มหาภารตะ · อัธยายะ 9.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.26.1
दुर्योधनो महाराज सुदर्शश्चापि ते सुतः ।
हतशेषौ तदा सङ्ख्ये वाजिमध्ये व्यवस्थितौ ॥ ९.२६.१ ॥
มหาราชเอ๋ย ทุรโยธน์และสุทรรศนะบุตรของพระองค์ สองคนที่รอดชีวิตจากการรบ ในตอนนั้นยืนอยู่ท่ามกลางม้า
9.26.2
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा वाजिमध्ये व्यवस्थितम् ।
उवाच देवकीपुत्रः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ९.२६.२ ॥
เมื่อเห็นทุรโยธน์ยืนอยู่ท่ามกลางม้า พระโอรสของเทวกีจึงตรัสกับธนัญชัย พระโอรสของกุนตี
9.26.3
शत्रवो हतभूयिष्ठा ज्ञातयः परिपालिताः ।
गृहीत्वा सञ्जयं चासौ निवृत्तः शिनिपुङ्गवः ॥ ९.२६.३ ॥
ศัตรูส่วนใหญ่ถูกสังหาร ญาติพี่น้องได้รับการคุ้มครอง ผู้เลิศแห่งศินิก็หันกลับมาหลังจากจับสัญชัยได้
9.26.4
परिश्रान्तश्च नकुलः सहदेवश्च भारत ।
योधयित्वा रणे पापान्धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ॥ ९.२६.४ ॥
โอ้ทายาทแห่งภรตะ นกุลและสหเทพก็อ่อนล้าเช่นกัน หลังจากรบกับบุตรผู้บาปของธฤตราษฎร์พร้อมทั้งบริวารในสนามรบ
9.26.5
दुर्योधनमतिक्रम्य त्रय एते व्यवस्थिन्ताः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ९.२६.५ ॥
ผ่านพ้นทุรโยธน์ไปแล้ว สามคนนี้ยืนอยู่ คือ กฤปะ กฤตวรมัน และบุตรของทโรณะผู้เป็นมหารถิก
9.26.6
असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः ।
दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः ॥ ९.२६.६ ॥
เจ้าชายแห่งปาญจาละผู้นั้นยืนอยู่ พร้อมด้วยสิริรุ่งเรืองอย่างยิ่ง หลังจากสังหารกองทัพของทุรโยธน์พร้อมปรภัทรกทั้งหมดแล้ว
9.26.7
असौ दुर्योधनः पार्थ वाजिमध्ये व्यवस्थितः ।
छत्रेण ध्रियामणेन प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२६.७ ॥
โอ้ปารถ ทุรโยธน์ยืนอยู่ท่ามกลางพลม้า มองไปมาซ้ำแล้วซ้ำเล่าจากใต้ร่มที่กางอยู่เหนือตนเอง
9.26.8
प्रतिव्यूह्य बलं सर्वं रणमध्ये व्यवस्थितः ।
एनं हत्वा शितैर्बाणैः कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ ९.२६.८ ॥
จัดทัพทั้งหมดของพระองค์แล้วยืนอยู่กลางสนามรบ เมื่อสังหารเขาด้วยลูกศรคมกล้า พระองค์ก็จะสำเร็จกิจที่ต้องทำ
9.26.9
गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तमरिन्दम ।
यावन्न विद्रवन्त्येते तावज्जहि सुयोधन्सम् ॥ ९.२६.९ ॥
โอ้ผู้ปราบศัตรู เมื่อเห็นกองช้างถูกสังหารและเห็นพระองค์มาถึงแล้ว จงสังหารสุยโอธนะเสียก่อนที่คนอื่นๆ จะหนีไป
9.26.10
यातु कश्चित्तुं पाञ्चाल्यं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
परिश्रान्तबलस्तात नैष मुच्येत किल्बिषी ॥ ९.२६.१० ॥
