Mahābhārata · Adhyāya 9.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.26.1
दुर्योधनो महाराज सुदर्शश्चापि ते सुतः ।
हतशेषौ तदा सङ्ख्ये वाजिमध्ये व्यवस्थितौ ॥ ९.२६.१ ॥
Ó grande rei, Duryodhana e teu filho Sudarśana, os dois que restaram vivos na batalha, estavam então de pé entre os cavalos.
9.26.2
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा वाजिमध्ये व्यवस्थितम् ।
उवाच देवकीपुत्रः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ९.२६.२ ॥
Então, vendo Duryodhana de pé entre os cavalos, o filho de Devakī falou a Dhanañjaya, o filho de Kuntī.
9.26.3
शत्रवो हतभूयिष्ठा ज्ञातयः परिपालिताः ।
गृहीत्वा सञ्जयं चासौ निवृत्तः शिनिपुङ्गवः ॥ ९.२६.३ ॥
Os inimigos foram em grande parte mortos e os parentes protegidos; o touro dos Śini voltou, tendo capturado Sañjaya.
9.26.4
परिश्रान्तश्च नकुलः सहदेवश्च भारत ।
योधयित्वा रणे पापान्धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ॥ ९.२६.४ ॥
Ó descendente de Bharata, Nakula e Sahadeva também estavam exaustos, após combaterem na batalha os filhos pecadores de Dhṛtarāṣṭra com os seus seguidores.
9.26.5
दुर्योधनमतिक्रम्य त्रय एते व्यवस्थिन्ताः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ९.२६.५ ॥
Passando além de Duryodhana, estes três estão de pé: Kṛpa, Kṛtavarman e o filho de Droṇa, o grande condutor de carro.
9.26.6
असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः ।
दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः ॥ ९.२६.६ ॥
Aquele príncipe dos Pāñcāla permanece dotado de suprema glória, tendo abatido o exército de Duryodhana juntamente com todos os Prabhadraka.
9.26.7
असौ दुर्योधनः पार्थ वाजिमध्ये व्यवस्थितः ।
छत्रेण ध्रियामणेन प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२६.७ ॥
Ó Pārtha, ali está Duryodhana, no meio dos cavaleiros, olhando repetidamente sob o guarda-sol que é mantido sobre ele.
9.26.8
प्रतिव्यूह्य बलं सर्वं रणमध्ये व्यवस्थितः ।
एनं हत्वा शितैर्बाणैः कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ ९.२६.८ ॥
Tendo disposto todo o teu exército em formação, permanece no meio da batalha; ao abatê-lo com flechas afiadas, terás cumprido a tua tarefa.
9.26.9
गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तमरिन्दम ।
यावन्न विद्रवन्त्येते तावज्जहि सुयोधन्सम् ॥ ९.२६.९ ॥
Ó domador de inimigos, vendo a hoste de elefantes abatida e tu chegado, abate Suyodhana antes que estes fujam.
9.26.10
यातु कश्चित्तुं पाञ्चाल्यं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
परिश्रान्तबलस्तात नैष मुच्येत किल्बिषी ॥ ९.२६.१० ॥
Que alguém vá ao príncipe de Pāñcāla e diga: «Vem depressa»; caro, este pecador, cujo exército está exausto, não escapará.
9.26.11
हत्वा तव बलं सर्वं सङ्ग्रमे धृतराष्ट्रजः ।
जितान्पाण्डुसुतान्प्रत्वा रूपं धारयते महत् ॥ ९.२६.११ ॥
Tendo abatido todo o teu exército na batalha, o filho de Dhṛtarāṣṭra assume uma forma grandiosa, como se tivesse vencido os filhos de Pāṇḍu.
9.26.12
निहतं स्वबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः ।
ध्रुवमेष्यति सङ्ग्रमे वधायैवात्मनो नृपः ॥ ९.२६.१२ ॥
Ao ver o seu próprio exército morto e também afligido pelos Pāṇḍava, aquele rei certamente virá à batalha para a sua própria destruição.
