મહાભારત · અધ્યાય 9.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.26.1
दुर्योधनो महाराज सुदर्शश्चापि ते सुतः ।
हतशेषौ तदा सङ्ख्ये वाजिमध्ये व्यवस्थितौ ॥ ९.२६.१ ॥
મહારાજ, દુર્યોધન અને તમારો પુત્ર સુદર્શન, યુદ્ધમાં મરાયા વિના બચેલા બે, ત્યારે ઘોડાઓ વચ્ચે ઊભા હતા.
9.26.2
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा वाजिमध्ये व्यवस्थितम् ।
उवाच देवकीपुत्रः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ९.२६.२ ॥
ત્યારે ઘોડાઓ વચ્ચે ઊભેલા દુર્યોધનને જોઈને દેવકીપુત્રે કુંતીપુત્ર ધનંજયને કહ્યું.
9.26.3
शत्रवो हतभूयिष्ठा ज्ञातयः परिपालिताः ।
गृहीत्वा सञ्जयं चासौ निवृत्तः शिनिपुङ्गवः ॥ ९.२६.३ ॥
શત્રુઓ મોટા ભાગે મરાયા, સ્વજનો સુરક્ષિત રહ્યા; સંજયને પકડીને શિનિપુંગવ પાછો ફર્યો.
9.26.4
परिश्रान्तश्च नकुलः सहदेवश्च भारत ।
योधयित्वा रणे पापान्धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ॥ ९.२६.४ ॥
હે ભારત, નકુલ અને સહદેવ પણ થાકેલા હતા; યુદ્ધમાં પાપી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોને તેમના અનુયાયીઓ સહિત લડીને.
9.26.5
दुर्योधनमतिक्रम्य त्रय एते व्यवस्थिन्ताः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ९.२६.५ ॥
દુર્યોધનને પાછળ છોડીને આ ત્રણ ઊભા છે — કૃપ, કૃતવર્મા અને દ્રોણપુત્ર મહારથી.
9.26.6
असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः ।
दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः ॥ ९.२६.६ ॥
તે પાંચાલ-પુત્ર પરમ તેજથી યુક્ત ઊભો છે, દુર્યોધનની સેનાને બધા પ્રભદ્રકો સહિત મારીને.
9.26.7
असौ दुर्योधनः पार्थ वाजिमध्ये व्यवस्थितः ।
छत्रेण ध्रियामणेन प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२६.७ ॥
હે પાર્થ, જુઓ, દુર્યોધન અશ્વારોહીઓની વચ્ચે ઊભો છે; માથા પર ધરેલા છત્ર નીચે તે વારંવાર જોઈ રહ્યો છે.
9.26.8
प्रतिव्यूह्य बलं सर्वं रणमध्ये व्यवस्थितः ।
एनं हत्वा शितैर्बाणैः कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ ९.२६.८ ॥
સમગ્ર સેનાને વ્યૂહમાં ગોઠવીને યુદ્ધની મધ્યમાં ઊભા રહો; તીક્ષ્ણ બાણોથી એને હણશો તો તમે કૃતકૃત્ય થશો.
9.26.9
गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तमरिन्दम ।
यावन्न विद्रवन्त्येते तावज्जहि सुयोधन्सम् ॥ ९.२६.९ ॥
હે અરિંદમ, ગજસેના હણાયેલી જોઈને અને તમે આવી પહોંચેલા જોઈને, એ ભાગે તે પહેલાં સુયોધનને હણો.
9.26.10
यातु कश्चित्तुं पाञ्चाल्यं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
परिश्रान्तबलस्तात नैष मुच्येत किल्बिषी ॥ ९.२६.१० ॥
કોઈ પાંચાલ્ય પાસે જઈને ઝડપથી આવો એમ કહે; હે તાત, થાકેલી સેનાવાળો આ પાપી છૂટશે નહીં.