ขอให้ใครคนหนึ่งไปหาเจ้าชายแห่งปาญจาละและกล่าวว่า 'จงมาโดยเร็ว' ลูกรัก คนบาปผู้มีกองทัพอ่อนล้านี้จะไม่รอดไปได้
9.26.11
हत्वा तव बलं सर्वं सङ्ग्रमे धृतराष्ट्रजः ।
जितान्पाण्डुसुतान्प्रत्वा रूपं धारयते महत् ॥ ९.२६.११ ॥
บุตรของธฤตราษฎร์ สังหารกองทัพทั้งหมดของพระองค์ในการรบแล้ว ยังแสดงรูปอันยิ่งใหญ่ราวกับว่าได้ชนะบุตรทั้งหลายของปาณฑุแล้ว
9.26.12
निहतं स्वबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः ।
ध्रुवमेष्यति सङ्ग्रमे वधायैवात्मनो नृपः ॥ ९.२६.१२ ॥
เมื่อเห็นกองทัพของตนถูกสังหารและยังถูกปาณฑพเบียดเบียน พระราชาพระองค์นั้นจะต้องมาในการรบเพื่อความพินาศของตนเองแน่นอน
9.26.13
एवमुक्तः फल्गुनस्तु कृष्णं वचनमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रसुताः सर्वे हता भीमेन माधव।
यावेतावास्थितौ कृष्ण तावद्य नभविष्यतः ॥ ९.२६.१३ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนี้ ผู้ชำนะบุตรทั้งหลายของธฤตราษฎร์ ฟัลคุนะ (อรชุน) จึงกล่าวคำนี้กับพระกฤษณะ โอ้มาธวะ บุตรทั้งหมดของธฤตราษฎร์ถูกภีมะสังหารแล้ว โอ้กฤษณะ สองคนที่ยังยืนอยู่นี้ วันนี้จะไม่รอดชีวิต
9.26.14
हतो भीष्मो हतो द्रोणः कर्णो वैकर्तनो हतः ।
मद्रराजो हतः शल्यो हतः कृष्ण जयद्रथः ॥ ९.२६.१४ ॥
ภีษมะถูกสังหารแล้ว โทรณะถูกสังหารแล้ว กรรณะบุตรของวิกรรตนะถูกสังหารแล้ว ท้าวศัลยะกษัตริย์แห่งมัทระถูกสังหารแล้ว โอ้กฤษณะ ชยัทรถถูกสังหารแล้ว
9.26.15
हयाः पञ्चशताः शिष्टाः शकुनेः सौबलस्य च ।
रथानां तु शते शिष्टे द्वे एव तु जनार्दन।
दन्तिनां च शतं साग्रं त्रिसाहस्राः पदातयः ॥ ९.२६.१५ ॥
ม้าห้าร้อยตัวของศกุนีและของบุตรแห่งสุพละยังเหลืออยู่ โอ้ชนารททนะ รถศึกเหลือเพียงสองร้อยคัน ช้างเหลือหนึ่งร้อยกว่าเชือก และทหารเท้าสามพันนาย
9.26.16
अश्वत्थामा कृपश्चैव त्रिगर्ताधिपतिस्तथा ।
उलूकः शकुनिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ९.२६.१६ ॥
อัศวัตถามา กฤปะ เจ้าเมืองตริคารตะ ทำนองเดียวกันอุลูกะ ศกุนี และกฤตวรมันผู้เป็นสาตวตะก็ยังเหลืออยู่
9.26.17
एतद्बलमभूच्छेषं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
मोक्षो न नूनं कालात्तु विद्यते भुवि कस्यचित् ॥ ९.२६.१७ ॥
นี่คือกองทัพที่เหลืออยู่ของบุตรธฤตราษฎร์ โอ้มาธวะ แน่นอนว่าเพราะกาลเวลา บนโลกนี้ไม่มีผู้ใดหลุดพ้นไปได้
9.26.18
तथा विनिहते सैन्ये पश्य दुर्योधनं स्थितम् ।
अद्याह्ना हि महाराजो हतामित्रो भविष्यति।
न हि मे मोक्ष्यते कश्चित्परेषामिह चिन्तये ॥ ९.२६.१८ ॥
เมื่อกองทัพถูกทำลายเช่นนั้น จงดูทุรโยธน์ที่ยืนอยู่ วันนี้มหาราชจะหมดศัตรูไป เราคิดว่าไม่มีศัตรูคนใดในที่นี้จะหนีรอดไปจากเราได้