9.26.13
एवमुक्तः फल्गुनस्तु कृष्णं वचनमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रसुताः सर्वे हता भीमेन माधव।
यावेतावास्थितौ कृष्ण तावद्य नभविष्यतः ॥ ९.२६.१३ ॥
Assim interpelado, Phalguna (Arjuna) disse estas palavras a Kṛṣṇa: Ó Mādhava, todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra foram mortos por Bhīma. Ó Kṛṣṇa, esses dois que ainda estão de pé não sobreviverão hoje.
9.26.14
हतो भीष्मो हतो द्रोणः कर्णो वैकर्तनो हतः ।
मद्रराजो हतः शल्यो हतः कृष्ण जयद्रथः ॥ ९.२६.१४ ॥
Bhīṣma foi morto, Droṇa foi morto, Karṇa, filho de Vikartana, foi morto. O rei dos Madras, Śalya, foi morto; Jayadratha, ó Kṛṣṇa, foi morto.
9.26.15
हयाः पञ्चशताः शिष्टाः शकुनेः सौबलस्य च ।
रथानां तु शते शिष्टे द्वे एव तु जनार्दन।
दन्तिनां च शतं साग्रं त्रिसाहस्राः पदातयः ॥ ९.२६.१५ ॥
Restam quinhentos cavalos de Śakuni e do filho de Subala. Ó Janārdana, dos carros restam apenas duzentos; dos elefantes, pouco mais de cem; e três mil soldados de infantaria.
9.26.16
अश्वत्थामा कृपश्चैव त्रिगर्ताधिपतिस्तथा ।
उलूकः शकुनिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ९.२६.१६ ॥
Aśvatthāman, Kṛpa, o senhor dos Trigarta, igualmente Ulūka e Śakuni, e também Kṛtavarman, o Sātvata, permanecem.
9.26.17
एतद्बलमभूच्छेषं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
मोक्षो न नूनं कालात्तु विद्यते भुवि कस्यचित् ॥ ९.२६.१७ ॥
Este é o resto do exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, ó Mādhava. Certamente, diante do tempo não há escape para ninguém na terra.
9.26.18
तथा विनिहते सैन्ये पश्य दुर्योधनं स्थितम् ।
अद्याह्ना हि महाराजो हतामित्रो भविष्यति।
न हि मे मोक्ष्यते कश्चित्परेषामिह चिन्तये ॥ ९.२६.१८ ॥
Assim, com o exército aniquilado, vê Duryodhana de pé. Hoje mesmo o grande rei ficará sem inimigos. Penso que nenhum dos inimigos aqui escapará de mim.
9.26.19
ये त्वद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति मदोत्कटाः ।
तान्वै सर्वान्हनिष्यामि यद्यपि स्युरमानुषाः ॥ ९.२६.१९ ॥
Kṛṣṇa, a todos os que, embriagados de orgulho, não abandonarem hoje a batalha, matarei todos, mesmo que sejam sobre-humanos.
9.26.20
अद्य युद्धे समुत्पन्नं दीर्घं राज्ञः प्रजागरम् ।
अपनेष्यामि गान्धारिं घातयित्वा शितैः शरैः ॥ ९.२६.२० ॥
Hoje, na batalha, surgiu a longa vigília do rei. Tendo-os feito abater com flechas afiadas, afastarei Gāndhārī disso.
9.26.21
निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः ।
सभायामहरद्द्यूते पुनस्तान्याहराम्यहम् ॥ ९.२६.२१ ॥
As joias que o malvado filho de Subala, por traição, arrebatou na assembleia durante o jogo de dados, essas eu trarei de volta.
9.26.22
अद्य वेत्स्यन्ति मच्छक्तिं सर्वा नागपुरे स्त्रियः ।
श्रुत्वा पतींश्च पुत्रांश्च पाण्डवैर्निहतान्युधि ॥ ९.२६.२२ ॥
Hoje todas as mulheres de Nāgapura conhecerão meu poder, ao ouvirem que seus maridos e filhos foram mortos em batalha pelos Pāṇḍavas.
