মহাভারত · অধ্যায় 9.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.26.1
दुर्योधनो महाराज सुदर्शश्चापि ते सुतः ।
हतशेषौ तदा सङ्ख्ये वाजिमध्ये व्यवस्थितौ ॥ ९.२६.१ ॥
হে মহারাজ, দুর্যোধন এবং আপনার পুত্র সুদর্শন, যুদ্ধে নিহত হওয়া থেকে বেঁচে থাকা দু'জন, তখন ঘোড়াদের মাঝে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
9.26.2
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा वाजिमध्ये व्यवस्थितम् ।
उवाच देवकीपुत्रः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ९.२६.२ ॥
তখন ঘোড়াদের মাঝে দাঁড়িয়ে থাকা দুর্যোধনকে দেখে দেবকীপুত্র কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়কে বললেন।
9.26.3
शत्रवो हतभूयिष्ठा ज्ञातयः परिपालिताः ।
गृहीत्वा सञ्जयं चासौ निवृत्तः शिनिपुङ्गवः ॥ ९.२६.३ ॥
শত্রুরা বেশিরভাগই নিহত হল, স্বজনেরা রক্ষা পেল; সঞ্জয়কে ধরে শিনিশ্রেষ্ঠ ফিরে এলেন।
9.26.4
परिश्रान्तश्च नकुलः सहदेवश्च भारत ।
योधयित्वा रणे पापान्धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ॥ ९.२६.४ ॥
হে ভারত, নকুল ও সহদেবও ক্লান্ত ছিলেন; যুদ্ধে পাপী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের তাদের অনুচরদের সঙ্গে যুদ্ধ করে।
9.26.5
दुर्योधनमतिक्रम्य त्रय एते व्यवस्थिन्ताः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ९.२६.५ ॥
দুর্যোধনকে ছাড়িয়ে এই তিনজন দাঁড়িয়ে আছেন — কৃপ, কৃতবর্মা এবং দ্রোণপুত্র মহারথ।
9.26.6
असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः ।
दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः ॥ ९.२६.६ ॥
সেই পাঞ্চাল-পুত্র পরম শ্রী নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন, দুর্যোধনের সেনাদল ও সমস্ত প্রভদ্রকদের বধ করে।
9.26.7
असौ दुर्योधनः पार्थ वाजिमध्ये व्यवस्थितः ।
छत्रेण ध्रियामणेन प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२६.७ ॥
হে পার্থ, ওই যে দুর্যোধন অশ্বারোহীদের মাঝে দাঁড়িয়ে আছে; মাথার উপর ধরা ছত্রের নিচে সে বারবার তাকাচ্ছে।
9.26.8
प्रतिव्यूह्य बलं सर्वं रणमध्ये व्यवस्थितः ।
एनं हत्वा शितैर्बाणैः कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ ९.२६.८ ॥
সমস্ত সৈন্যকে ব্যূহে সাজিয়ে যুদ্ধের মাঝে দাঁড়াও; একে তীক্ষ্ণ বাণে বধ করলে তুমি কৃতকৃত্য হবে।
9.26.9
गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तमरिन्दम ।
यावन्न विद्रवन्त्येते तावज्जहि सुयोधन्सम् ॥ ९.२६.९ ॥
হে শত্রুদমন, হস্তীবাহিনী নিহত হয়েছে এবং তুমি এসে পৌঁছেছ দেখে, এরা পালানোর আগেই সুযোধনকে বধ করো।