9.26.11
हत्वा तव बलं सर्वं सङ्ग्रमे धृतराष्ट्रजः ।
जितान्पाण्डुसुतान्प्रत्वा रूपं धारयते महत् ॥ ९.२६.११ ॥
યુદ્ધમાં તમારું સમગ્ર સૈન્ય હણીને, ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર પાંડુપુત્રોને જીતી લીધા હોય એમ મહાન રૂપ ધારણ કરે છે.
9.26.12
निहतं स्वबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः ।
ध्रुवमेष्यति सङ्ग्रमे वधायैवात्मनो नृपः ॥ ९.२६.१२ ॥
પોતાની સેના હણાયેલી અને પાંડવોથી પીડિત જોઈને, એ રાજા યુદ્ધમાં નિશ્ચયે પોતાના જ વિનાશ માટે આવશે.
9.26.13
एवमुक्तः फल्गुनस्तु कृष्णं वचनमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रसुताः सर्वे हता भीमेन माधव।
यावेतावास्थितौ कृष्ण तावद्य नभविष्यतः ॥ ९.२६.१३ ॥
આમ કહેવાયા પછી ફલ્ગુન (અર્જુન) કૃષ્ણને આ વચન બોલ્યો: હે માધવ, ધૃતરાષ્ટ્રના બધા પુત્રો ભીમ દ્વારા હણાયા. હે કૃષ્ણ, જે આ બે ઊભા છે તેઓ આજે નહીં રહે.
9.26.14
हतो भीष्मो हतो द्रोणः कर्णो वैकर्तनो हतः ।
मद्रराजो हतः शल्यो हतः कृष्ण जयद्रथः ॥ ९.२६.१४ ॥
ભીષ્મ હણાયા, દ્રોણ હણાયા, વિકર્તનનો પુત્ર કર્ણ હણાયો. મદ્રરાજ શલ્ય હણાયો, હે કૃષ્ણ, જયદ્રથ હણાયો.
9.26.15
हयाः पञ्चशताः शिष्टाः शकुनेः सौबलस्य च ।
रथानां तु शते शिष्टे द्वे एव तु जनार्दन।
दन्तिनां च शतं साग्रं त्रिसाहस्राः पदातयः ॥ ९.२६.१५ ॥
શકુનિ અને સુબલપુત્રના પાંચસો ઘોડા બાકી છે. હે જનાર્દન, રથોમાં માત્ર બસો બાકી છે; હાથીઓમાં સો કરતાં કંઈક વધુ, અને ત્રણ હજાર પાયદળ.
9.26.16
अश्वत्थामा कृपश्चैव त्रिगर्ताधिपतिस्तथा ।
उलूकः शकुनिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ९.२६.१६ ॥
અશ્વત્થામા, કૃપ, ત્રિગર્તોના અધિપતિ, તેમજ ઉલૂક અને શકુનિ, અને સાત્વત કૃતવર્મા પણ (બાકી છે).
9.26.17
एतद्बलमभूच्छेषं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
मोक्षो न नूनं कालात्तु विद्यते भुवि कस्यचित् ॥ ९.२६.१७ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોની આ બાકીની સેના છે, હે માધવ. કાળથી ખરેખર પૃથ્વી પર કોઈનો છુટકારો નથી.
9.26.18
तथा विनिहते सैन्ये पश्य दुर्योधनं स्थितम् ।
अद्याह्ना हि महाराजो हतामित्रो भविष्यति।
न हि मे मोक्ष्यते कश्चित्परेषामिह चिन्तये ॥ ९.२६.१८ ॥
એ રીતે સેના હણાયા પછી ઊભેલા દુર્યોધનને જુઓ. આજે જ મહારાજ શત્રુરહિત થશે. અહીં શત્રુઓમાંથી કોઈ પણ મારાથી બચશે નહીં, એવું હું માનું છું.
9.26.19
ये त्वद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति मदोत्कटाः ।
तान्वै सर्वान्हनिष्यामि यद्यपि स्युरमानुषाः ॥ ९.२६.१९ ॥
હે કૃષ્ણ, આજે યુદ્ધ નહીં છોડે એવા મદોન્મત્ત સૌને હું મારીશ, ભલે તેઓ અમાનુષ હોય.