9.26.23
समाप्तमद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति ।
अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश्च मोक्ष्यति ॥ ९.२६.२३ ॥
Kṛṣṇa, hoje mesmo toda a tarefa estará concluída. Hoje Duryodhana abandonará seu esplendor radiante e seu sopro de vida.
9.26.24
नापयाति भयात्कृष्ण सङ्ग्रामाद्यदि चेन्मम ।
निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम् ॥ ९.२६.२४ ॥
Kṛṣṇa, se ele não fugiu da batalha por medo, saiba que o filho de Dhṛtarāṣṭra, totalmente insensato, foi morto, ó descendente de Vṛṣṇi.
9.26.25
मम ह्येतदपर्याप्तं वाजिबृन्दमरिन्दम ।
सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावन्निहन्म्यहम् ॥ ९.२६.२५ ॥
Ó subjugador de inimigos, este bando de cavalos não me basta para suportar o estrondo da corda do arco. Segue em frente, até que eu possa matar.
9.26.26
एवमुक्तस्तु दाशार्हः पाण्डवेन यशस्विना ।
अचोदयद्धायन्राजन्दुर्योधनबलं प्रति ॥ ९.२६.२६ ॥
Assim interpelado pelo glorioso Pāṇḍava, o descendente de Daśārha, ó rei, impeliu os cavalos em direção ao exército de Duryodhana.
9.26.27
तदनीकमभिप्रेक्ष्य त्रयः सज्जा महारथाः ।
भीमसेनोऽकर्जुनश्चैव सहदेवश्च मारिष।
प्रययुः सिंहनादेन दुर्योधनजिघांसया ॥ ९.२६.२७ ॥
Ao ver aquele exército, os três grandes guerreiros de carro, prontos — Bhīmasena, Arjuna e Sahadeva —, ó senhor, avançaram com rugido de leão, desejosos de matar Duryodhana.
9.26.28
तान्प्रेक्ष्य सहितान्सर्वाञ्जवेनोद्यतकार्मुकान् ।
सौबलोऽभ्यद्रवद्युद्धे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२६.२८ ॥
Ao vê-los todos juntos, arcos erguidos, vindo rapidamente, o filho de Subala (Śakuni) lançou-se na batalha contra os Pāṇḍavas agressores.
9.26.29
सुदर्शनस्त्व मतो भीमसेनं समभ्ययात् ।
सुशर्मा शकुनिश्चैव युयुधाते किरीटिना ॥ ९.२६.२९ ॥
Então Sudarśana atacou Bhīmasena, enquanto Suśarman e Śakuni lutaram com o coroado (Arjuna).
9.26.30
सहदेवं तव सुतो हयपृष्ठगतोऽभ्ययात् ॥ ९.२६.३० ॥
Teu filho, montado no dorso de um cavalo, avançou contra Sahadeva.
9.26.31
ततो हि यत्नतः क्षिप्रं तवं पुत्रो जनाधिप ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२६.३१ ॥
Então, ó senhor dos homens, teu filho, com rapidez e esforço, feriu Sahadeva violentamente na cabeça com uma lança.
9.26.32
सोपाविशद्रथोपस्थे तव सुत्रेण ताडितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्ग आशीविष इव श्वसन् ॥ ९.२६.३२ ॥
Ferido pelo teu filho, sentou-se no assento do carro, com todo o corpo banhado em sangue, sibilando como uma serpente venenosa.
9.26.33
प्रतिलभ्य ततः सञ्ज्ञां सहदेवो विशाम्पते ।
दुर्योधनं शरैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः समवाकिरत् ॥ ९.२६.३३ ॥
Então, ó senhor dos povos, Sahadeva recobrou os sentidos e, enfurecido, cobriu Duryodhana com uma chuva de flechas afiadas.