9.26.19
ये त्वद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति मदोत्कटाः ।
तान्वै सर्वान्हनिष्यामि यद्यपि स्युरमानुषाः ॥ ९.२६.१९ ॥
กฤษณะ บรรดาผู้ที่เย่อหยิ่งฮึกเหิม ที่วันนี้จะไม่ละทิ้งการรบ เราจะสังหารพวกเขาทั้งหมด แม้พวกเขาจะไม่ใช่มนุษย์ก็ตาม
9.26.20
अद्य युद्धे समुत्पन्नं दीर्घं राज्ञः प्रजागरम् ।
अपनेष्यामि गान्धारिं घातयित्वा शितैः शरैः ॥ ९.२६.२० ॥
วันนี้ในการรบ คืนที่พระราชาต้องตื่นยาวนานได้เกิดขึ้นแล้ว เมื่อสังหารพวกเขาด้วยลูกศรคมกล้าแล้ว เราจะนำคันธารีออกไปจากที่นั่น
9.26.21
निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः ।
सभायामहरद्द्यूते पुनस्तान्याहराम्यहम् ॥ ९.२६.२१ ॥
รัตนะเหล่าใดที่บุตรชายผู้ชั่วร้ายของสุพล ด้วยการฉ้อโกง ฉกไปในสภาระหว่างการเล่นพนันลูกเต๋า ข้าจะนำกลับคืนมาอีกครั้ง
9.26.22
अद्य वेत्स्यन्ति मच्छक्तिं सर्वा नागपुरे स्त्रियः ।
श्रुत्वा पतींश्च पुत्रांश्च पाण्डवैर्निहतान्युधि ॥ ९.२६.२२ ॥
วันนี้ สตรีทั้งหมดแห่งนาคปุระจะได้รู้ถึงอำนาจของข้า เมื่อได้ยินว่าสามีและบุตรของพวกนางถูกปาณฑพสังหารในสงคราม
9.26.23
समाप्तमद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति ।
अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश्च मोक्ष्यति ॥ ९.२६.२३ ॥
กฤษณะเอ๋ย วันนี้งานทั้งหมดจะสำเร็จลงแน่นอน วันนี้ทุรโยธน์จะสละความรุ่งเรืองอันสดใสและชีวิตของตน
9.26.24
नापयाति भयात्कृष्ण सङ्ग्रामाद्यदि चेन्मम ।
निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम् ॥ ९.२६.२४ ॥
กฤษณะเอ๋ย หากเขามิได้หนีจากสงครามเพราะความกลัว จงรู้เถิดว่าบุตรของธฤตราษฎร์ผู้โง่เขลาสุดขีดนั้นถูกสังหารแล้ว ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายวฤษณิ
9.26.25
मम ह्येतदपर्याप्तं वाजिबृन्दमरिन्दम ।
सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावन्निहन्म्यहम् ॥ ९.२६.२५ ॥
ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู ฝูงม้าเหล่านี้ไม่เพียงพอสำหรับข้าที่จะทนรับเสียงกึกก้องของสายธนูได้ จงขับไปเถิด เพื่อที่ข้าจะได้สังหารเขา
9.26.26
एवमुक्तस्तु दाशार्हः पाण्डवेन यशस्विना ।
अचोदयद्धायन्राजन्दुर्योधनबलं प्रति ॥ ९.२६.२६ ॥
เมื่อปาณฑพผู้มีเกียรติตรัสเช่นนั้น ทายารหะผู้เป็นสารถีก็เร่งม้าให้มุ่งไปยังกองทัพของทุรโยธน์ ข้าแต่พระราชา
9.26.27
तदनीकमभिप्रेक्ष्य त्रयः सज्जा महारथाः ।
भीमसेनोऽकर्जुनश्चैव सहदेवश्च मारिष।
प्रययुः सिंहनादेन दुर्योधनजिघांसया ॥ ९.२६.२७ ॥