9.26.20
अद्य युद्धे समुत्पन्नं दीर्घं राज्ञः प्रजागरम् ।
अपनेष्यामि गान्धारिं घातयित्वा शितैः शरैः ॥ ९.२६.२० ॥
આજે યુદ્ધમાં રાજાને લાંબી ઉજાગરા-પીડા ઉત્પન્ન થઈ છે. તીક્ષ્ણ બાણોથી (તેમના પુત્રોને) મરાવીને ગાંધારીને તેનાથી દૂર કરીશ.
9.26.21
निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः ।
सभायामहरद्द्यूते पुनस्तान्याहराम्यहम् ॥ ९.२६.२१ ॥
જુગારમાં સભામાં કપટથી દુરાચારી સૌબલે (શકુનિએ) જે રત્નો હરી લીધાં હતાં, તે હું ફરી લાવીશ.
9.26.22
अद्य वेत्स्यन्ति मच्छक्तिं सर्वा नागपुरे स्त्रियः ।
श्रुत्वा पतींश्च पुत्रांश्च पाण्डवैर्निहतान्युधि ॥ ९.२६.२२ ॥
આજે નાગપુરની બધી સ્ત્રીઓ મારી શક્તિ જાણશે; યુદ્ધમાં પાંડવો દ્વારા હણાયેલા પોતાના પતિઓ અને પુત્રો વિશે સાંભળીને.
9.26.23
समाप्तमद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति ।
अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश्च मोक्ष्यति ॥ ९.२६.२३ ॥
હે કૃષ્ણ, આજે જ બધું કાર્ય સમાપ્ત થશે. આજે દુર્યોધન પોતાની દીપ્ત શોભા અને પ્રાણ છોડશે.
9.26.24
नापयाति भयात्कृष्ण सङ्ग्रामाद्यदि चेन्मम ।
निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम् ॥ ९.२६.२४ ॥
હે કૃષ્ણ, જો ભયથી તે યુદ્ધમાંથી ભાગ્યો ન હોય, તો જાણજે કે અત્યંત મૂર્ખ ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર માર્યો ગયો છે, વાર્ષ્ણેય.
9.26.25
मम ह्येतदपर्याप्तं वाजिबृन्दमरिन्दम ।
सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावन्निहन्म्यहम् ॥ ९.२६.२५ ॥
હે અરિંદમ, ધનુષ્યની પ્રત્યંચાનો ઘોષ સહન કરવા માટે આ અશ્વસમૂહ મારા માટે પૂરતો નથી. હું મારું કાર્ય પૂરું કરું ત્યાં સુધી આગળ હાંક.
9.26.26
एवमुक्तस्तु दाशार्हः पाण्डवेन यशस्विना ।
अचोदयद्धायन्राजन्दुर्योधनबलं प्रति ॥ ९.२६.२६ ॥
યશસ્વી પાંડવે એમ કહેતાં, હે રાજન, દાશાર્હ (કૃષ્ણ) એ ઘોડાઓને દુર્યોધનના સૈન્ય તરફ હાંક્યા.
9.26.27
तदनीकमभिप्रेक्ष्य त्रयः सज्जा महारथाः ।
भीमसेनोऽकर्जुनश्चैव सहदेवश्च मारिष।
प्रययुः सिंहनादेन दुर्योधनजिघांसया ॥ ९.२६.२७ ॥
તે સૈન્ય જોઈને, સજ્જ ત્રણ મહારથીઓ—ભીમસેન, અર્જુન અને સહદેવ—હે મારિષ, દુર્યોધનને મારવાની ઇચ્છાથી સિંહનાદ કરતાં આગળ વધ્યા.