9.26.10
यातु कश्चित्तुं पाञ्चाल्यं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
परिश्रान्तबलस्तात नैष मुच्येत किल्बिषी ॥ ९.२६.१० ॥
কেউ পাঞ্চাল্যের কাছে গিয়ে দ্রুত আসতে বলুক; হে তাত, ক্লান্ত সেনাবাহিনীর এই পাপী মুক্তি পাবে না।
9.26.11
हत्वा तव बलं सर्वं सङ्ग्रमे धृतराष्ट्रजः ।
जितान्पाण्डुसुतान्प्रत्वा रूपं धारयते महत् ॥ ९.२६.११ ॥
যুদ্ধে তোমার সমস্ত সৈন্য বধ করে, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র পাণ্ডুপুত্রদের জয় করেছে ভেবে বিরাট রূপ ধারণ করছে।
9.26.12
निहतं स्वबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः ।
ध्रुवमेष्यति सङ्ग्रमे वधायैवात्मनो नृपः ॥ ९.२६.१२ ॥
নিজের সৈন্য নিহত ও পাণ্ডবদের দ্বারা পীড়িত দেখে, সেই রাজা যুদ্ধে নিশ্চিতভাবেই নিজের বিনাশের জন্যই আসবে।
9.26.13
एवमुक्तः फल्गुनस्तु कृष्णं वचनमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रसुताः सर्वे हता भीमेन माधव।
यावेतावास्थितौ कृष्ण तावद्य नभविष्यतः ॥ ९.२६.१३ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে ফল্গুন (অর্জুন) কৃষ্ণকে এই কথা বললেন: হে মাধব, ধৃতরাষ্ট্রের সকল পুত্র ভীমের দ্বারা নিহত হয়েছে। হে কৃষ্ণ, যে এই দুজন দাঁড়িয়ে আছে, তারা আজ থাকবে না।
9.26.14
हतो भीष्मो हतो द्रोणः कर्णो वैकर्तनो हतः ।
मद्रराजो हतः शल्यो हतः कृष्ण जयद्रथः ॥ ९.२६.१४ ॥
ভীষ্ম নিহত হয়েছেন, দ্রোণ নিহত হয়েছেন, বিকর্তনপুত্র কর্ণ নিহত হয়েছেন। মদ্ররাজ শল্য নিহত হয়েছেন, হে কৃষ্ণ, জয়দ্রথ নিহত হয়েছেন।
9.26.15
हयाः पञ्चशताः शिष्टाः शकुनेः सौबलस्य च ।
रथानां तु शते शिष्टे द्वे एव तु जनार्दन।
दन्तिनां च शतं साग्रं त्रिसाहस्राः पदातयः ॥ ९.२६.१५ ॥
শকুনি ও সুবলপুত্রের পাঁচশো ঘোড়া অবশিষ্ট আছে। হে জনার্দন, রথের মধ্যে কেবল দুইশো অবশিষ্ট; হাতির মধ্যে একশোর কিছু বেশি, এবং তিন হাজার পদাতিক।
9.26.16
अश्वत्थामा कृपश्चैव त्रिगर्ताधिपतिस्तथा ।
उलूकः शकुनिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ९.२६.१६ ॥
অশ্বত্থামা, কৃপ, ত্রিগর্তদের অধিপতি, তেমনি উলূক ও শকুনি, এবং সাত্বত কৃতবর্মাও (অবশিষ্ট আছেন)।
9.26.17
एतद्बलमभूच्छेषं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
मोक्षो न नूनं कालात्तु विद्यते भुवि कस्यचित् ॥ ९.२६.१७ ॥
ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রদের অবশিষ্ট সৈন্য এই, হে মাধব। কালের হাত থেকে নিশ্চয়ই পৃথিবীতে কারও মুক্তি নেই।
9.26.18
तथा विनिहते सैन्ये पश्य दुर्योधनं स्थितम् ।