9.26.34
पार्थोऽपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
शूराणामश्वपृष्ठेभ्यः शिरांसि निचकर्त ह ॥ ९.२६.३४ ॥
Também Arjuna, filho de Pṛthā, avançando bravamente na batalha, o filho de Kuntī, Dhanañjaya, cortou as cabeças dos heróis das costas de seus cavalos.
9.26.35
तदनीकं तदा पार्थो व्यधमद्बहुभिः शरैः ।
पातयित्वा हयान्सर्वांस्त्रिगर्तानां रथान्ययौ ॥ ९.२६.३५ ॥
Então Pārtha dispersou aquele exército com muitas flechas; tendo derrubado todos os cavalos dos Trigarta, avançou em direção aos seus carros.
9.26.36
ततस्ते सहिता भूत्वा त्रिगर्तानां महारथाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२६.३६ ॥
Então os grandes guerreiros em carros dos Trigarta, unidos, cobriram Arjuna e Vāsudeva com uma chuva de flechas.
9.26.37
सत्यकर्माणमाक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः ।
ततोऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः ॥ ९.२६.३७ ॥
O ilustre filho de Pāṇḍu, atacando Satyakarman com uma flecha de cabeça de navalha, cortou então o timão de seu carro.
9.26.38
शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशाः ।
शिरश्चिच्छेद सहसा तप्तकुण्डलभूषणम् ॥ ९.२६.३८ ॥
Ó poderoso rei! Com uma flecha de cabeça de navalha afiada em pedra, o ilustre cortou de imediato a cabeça adornada com brincos de ouro brilhante.
9.26.39
सत्येषुमथ चादत्त योधानां मिषतां ततः ।
यथा सिंहो वने राजन्मृगं परि बुभुक्षितः ॥ ९.२६.३९ ॥
Então, enquanto os guerreiros observavam, ele pegou uma flecha verdadeira, como um leão faminto cerca um veado na floresta, ó rei.
9.26.40
तं निहत्य ततः पार्थः सुशर्माणं त्रिभिः शरैः ।
विद्ध्वा तानहनत्सर्वान्रथान्रुक्मविभूओषितान् ॥ ९.२६.४० ॥
Depois de matá-lo, o filho de Pṛthā atravessou Suśarman com três flechas e então derrubou todos os carros adornados com ouro.
9.26.41
ततः प्रायात्त्वरन्पार्थो दीर्घकालं सुसंवृतम् ।
मुञ्जन्क्रोधविषं तीक्ष्णं प्रस्थलाधिपतिं प्रति ॥ ९.२६.४१ ॥
Então o filho de Pṛthā avançou apressado, lançando o veneno agudo da ira, em direção ao senhor dos Prasthala, que por muito tempo esteve bem protegido.
9.26.42
तमर्जुनः पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ ।
पूरयित्वा ततो वाहान्प्राहरत्तस्य धन्विनः ॥ ९.२६.४२ ॥
Ó touro dos Bharatas, Arjuna cobriu-o com cem flechas e então atingiu os cavalos daquele arqueiro.
9.26.43
ततः शरं समादाय यमदण्डोपमं तदा ।
सुशर्माणं समुद्दिश्य चिक्षेपाशु हसन्निव ॥ ९.२६.४३ ॥
Então, tomando uma flecha semelhante ao bastão de Yama, mirando Suśarman, lançou-a rapidamente, como que rindo.
9.26.44
स शरः प्रेषितस्तेन क्रोधदीप्तेन धन्विना ।
सुशर्माणं समासाद्य बिभेद हृदयं रणे ॥ ९.२६.४४ ॥
Aquela flecha, disparada por aquele arqueiro inflamado de ira, alcançou Suśarman e perfurou-lhe o coração na batalha.
9.26.45
स गतासुर्महाराज पपात धरणीतले ।
नन्दयन्पाण्डवान्सर्वान्व्यथयंश्चापि तावकान् ॥ ९.२६.४५ ॥
Ó grande rei, ele caiu sem vida ao chão, alegrando todos os Pāṇḍavas e afligindo também os vossos.