9.26.28
तान्प्रेक्ष्य सहितान्सर्वाञ्जवेनोद्यतकार्मुकान् ।
सौबलोऽभ्यद्रवद्युद्धे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२६.२८ ॥
તેઓ બધા સાથે, ધનુષ્ય ઊંચું કરીને ઝડપથી આવતા જોઈને, સૌબલ (શકુનિ) યુદ્ધમાં આતતાયી પાંડવો પર ધસી ગયો.
9.26.29
सुदर्शनस्त्व मतो भीमसेनं समभ्ययात् ।
सुशर्मा शकुनिश्चैव युयुधाते किरीटिना ॥ ९.२६.२९ ॥
પછી સુદર્શને ભીમસેન પર હુમલો કર્યો; સુશર્મા અને શકુનિ કિરીટી (અર્જુન) સાથે યુદ્ધ કરવા લાગ્યા.
9.26.30
सहदेवं तव सुतो हयपृष्ठगतोऽभ्ययात् ॥ ९.२६.३० ॥
તમારો પુત્ર ઘોડાની પીઠ પર સવાર થઈ સહદેવ તરફ આગળ વધ્યો.
9.26.31
ततो हि यत्नतः क्षिप्रं तवं पुत्रो जनाधिप ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२६.३१ ॥
ત્યારે, હે જનાધિપ, તમારા પુત્રે ઝડપથી પ્રયત્ન કરી સહદેવના માથા પર ભાલાથી જોરથી પ્રહાર કર્યો.
9.26.32
सोपाविशद्रथोपस्थे तव सुत्रेण ताडितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्ग आशीविष इव श्वसन् ॥ ९.२६.३२ ॥
તમારા પુત્રના પ્રહારથી તે રથની બેઠક પર બેસી ગયો; તેનું આખું શરીર લોહીથી લથબથ હતું, તે ઝેરી સાપની જેમ ફૂંફાડા મારતો હતો.
9.26.33
प्रतिलभ्य ततः सञ्ज्ञां सहदेवो विशाम्पते ।
दुर्योधनं शरैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः समवाकिरत् ॥ ९.२६.३३ ॥
હે પ્રજાપતિ, ચેતના પાછી મેળવી સહદેવે ક્રોધે ભરાઈ દુર્યોધન પર તીક્ષ્ણ બાણોની વર્ષા કરી.
9.26.34
पार्थोऽपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
शूराणामश्वपृष्ठेभ्यः शिरांसि निचकर्त ह ॥ ९.२६.३४ ॥
પૃથાના પુત્ર અર્જુને પણ યુદ્ધમાં પરાક્રમ કરી, કુંતીપુત્ર ધનંજયે વીરોનાં મસ્તક ઘોડાની પીઠ પરથી કાપી નાખ્યાં.
9.26.35
तदनीकं तदा पार्थो व्यधमद्बहुभिः शरैः ।
पातयित्वा हयान्सर्वांस्त्रिगर्तानां रथान्ययौ ॥ ९.२६.३५ ॥
ત્યારે પાર્થે અનેક બાણોથી તે સેનાને વિખેરી નાખી; ત્રિગર્તોના બધા ઘોડા પાડી તે તેમના રથો તરફ આગળ વધ્યો.
9.26.36
ततस्ते सहिता भूत्वा त्रिगर्तानां महारथाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२६.३६ ॥
ત્યારે ત્રિગર્તોના તે મહારથીઓએ એકત્ર થઈને અર્જુન અને વાસુદેવને બાણોની વર્ષાથી ઢાંકી દીધા.
9.26.37
सत्यकर्माणमाक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः ।
ततोऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः ॥ ९.२६.३७ ॥
મહાયશસ્વી પાંડુપુત્રે સત્યકર્માને આક્રમણ કરીને ક્ષુરપ્ર બાણથી તેના રથની ઈષા કાપી નાખી.
9.26.38
शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशाः ।
शिरश्चिच्छेद सहसा तप्तकुण्डलभूषणम् ॥ ९.२६.३८ ॥
હે વિભો, પથ્થર પર ધાર કાઢેલા ક્ષુરપ્ર બાણથી તે મહાયશસ્વીએ તરત જ તપેલા કુંડળોથી શોભતું મસ્તક કાપી નાખ્યું.