अद्याह्ना हि महाराजो हतामित्रो भविष्यति।
न हि मे मोक्ष्यते कश्चित्परेषामिह चिन्तये ॥ ९.२६.१८ ॥
এইভাবে সেনা নিহত হলে দাঁড়িয়ে থাকা দুর্যোধনকে দেখো। আজই মহারাজ শত্রুহীন হবেন। এখানে শত্রুদের কেউই আমার হাত থেকে রক্ষা পাবে না বলে আমি মনে করি।
9.26.19
ये त्वद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति मदोत्कटाः ।
तान्वै सर्वान्हनिष्यामि यद्यपि स्युरमानुषाः ॥ ९.२६.१९ ॥
হে কৃষ্ণ, আজ যুদ্ধ ত্যাগ করবে না যে মদোন্মত্তরা, তাদের সবাইকে আমি হত্যা করব, যদিও তারা অমানুষ হয়।
9.26.20
अद्य युद्धे समुत्पन्नं दीर्घं राज्ञः प्रजागरम् ।
अपनेष्यामि गान्धारिं घातयित्वा शितैः शरैः ॥ ९.२६.२० ॥
আজ যুদ্ধে রাজার দীর্ঘ অনিদ্রা উৎপন্ন হয়েছে। তীক্ষ্ণ বাণে (তাঁর পুত্রদের) হত্যা করিয়ে গান্ধারীকে তা থেকে আমি দূর করব।
9.26.21
निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः ।
सभायामहरद्द्यूते पुनस्तान्याहराम्यहम् ॥ ९.२६.२१ ॥
পাশাখেলায় সভায় প্রতারণায় দুরাচার সৌবল (শকুনি) যে রত্নগুলি হরণ করেছিল, সেগুলি আমি ফিরিয়ে আনব।
9.26.22
अद्य वेत्स्यन्ति मच्छक्तिं सर्वा नागपुरे स्त्रियः ।
श्रुत्वा पतींश्च पुत्रांश्च पाण्डवैर्निहतान्युधि ॥ ९.२६.२२ ॥
আজ নাগপুরের সকল নারী আমার শক্তি জানবে; যুদ্ধে পাণ্ডবদের হাতে নিহত তাদের স্বামী ও পুত্রদের কথা শুনে।
9.26.23
समाप्तमद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति ।
अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश्च मोक्ष्यति ॥ ९.२६.२३ ॥
হে কৃষ্ণ, আজই সমস্ত কর্ম সমাপ্ত হবে। আজ দুর্যোধন তার উজ্জ্বল শ্রী ও প্রাণ ত্যাগ করবে।
9.26.24
नापयाति भयात्कृष्ण सङ्ग्रामाद्यदि चेन्मम ।
निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम् ॥ ९.२६.२४ ॥
হে কৃষ্ণ, ভয়ে যদি যুদ্ধ থেকে পালিয়ে না গিয়ে থাকে, তবে জেনো অতি মূঢ় ধৃতরাষ্ট্রপুত্র নিহত হয়েছে, হে বার্ষ্ণেয়।
9.26.25
मम ह्येतदपर्याप्तं वाजिबृन्दमरिन्दम ।
सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावन्निहन्म्यहम् ॥ ९.२६.२५ ॥
হে শত্রুদমন, ধনুকের জ্যা-নিনাদ সহ্য করার জন্য এই অশ্বসমূহ আমার পক্ষে যথেষ্ট নয়। আমি বধ না করা পর্যন্ত রথ চালাও।
9.26.26
एवमुक्तस्तु दाशार्हः पाण्डवेन यशस्विना ।
अचोदयद्धायन्राजन्दुर्योधनबलं प्रति ॥ ९.२६.२६ ॥
যশস্বী পাণ্ডব এরূপ বললে, দাশার্হ (কৃষ্ণ) হে রাজন্, অশ্বগুলিকে দুর্যোধনের সেনার দিকে চালিয়ে দিলেন।
9.26.27
तदनीकमभिप्रेक्ष्य त्रयः सज्जा महारथाः ।
भीमसेनोऽकर्जुनश्चैव सहदेवश्च मारिष।
