପ୍ରକାର ବାଣ ବର୍ଷାଇଲେ।
9.26.51
ततस्तु निशितैर्बाणैस्तवानीकं वृकोदरः ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शैः समन्तात्पर्यवाकिरत् ॥ ९.२६.५१ ॥
ତା'ପରେ ବୃକୋଦର ଭୀମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର ସମାନ ସ୍ପର୍ଶ ଥିବା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଆପଣଙ୍କ ସେନାକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲେ।
9.26.52
ततः क्षणेन तद्भीमो न्यहनद्भरतर्षभ ॥ ९.२६.५२ ॥
ତା'ପରେ କ୍ଷଣମଧ୍ୟରେ ଭୀମ ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲେ, ହେ ଭରତର୍ଷଭ।
9.26.53
तेषु तूत्साद्यमानेषु सेनाध्यक्षा महारथाः ।
भीमसेनं समासाद्य ततोऽयुध्यन्त भारत ॥ ९.२६.५३ ॥
ସେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେଉଥିବା ସମୟରେ, ସେନାପତି ମହାରଥୀମାନେ ଭୀମସେନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସି ତାଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ, ହେ ଭାରତ।
9.26.54
स तान्सर्वाञ्शरैर्घोरैरवाकिरत पाण्डवः ।
तथैव तावका राजन्पाण्डवेयान्महारथान्।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२६.५४ ॥
ସେ ପାଣ୍ଡବ ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭୟଙ୍କର ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ। ହେ ରାଜନ୍, ସେହିପରି ଆପଣଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ଚାରିପାଶରୁ ମହା ବାଣବର୍ଷଣରେ ଘେରିଲେ।
9.26.55
व्याकुलं तदभूत्सर्वं पाण्डवानां परैः सह ।
तावकानां च समरे पाण्डवेंयैर्युयुत्सताम् ॥ ९.२६.५५ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ସେନା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସହ ମିଶି ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇଗଲା। ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଆପଣଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଲେ।
9.26.56
तत्र योधास्तदा पेतुः परस्परसमाहताः ।
उभयोः सेनयो राजन्संशोचन्तः स्म बान्धवान् ॥ ९.२६.५६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେତେବେଳେ ସେଠାରେ ଉଭୟ ସେନାର ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ପରସ୍ପରର ଆଘାତରେ ପଡ଼ିଗଲେ ଏବଂ ନିଜ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶୋକ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।