เมื่อเห็นกองทัพนั้น มหารถีผู้พร้อมรบทั้งสามคน ได้แก่ ภีมเสนะ อรชุน และสหเทวะ ข้าแต่ท่าน ต่างรุดไปข้างหน้าพร้อมเสียงคำรามดุจสิงโต ปรารถนาจะสังหารทุรโยธน์
9.26.28
तान्प्रेक्ष्य सहितान्सर्वाञ्जवेनोद्यतकार्मुकान् ।
सौबलोऽभ्यद्रवद्युद्धे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२६.२८ ॥
เมื่อเห็นพวกเขาทั้งหมดรวมกันมา ยกคันธนูขึ้นพร้อมเข้ามาอย่างรวดเร็ว บุตรของสุพล (ศกุนิ) จึงพุ่งเข้าใส่ปาณฑพผู้เป็นผู้รุกรานในการรบ
9.26.29
सुदर्शनस्त्व मतो भीमसेनं समभ्ययात् ।
सुशर्मा शकुनिश्चैव युयुधाते किरीटिना ॥ ९.२६.२९ ॥
จากนั้น สุทรรศนะก็เข้าโจมตีภีมเสนะ ขณะที่สุศรรมันและศกุนิต่อสู้กับผู้สวมมงกุฎ (อรชุน)
9.26.30
सहदेवं तव सुतो हयपृष्ठगतोऽभ्ययात् ॥ ९.२६.३० ॥
บุตรของท่านขี่อยู่บนหลังม้า รุดเข้าหาสหเทวะ
9.26.31
ततो हि यत्नतः क्षिप्रं तवं पुत्रो जनाधिप ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२६.३१ ॥
ครั้นแล้ว ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ บุตรของท่านก็ฟาดหอกลงบนศีรษะของสหเทวะอย่างรวดเร็วและรุนแรงด้วยความพยายามอย่างยิ่ง
9.26.32
सोपाविशद्रथोपस्थे तव सुत्रेण ताडितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्ग आशीविष इव श्वसन् ॥ ९.२६.३२ ॥
ถูกบุตรของท่านฟาด เขาจึงนั่งลงบนพื้นรถรบ ร่างกายทั้งสิ้นชุ่มด้วยโลหิต หายใจฟืดฟาดดุจงูพิษ
9.26.33
प्रतिलभ्य ततः सञ्ज्ञां सहदेवो विशाम्पते ।
दुर्योधनं शरैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः समवाकिरत् ॥ ९.२६.३३ ॥
ครั้นแล้ว ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน สหเทวะก็ได้สติคืนมา และด้วยความโกรธ จึงระดมลูกศรคมกล้าใส่ทุรโยธน์
9.26.34
पार्थोऽपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
शूराणामश्वपृष्ठेभ्यः शिरांसि निचकर्त ह ॥ ९.२६.३४ ॥
ส่วนปารถะ บุตรของกุนตี คือธนัญชัย ก็ได้ออกสู้อย่างกล้าหาญในสงคราม และตัดศีรษะของเหล่าวีรบุรุษจากหลังม้าของพวกเขา
9.26.35
तदनीकं तदा पार्थो व्यधमद्बहुभिः शरैः ।
पातयित्वा हयान्सर्वांस्त्रिगर्तानां रथान्ययौ ॥ ९.२६.३५ ॥
ครั้งนั้น ปารถะได้กระจัดกระจายกองทัพนั้นด้วยลูกศรนานาชนิด เมื่อทำให้ม้าทั้งหมดของตรีคารตะล้มลง ก็รุดเข้าหารถรบของพวกเขา
9.26.36
ततस्ते सहिता भूत्वा त्रिगर्तानां महारथाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२६.३६ ॥
ครั้นแล้ว มหารถีของตรีคารตะรวมพลกัน ระดมห่าฝนลูกศรใส่อรชุนและวาสุเทพ
9.26.37
सत्यकर्माणमाक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः ।
ततोऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः ॥ ९.२६.३७ ॥