प्रययुः सिंहनादेन दुर्योधनजिघांसया ॥ ९.२६.२७ ॥
সেই সেনাদল দেখে, প্রস্তুত তিন মহারথ—ভীমসেন, অর্জুন ও সহদেব—হে মারিষ, দুর্যোধনকে বধের ইচ্ছায় সিংহনাদ করে অগ্রসর হলেন।
9.26.28
तान्प्रेक्ष्य सहितान्सर्वाञ्जवेनोद्यतकार्मुकान् ।
सौबलोऽभ्यद्रवद्युद्धे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२६.२८ ॥
তাঁদের সবাইকে একসঙ্গে, ধনুক উঁচিয়ে দ্রুত আসতে দেখে, সৌবল (শকুনি) যুদ্ধে আততায়ী পাণ্ডবদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
9.26.29
सुदर्शनस्त्व मतो भीमसेनं समभ्ययात् ।
सुशर्मा शकुनिश्चैव युयुधाते किरीटिना ॥ ९.२६.२९ ॥
তারপর সুদর্শন ভীমসেনের উপর আক্রমণ করলেন; সুশর্মা ও শকুনি কিরীটী (অর্জুন)-এর সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
9.26.30
सहदेवं तव सुतो हयपृष्ठगतोऽभ्ययात् ॥ ९.२६.३० ॥
আপনার পুত্র ঘোড়ার পিঠে চড়ে সহদেবের দিকে এগিয়ে গেল।
9.26.31
ततो हि यत्नतः क्षिप्रं तवं पुत्रो जनाधिप ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२६.३१ ॥
তখন, হে জনাধিপ, আপনার পুত্র দ্রুত যত্নসহকারে সহদেবের মাথায় বল্লম দিয়ে প্রবলভাবে আঘাত করল।
9.26.32
सोपाविशद्रथोपस्थे तव सुत्रेण ताडितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्ग आशीविष इव श्वसन् ॥ ९.२६.३२ ॥
আপনার পুত্রের আঘাতে আহত হয়ে সে রথের আসনে বসে পড়ল; তার সর্বাঙ্গ রক্তে ভেসে গিয়েছিল, সে বিষধর সাপের মতো গর্জন করছিল।
9.26.33
प्रतिलभ्य ततः सञ्ज्ञां सहदेवो विशाम्पते ।
दुर्योधनं शरैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः समवाकिरत् ॥ ९.२६.३३ ॥
হে প্রজাপতি, চেতনা ফিরে পেয়ে সহদেব ক্রুদ্ধ হয়ে দুর্যোধনের উপর তীক্ষ্ণ বাণ বর্ষণ করল।
9.26.34
पार्थोऽपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
शूराणामश्वपृष्ठेभ्यः शिरांसि निचकर्त ह ॥ ९.२६.३४ ॥
পৃথার পুত্র অর্জুনও যুদ্ধে বিক্রম দেখিয়ে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় বীরদের মস্তক অশ্বপৃষ্ঠ থেকে কেটে ফেললেন।
9.26.35
तदनीकं तदा पार्थो व्यधमद्बहुभिः शरैः ।
पातयित्वा हयान्सर्वांस्त्रिगर्तानां रथान्ययौ ॥ ९.२६.३५ ॥
তখন পার্থ বহু বাণে সেই সেনাদল ছত্রভঙ্গ করে দিলেন; ত্রিগর্তদের সমস্ত ঘোড়া ফেলে তাদের রথের দিকে এগিয়ে গেলেন।
9.26.36
ततस्ते सहिता भूत्वा त्रिगर्तानां महारथाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२६.३६ ॥
তখন ত্রিগর্তদের সেই মহারথীরা একত্র হয়ে অর্জুন ও বাসুদেবকে শরবর্ষণে আচ্ছন্ন করলেন।
9.26.37
सत्यकर्माणमाक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः ।
ततोऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः ॥ ९.२६.३७ ॥
মহাযশা পাণ্ডুপুত্র সত্যকর্মাকে আক্রমণ করে ক্ষুরপ্র বাণে তার রথের ঈষা ছিন্ন করলেন।
9.26.38
शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशाः ।
शिरश्चिच्छेद सहसा तप्तकुण्डलभूषणम् ॥ ९.२६.३८ ॥
হে বিভো, পাথরে শাণিত ক্ষুরপ্র বাণে সেই মহাযশা সহসা তপ্তকুণ্ডলভূষিত মস্তক ছিন্ন করলেন।
9.26.39
सत्येषुमथ चादत्त योधानां मिषतां ततः ।
यथा सिंहो वने राजन्मृगं परि बुभुक्षितः ॥ ९.२६.३९ ॥
তখন যোদ্ধারা দেখতে থাকলে তিনি একটি সত্য বাণ তুলে নিলেন; হে রাজন, বনে ক্ষুধার্ত সিংহ যেমন হরিণকে ঘিরে ধরে।
9.26.40
तं निहत्य ततः पार्थः सुशर्माणं त्रिभिः शरैः ।
विद्ध्वा तानहनत्सर्वान्रथान्रुक्मविभूओषितान् ॥ ९.२६.४० ॥
তাকে বধ করে পার্থ সুশর্মাকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করলেন এবং স্বর্ণভূষিত সেই সব রথ ধ্বংস করলেন।
9.26.41
ततः प्रायात्त्वरन्पार्थो दीर्घकालं सुसंवृतम् ।
मुञ्जन्क्रोधविषं तीक्ष्णं प्रस्थलाधिपतिं प्रति ॥ ९.२६.४१ ॥
তখন পার্থ দ্রুত এগিয়ে গেলেন; দীর্ঘকাল সুরক্ষিত প্রস্থলাধিপতির দিকে, তীক্ষ্ণ ক্রোধবিষ ছড়িয়ে।
9.26.42
तमर्जुनः पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ ।
पूरयित्वा ततो वाहान्प्राहरत्तस्य धन्विनः ॥ ९.२६.४२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, অর্জুন শত বাণে তাঁকে আচ্ছন্ন করে, তারপর সেই ধনুর্ধরের অশ্বগুলিকে আঘাত করলেন।
9.26.43
ततः शरं समादाय यमदण्डोपमं तदा ।
सुशर्माणं समुद्दिश्य चिक्षेपाशु हसन्निव ॥ ९.२६.४३ ॥
তারপর যমদণ্ডের মতো একটি বাণ নিয়ে, সুশর্মাকে লক্ষ্য করে, যেন হাসতে হাসতে দ্রুত নিক্ষেপ করলেন।
9.26.44
स शरः प्रेषितस्तेन क्रोधदीप्तेन धन्विना ।
सुशर्माणं समासाद्य बिभेद हृदयं रणे ॥ ९.२६.४४ ॥
ক্রোধে দীপ্ত সেই ধনুর্ধরের নিক্ষিপ্ত সেই বাণ সুশর্মার কাছে পৌঁছে রণক্ষেত্রে তাঁর হৃদয় বিদ্ধ করল।
9.26.45
स गतासुर्महाराज पपात धरणीतले ।
नन्दयन्पाण्डवान्सर्वान्व्यथयंश्चापि तावकान् ॥ ९.२६.४५ ॥
হে মহারাজ, তিনি প্রাণহীন হয়ে ভূমিতে পড়ে গেলেন; সব পাণ্ডবদের আনন্দিত করে এবং আপনার লোকদেরও ব্যথিত করে।
9.26.46
सुशर्माणं रणे हत्वा पुत्रानस्य महारथान् ।
सप्त चाष्टौ च त्रिंशच्च सायकैरनयत्क्षयम् ॥ ९.२६.४६ ॥
রণক্ষেত্রে সুশর্মাকে বধ করে, তাঁর সাত, আট ও ত্রিশ মহারথ পুত্রকে বাণে বিনাশ করলেন।
9.26.47
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सर्वान्हत्वा पदानुगान् ।
अभ्यगाद्भारतीं सेनां हतशेषां महारथः ॥ ९.२६.४७ ॥