9.26.46
सुशर्माणं रणे हत्वा पुत्रानस्य महारथान् ।
सप्त चाष्टौ च त्रिंशच्च सायकैरनयत्क्षयम् ॥ ९.२६.४६ ॥
Tendo matado Suśarman na batalha, levou à destruição com flechas os seus filhos, grandes guerreiros de carro, sete, oito e trinta.
9.26.47
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सर्वान्हत्वा पदानुगान् ।
अभ्यगाद्भारतीं सेनां हतशेषां महारथः ॥ ९.२६.४७ ॥
Então aquele grande guerreiro de carro, tendo matado com flechas afiadas todos os seus seguidores, avançou contra o remanescente do exército dos Bhāratas.
9.26.48
भीमस्तु समरे क्रुद्धः पुत्रं तव जनाधिप ।
सुदर्शनमदृश्यन्तं शरैश्चक्रे हसन्निव ॥ ९.२६.४८ ॥
Bhīma, enfurecido na batalha, ó senhor dos homens, cobriu o teu filho Sudarśana, que estava invisível, com flechas, como que rindo.
9.26.49
ततोऽस्य प्रहसन्क्रुद्धः शिरः कायादपाहरत् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतः प्रापतद्भुवि ॥ ९.२६.४९ ॥
Então, rindo de cólera, cortou-lhe a cabeça do corpo com uma flecha de ponta de navalha muito afiada; atingido de morte, caiu ao chão.
9.26.50
तस्मिंस्तु निहते वीरे ततस्तस्य पदानुगाः ।
परिवव्रू रमे भीमं किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ९.२६.५० ॥
Quando aquele herói foi morto, os seus seguidores cercaram Bhīma, espalhando diversas flechas.
9.26.51
ततस्तु निशितैर्बाणैस्तवानीकं वृकोदरः ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शैः समन्तात्पर्यवाकिरत् ॥ ९.२६.५१ ॥
Então Vṛkodara Bhīma, com flechas afiadas cujo toque era como o raio de Indra, dispersou o teu exército por todos os lados.
9.26.52
ततः क्षणेन तद्भीमो न्यहनद्भरतर्षभ ॥ ९.२६.५२ ॥
Então, num instante, Bhīma os derrubou, ó touro dos Bharatas.
9.26.53
तेषु तूत्साद्यमानेषु सेनाध्यक्षा महारथाः ।
भीमसेनं समासाद्य ततोऽयुध्यन्त भारत ॥ ९.२६.५३ ॥
Enquanto essas tropas eram destruídas, os comandantes do exército, grandes guerreiros de carro, aproximaram-se de Bhīmasena e combateram-no, ó Bhārata.
9.26.54
स तान्सर्वाञ्शरैर्घोरैरवाकिरत पाण्डवः ।
तथैव तावका राजन्पाण्डवेयान्महारथान्।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२६.५४ ॥
O Pāṇḍava cobriu a todos com flechas terríveis. Ó rei, da mesma forma os teus guerreiros cercaram por todos os lados os grandes carreiristas dos Pāṇḍavas com uma grande chuva de flechas.
9.26.55
व्याकुलं तदभूत्सर्वं पाण्डवानां परैः सह ।
तावकानां च समरे पाण्डवेंयैर्युयुत्सताम् ॥ ९.२६.५५ ॥
Todo o exército dos Pāṇḍava ficou em confusão junto com os inimigos; e os teus homens, que desejavam combater os filhos de Pāṇḍu na batalha, também ficaram confusos.
9.26.56
तत्र योधास्तदा पेतुः परस्परसमाहताः ।
उभयोः सेनयो राजन्संशोचन्तः स्म बान्धवान् ॥ ९.२६.५६ ॥
Ali, ó rei, os guerreiros de ambos os exércitos, atingidos uns pelos outros, caíram e lamentavam os seus parentes.