บุตรของปาณฑุผู้มีเกียรติยศยิ่ง ยิงลูกศรหัวดาบโจมตีสัตยกรรมัน แล้วจึงตัดคันชักของรถรบของเขา
9.26.38
शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशाः ।
शिरश्चिच्छेद सहसा तप्तकुण्डलभूषणम् ॥ ९.२६.३८ ॥
ข้าแต่ท่านผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยลูกศรหัวดาบที่ลับบนหิน ผู้มีเกียรติยศยิ่งนั้นก็ตัดศีรษะที่ประดับด้วยตุ้มหูทองอันเจิดจ้าลงในพริบตา
9.26.39
सत्येषुमथ चादत्त योधानां मिषतां ततः ।
यथा सिंहो वने राजन्मृगं परि बुभुक्षितः ॥ ९.२६.३९ ॥
แล้วเขาก็หยิบลูกศรแท้ขึ้นมา ท่ามกลางการจ้องมองของเหล่านักรบ ดุจสิงโตหิวโหยที่วนเวียนรอบกวางในป่า ข้าแต่พระราชา
9.26.40
तं निहत्य ततः पार्थः सुशर्माणं त्रिभिः शरैः ।
विद्ध्वा तानहनत्सर्वान्रथान्रुक्मविभूओषितान् ॥ ९.२६.४० ॥
เมื่อสังหารเขาแล้ว บุตรของปฤถาก็ยิงสุศรรมันด้วยลูกศรสามดอก แล้วจึงโค่นรถรบทั้งหมดที่ประดับด้วยทองลง
9.26.41
ततः प्रायात्त्वरन्पार्थो दीर्घकालं सुसंवृतम् ।
मुञ्जन्क्रोधविषं तीक्ष्णं प्रस्थलाधिपतिं प्रति ॥ ९.२६.४१ ॥
จากนั้น บุตรของปฤถา รีบเคลื่อนไปข้างหน้า ปล่อยพิษแห่งความโกรธอันคมกล้า มุ่งตรงไปยังเจ้าแห่งปรัสถละ ผู้ซึ่งได้รับการคุ้มกันอย่างแน่นหนามาเป็นเวลานาน
9.26.42
तमर्जुनः पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ ।
पूरयित्वा ततो वाहान्प्राहरत्तस्य धन्विनः ॥ ९.२६.४२ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นยอดแห่งภรตะ อรชุนยิงลูกศรใส่ท้าวนั้นนับร้อยดอก แล้วจากนั้นก็ทำลายม้าของนักธนูผู้นั้น
9.26.43
ततः शरं समादाय यमदण्डोपमं तदा ।
सुशर्माणं समुद्दिश्य चिक्षेपाशु हसन्निव ॥ ९.२६.४३ ॥
จากนั้น อรชุนหยิบลูกศรดอกหนึ่งซึ่งเหมือนดั่งไม้เท้าของพระยม เล็งไปยังสุศรรมัน แล้วพุ่งออกไปอย่างรวดเร็ว ราวกับกำลังหัวเราะ
9.26.44
स शरः प्रेषितस्तेन क्रोधदीप्तेन धन्विना ।
सुशर्माणं समासाद्य बिभेद हृदयं रणे ॥ ९.२६.४४ ॥
ลูกศรนั้นซึ่งถูกยิงออกไปโดยนักธนูผู้ลุกโชนด้วยความโกรธ ได้ถึงสุศรรมันและเจาะหัวใจของเขาในการรบ
9.26.45
स गतासुर्महाराज पपात धरणीतले ।
नन्दयन्पाण्डवान्सर्वान्व्यथयंश्चापि तावकान् ॥ ९.२६.४५ ॥
ข้าแต่มหาราชา เขาสิ้นชีวิตแล้วล้มลงบนพื้นพสุธา ทำให้ปาณฑพทั้งปวงชื่นชม และทำให้ฝ่ายของพระองค์เองก็เดือดร้อนด้วย
9.26.46
सुशर्माणं रणे हत्वा पुत्रानस्य महारथान् ।
सप्त चाष्टौ च त्रिंशच्च सायकैरनयत्क्षयम् ॥ ९.२६.४६ ॥
หลังจากสังหารสุศรรมันในการรบ อรชุนก็ส่งบุตรชายผู้เป็นมหารถของเขาทั้งเจ็ด แปด และสามสิบคน ไปสู่ความพินาศด้วยลูกศร
9.26.47
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सर्वान्हत्वा पदानुगान् ।