9.26.39
सत्येषुमथ चादत्त योधानां मिषतां ततः ।
यथा सिंहो वने राजन्मृगं परि बुभुक्षितः ॥ ९.२६.३९ ॥
ત્યારે યોદ્ધાઓ જોતા રહ્યા ત્યારે તેણે એક સત્ય બાણ ઉપાડ્યું; હે રાજન, જંગલમાં ભૂખ્યો સિંહ હરણની આસપાસ ફરે તેમ.
9.26.40
तं निहत्य ततः पार्थः सुशर्माणं त्रिभिः शरैः ।
विद्ध्वा तानहनत्सर्वान्रथान्रुक्मविभूओषितान् ॥ ९.२६.४० ॥
તેને મારીને પૃથાપુત્રે સુશર્માને ત્રણ બાણોથી વીંધ્યો અને સોનાથી શણગારેલા તે બધા રથોનો નાશ કર્યો.
9.26.41
ततः प्रायात्त्वरन्पार्थो दीर्घकालं सुसंवृतम् ।
मुञ्जन्क्रोधविषं तीक्ष्णं प्रस्थलाधिपतिं प्रति ॥ ९.२६.४१ ॥
ત્યારે પૃથાપુત્ર ઝડપથી આગળ વધ્યો; લાંબા સમયથી સુરક્ષિત પ્રસ્થલાધિપતિ તરફ, તીક્ષ્ણ ક્રોધવિષ વરસાવતો.
9.26.42
तमर्जुनः पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ ।
पूरयित्वा ततो वाहान्प्राहरत्तस्य धन्विनः ॥ ९.२६.४२ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, અર્જુને સો બાણો વડે તેને ભરી દીધો, પછી તે ધનુર્ધરના ઘોડાઓ પર પ્રહાર કર્યો.
9.26.43
ततः शरं समादाय यमदण्डोपमं तदा ।
सुशर्माणं समुद्दिश्य चिक्षेपाशु हसन्निव ॥ ९.२६.४३ ॥
પછી યમદંડ જેવું એક બાણ લઈને, સુશર્મન તરફ લક્ષ્ય રાખીને, જાણે હસતાં હસતાં તેણે તે ઝડપથી છોડ્યું.
9.26.44
स शरः प्रेषितस्तेन क्रोधदीप्तेन धन्विना ।
सुशर्माणं समासाद्य बिभेद हृदयं रणे ॥ ९.२६.४४ ॥
ક્રોધથી પ્રજ્વલિત તે ધનુર્ધરે છોડેલું તે બાણ સુશર્મન સુધી પહોંચીને યુદ્ધમાં તેનું હૃદય વીંધી ગયું.
9.26.45
स गतासुर्महाराज पपात धरणीतले ।
नन्दयन्पाण्डवान्सर्वान्व्यथयंश्चापि तावकान् ॥ ९.२६.४५ ॥
હે મહારાજ, તે પ્રાણ વિનાનો થઈને ભૂમિ પર પડ્યો; બધા પાંડવોને આનંદ આપતાં અને તમારા લોકોને પણ દુઃખ આપતાં.
9.26.46
सुशर्माणं रणे हत्वा पुत्रानस्य महारथान् ।
सप्त चाष्टौ च त्रिंशच्च सायकैरनयत्क्षयम् ॥ ९.२६.४६ ॥
યુદ્ધમાં સુશર્મનને મારીને, તેના સાત, આઠ અને ત્રીસ મહારથી પુત્રોને બાણો વડે નાશ કર્યો.
9.26.47
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सर्वान्हत्वा पदानुगान् ।
अभ्यगाद्भारतीं सेनां हतशेषां महारथः ॥ ९.२६.४७ ॥
પછી તે મહારથીએ પોતાના તીક્ષ્ણ બાણોથી તેના બધા અનુચરોને મારીને, બચેલી ભારતીય સેના તરફ આગળ વધ્યો.