তারপর সেই মহারথ তাঁর তীক্ষ্ণ বাণে তাঁর সব অনুচরদের হত্যা করে, অবশিষ্ট ভারতীয় সেনার দিকে অগ্রসর হলেন।
9.26.48
भीमस्तु समरे क्रुद्धः पुत्रं तव जनाधिप ।
सुदर्शनमदृश्यन्तं शरैश्चक्रे हसन्निव ॥ ९.२६.४८ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ ভীম, হে জনাধিপ, আপনার পুত্র সুদর্শনকে, যে অদৃশ্য ছিল, বাণে যেন হাসতে হাসতে ঢেকে দিলেন।
9.26.49
ततोऽस्य प्रहसन्क्रुद्धः शिरः कायादपाहरत् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतः प्रापतद्भुवि ॥ ९.२६.४९ ॥
তারপর ক্রোধে হাসতে হাসতে তিনি অতি তীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্র বাণে তার মস্তক দেহ থেকে কেটে ফেললেন; সে নিহত হয়ে ভূমিতে পতিত হলো।
9.26.50
तस्मिंस्तु निहते वीरे ततस्तस्य पदानुगाः ।
परिवव्रू रमे भीमं किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ९.२६.५० ॥
সেই বীর নিহত হলে, তার অনুচরেরা ভীমকে ঘিরে ধরল এবং নানা প্রকার বাণ বর্ষণ করতে লাগল।
9.26.51
ततस्तु निशितैर्बाणैस्तवानीकं वृकोदरः ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शैः समन्तात्पर्यवाकिरत् ॥ ९.२६.५१ ॥
তারপর বৃকোদর ভীম ইন্দ্রের বজ্রের মতো স্পর্শযুক্ত তীক্ষ্ণ বাণে আপনার সৈন্যদলকে চারদিকে ছড়িয়ে দিলেন।
9.26.52
ततः क्षणेन तद्भीमो न्यहनद्भरतर्षभ ॥ ९.२६.५२ ॥
তারপর মুহূর্তের মধ্যে ভীম তাদের বিনাশ করলেন, হে ভরতর্ষভ।
9.26.53
तेषु तूत्साद्यमानेषु सेनाध्यक्षा महारथाः ।
भीमसेनं समासाद्य ततोऽयुध्यन्त भारत ॥ ९.२६.५३ ॥
তারা বিনষ্ট হতে থাকলে, সেনাধ্যক্ষ মহারথীরা ভীমসেনের কাছে এসে তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগলেন, হে ভারত।
9.26.54
स तान्सर्वाञ्शरैर्घोरैरवाकिरत पाण्डवः ।
तथैव तावका राजन्पाण्डवेयान्महारथान्।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२६.५४ ॥
সেই পাণ্ডুপুত্র ভয়ংকর বাণে তাঁদের সকলকে আচ্ছন্ন করলেন। হে রাজন, তেমনই আপনার যোদ্ধারাও পাণ্ডবদের মহারথদের চারদিক থেকে প্রবল বাণবর্ষণে ঘিরে ফেললেন।
9.26.55
व्याकुलं तदभूत्सर्वं पाण्डवानां परैः सह ।
तावकानां च समरे पाण्डवेंयैर्युयुत्सताम् ॥ ९.२६.५५ ॥
পাণ্ডবদের সমস্ত সৈন্য শত্রুদের সঙ্গে মিলে ব্যাকুল হয়ে উঠল। যুদ্ধে পাণ্ডবপুত্রদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক আপনার লোকেরাও ব্যাকুল হলো।
9.26.56
तत्र योधास्तदा पेतुः परस्परसमाहताः ।
उभयोः सेनयो राजन्संशोचन्तः स्म बान्धवान् ॥ ९.२६.५६ ॥
হে রাজন, তখন সেখানে উভয় সেনার যোদ্ধারা পরস্পরের আঘাতে পড়ে গেল এবং নিজেদের আত্মীয়দের জন্য শোক করতে লাগল।