अभ्यगाद्भारतीं सेनां हतशेषां महारथः ॥ ९.२६.४७ ॥
จากนั้น มหารถผู้นั้นสังหารบริวารทั้งหมดของเขาด้วยลูกศรอันคม แล้วรุกเข้าไปยังกองทัพภารตะที่เหลืออยู่
9.26.48
भीमस्तु समरे क्रुद्धः पुत्रं तव जनाधिप ।
सुदर्शनमदृश्यन्तं शरैश्चक्रे हसन्निव ॥ ९.२६.४८ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ภีมะผู้โกรธเคืองในการรบ ได้ปกคลุมบุตรของพระองค์ คือสุทรรศนะ ซึ่งซ่อนตัวอยู่ไม่ให้เห็น ด้วยลูกศรทั้งหลาย ราวกับกำลังหัวเราะ
9.26.49
ततोऽस्य प्रहसन्क्रुद्धः शिरः कायादपाहरत् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतः प्रापतद्भुवि ॥ ९.२६.४९ ॥
จากนั้น ภีมะผู้โกรธเคืองและหัวเราะ ได้ตัดศีรษะของเขาออกจากร่างด้วยลูกศรหัวคมกริบรูปใบมีด เขาถูกสังหาร ล้มลงสู่พื้นดิน
9.26.50
तस्मिंस्तु निहते वीरे ततस्तस्य पदानुगाः ।
परिवव्रू रमे भीमं किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ९.२६.५० ॥
เมื่อวีรบุรุษนั้นถูกสังหาร บริวารของเขาก็ล้อมรอบภีมะ ระดมลูกศรหลากหลายชนิดใส่
9.26.51
ततस्तु निशितैर्बाणैस्तवानीकं वृकोदरः ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शैः समन्तात्पर्यवाकिरत् ॥ ९.२६.५१ ॥
จากนั้น วฤโกทร ภีมะ ด้วยลูกศรอันคม ซึ่งสัมผัสเหมือนสายฟ้าของพระอินทร์ ได้โปรยปรายใส่กองทัพของพระองค์ไปทุกทิศ
9.26.52
ततः क्षणेन तद्भीमो न्यहनद्भरतर्षभ ॥ ९.२६.५२ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นยอดแห่งภรตะ ภีมะสังหารพวกเขาเสียในชั่วขณะเดียว
9.26.53
तेषु तूत्साद्यमानेषु सेनाध्यक्षा महारथाः ।
भीमसेनं समासाद्य ततोऽयुध्यन्त भारत ॥ ९.२६.५३ ॥
ขณะที่กองทหารเหล่านั้นถูกทำลาย บรรดาแม่ทัพผู้เป็นมหารถก็เข้าประจันหน้าภีมเสนะ และต่อสู้กับเขา ข้าแต่ภารตะ
9.26.54
स तान्सर्वाञ्शरैर्घोरैरवाकिरत पाण्डवः ।
तथैव तावका राजन्पाण्डवेयान्महारथान्।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२६.५४ ॥
ปาณฑพนั้นได้ปกคลุมพวกเขาทั้งหมดด้วยลูกศรอันน่าสะพรึง ข้าแต่พระราชา พวกนักรบของพระองค์ก็ล้อมมหารถของปาณฑพไว้ทุกด้านด้วยห่าฝนลูกศรอันใหญ่หลวงเช่นกัน
9.26.55
व्याकुलं तदभूत्सर्वं पाण्डवानां परैः सह ।
तावकानां च समरे पाण्डवेंयैर्युयुत्सताम् ॥ ९.२६.५५ ॥
ทั้งหมดของกองทัพปาณฑพ พร้อมทั้งศัตรู ต่างก็ปั่นป่วนสับสน และนักรบของพระองค์เองซึ่งปรารถนาจะรบกับบุตรของปาณฑุในการศึก ก็สับสนเช่นกัน
9.26.56
तत्र योधास्तदा पेतुः परस्परसमाहताः ।
उभयोः सेनयो राजन्संशोचन्तः स्म बान्धवान् ॥ ९.२६.५६ ॥
ณ ที่นั้น ข้าแต่พระราชา นักรบของทั้งสองกองทัพซึ่งถูกฟันด้วยกันและกัน ได้ล้มลง และคร่ำครวญถึงญาติพี่น้องของตน