9.26.48
भीमस्तु समरे क्रुद्धः पुत्रं तव जनाधिप ।
सुदर्शनमदृश्यन्तं शरैश्चक्रे हसन्निव ॥ ९.२६.४८ ॥
યુદ્ધમાં ક્રોધે ભરાયેલા ભીમે, હે જનાધિપ, તમારા પુત્ર સુદર્શનને, જે અદૃશ્ય હતો, બાણોથી જાણે હસતાં હસતાં ઢાંકી દીધો.
9.26.49
ततोऽस्य प्रहसन्क्रुद्धः शिरः कायादपाहरत् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतः प्रापतद्भुवि ॥ ९.२६.४९ ॥
પછી ક્રોધથી હસતાં તેણે અતિ તીક્ષ્ણ ક્ષુરપ્ર બાણથી તેનું માથું ધડથી કાપી નાખ્યું; તે હણાઈને ધરતી પર પડ્યો.
9.26.50
तस्मिंस्तु निहते वीरे ततस्तस्य पदानुगाः ।
परिवव्रू रमे भीमं किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ९.२६.५० ॥
તે વીર હણાતાં, તેના અનુચરોએ ભીમને ઘેરી લીધો અને વિવિધ બાણો વરસાવવા લાગ્યા.
9.26.51
ततस्तु निशितैर्बाणैस्तवानीकं वृकोदरः ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शैः समन्तात्पर्यवाकिरत् ॥ ९.२६.५१ ॥
પછી વૃકોદર ભીમે ઇન્દ્રના વજ્ર જેવા સ્પર્શવાળા તીક્ષ્ણ બાણોથી તમારી સેનાને ચારેબાજુ વિખેરી નાખી.
9.26.52
ततः क्षणेन तद्भीमो न्यहनद्भरतर्षभ ॥ ९.२६.५२ ॥
પછી ક્ષણભરમાં ભીમે તેમને હણી નાખ્યા, હે ભરતર્ષભ.
9.26.53
तेषु तूत्साद्यमानेषु सेनाध्यक्षा महारथाः ।
भीमसेनं समासाद्य ततोऽयुध्यन्त भारत ॥ ९.२६.५३ ॥
તેઓ નાશ પામતા હતા ત્યારે, સેનાપતિ મહારથીઓ ભીમસેન પાસે આવીને તેની સાથે યુદ્ધ કરવા લાગ્યા, હે ભારત.
9.26.54
स तान्सर्वाञ्शरैर्घोरैरवाकिरत पाण्डवः ।
तथैव तावका राजन्पाण्डवेयान्महारथान्।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२६.५४ ॥
તે પાંડવે તે સૌને ભયાનક બાણોથી ઢાંકી દીધા. હે રાજન્, તેવી જ રીતે તમારા યોદ્ધાઓએ પણ પાંડવોના મહારથીઓને ચારેબાજુથી મોટી બાણવર્ષાથી ઘેરી લીધા.
9.26.55
व्याकुलं तदभूत्सर्वं पाण्डवानां परैः सह ।
तावकानां च समरे पाण्डवेंयैर्युयुत्सताम् ॥ ९.२६.५५ ॥
પાંડવોનું સર્વ સૈન્ય શત્રુઓ સાથે ભળીને વ્યાકુળ થઈ ગયું. યુદ્ધમાં પાંડવપુત્રો સાથે લડવા ઇચ્છતા તમારા યોદ્ધાઓ પણ વ્યાકુળ થયા.
9.26.56
तत्र योधास्तदा पेतुः परस्परसमाहताः ।
उभयोः सेनयो राजन्संशोचन्तः स्म बान्धवान् ॥ ९.२६.५६ ॥
હે રાજન્, ત્યારે ત્યાં બંને સેનાના યોદ્ધાઓ એકબીજાના પ્રહારથી પડ્યા અને પોતાના બંધુઓ માટે શોક કરવા લાગ્યા.