Mahābhārata · Adhyāya 9.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.26.1
दुर्योधनो महाराज सुदर्शश्चापि ते सुतः ।
हतशेषौ तदा सङ्ख्ये वाजिमध्ये व्यवस्थितौ ॥ ९.२६.१ ॥
Ô grand roi, Duryodhana et ton fils Sudarśana, les deux seuls survivants de la bataille, se tenaient alors au milieu des chevaux.
9.26.2
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा वाजिमध्ये व्यवस्थितम् ।
उवाच देवकीपुत्रः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ९.२६.२ ॥
Alors, voyant Duryodhana debout parmi les chevaux, le fils de Devakī dit à Dhanañjaya, le fils de Kuntī.
9.26.3
शत्रवो हतभूयिष्ठा ज्ञातयः परिपालिताः ।
गृहीत्वा सञ्जयं चासौ निवृत्तः शिनिपुङ्गवः ॥ ९.२६.३ ॥
Les ennemis furent pour la plupart tués et les proches protégés; le taureau des Śini revint après avoir saisi Sañjaya.
9.26.4
परिश्रान्तश्च नकुलः सहदेवश्च भारत ।
योधयित्वा रणे पापान्धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् ॥ ९.२६.४ ॥
Ô descendant de Bharata, Nakula et Sahadeva étaient aussi épuisés, ayant combattu au combat les fils pécheurs de Dhṛtarāṣṭra avec leurs suivants.
9.26.5
दुर्योधनमतिक्रम्य त्रय एते व्यवस्थिन्ताः ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः ॥ ९.२६.५ ॥
Ayant dépassé Duryodhana, ces trois se tiennent debout : Kṛpa, Kṛtavarman et le fils de Droṇa, le grand guerrier sur char.
9.26.6
असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः ।
दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः ॥ ९.२६.६ ॥
Ce prince des Pāñcāla se tient, doté d'une gloire suprême, ayant tué l'armée de Duryodhana avec tous les Prabhadraka.
9.26.7
असौ दुर्योधनः पार्थ वाजिमध्ये व्यवस्थितः ।
छत्रेण ध्रियामणेन प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ९.२६.७ ॥
Ô Pārtha, là-bas se tient Duryodhana, au milieu des cavaliers, regardant sans cesse sous le parasol tenu au-dessus de lui.
9.26.8
प्रतिव्यूह्य बलं सर्वं रणमध्ये व्यवस्थितः ।
एनं हत्वा शितैर्बाणैः कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ ९.२६.८ ॥
Ayant disposé toute ton armée en ordre de bataille, tiens-toi au milieu du combat; en le abattant par des flèches acérées, tu auras accompli ta tâche.
9.26.9
गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तमरिन्दम ।
यावन्न विद्रवन्त्येते तावज्जहि सुयोधन्सम् ॥ ९.२६.९ ॥
Ô dompteur d'ennemis, voyant la troupe d'éléphants abattue et toi arrivé, frappe Suyodhana avant que ceux-ci ne s'enfuient.
9.26.10
यातु कश्चित्तुं पाञ्चाल्यं क्षिप्रमागम्यतामिति ।
परिश्रान्तबलस्तात नैष मुच्येत किल्बिषी ॥ ९.२६.१० ॥
Qu'on aille trouver le prince de Pāñcāla et qu'on lui dise : « Viens vite » ; cher ami, ce pécheur dont l'armée est épuisée n'échappera pas.
9.26.11
हत्वा तव बलं सर्वं सङ्ग्रमे धृतराष्ट्रजः ।
जितान्पाण्डुसुतान्प्रत्वा रूपं धारयते महत् ॥ ९.२६.११ ॥
Ayant abattu toute ton armée au combat, le fils de Dhṛtarāṣṭra prend une forme grandiose, comme s'il avait vaincu les fils de Pāṇḍu.
9.26.12
निहतं स्वबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः ।
ध्रुवमेष्यति सङ्ग्रमे वधायैवात्मनो नृपः ॥ ९.२६.१२ ॥
Voyant son propre armée abattue et aussi harcelée par les Pāṇḍava, ce roi viendra certainement au combat pour sa propre perte.
9.26.13
एवमुक्तः फल्गुनस्तु कृष्णं वचनमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रसुताः सर्वे हता भीमेन माधव।
यावेतावास्थितौ कृष्ण तावद्य नभविष्यतः ॥ ९.२६.१३ ॥
Ainsi interpellé, Phalguna (Arjuna) adressa ces paroles à Kṛṣṇa : Ô Mādhava, tous les fils de Dhṛtarāṣṭra ont été tués par Bhīma. Ô Kṛṣṇa, ces deux-là qui se tiennent encore ne survivront pas aujourd'hui.
9.26.14
हतो भीष्मो हतो द्रोणः कर्णो वैकर्तनो हतः ।
मद्रराजो हतः शल्यो हतः कृष्ण जयद्रथः ॥ ९.२६.१४ ॥
Bhīṣma est tué, Droṇa est tué, Karṇa, fils de Vikartana, est tué. Le roi des Madras, Śalya, est tué ; Jayadratha, ô Kṛṣṇa, est tué.
9.26.15
हयाः पञ्चशताः शिष्टाः शकुनेः सौबलस्य च ।
रथानां तु शते शिष्टे द्वे एव तु जनार्दन।
दन्तिनां च शतं साग्रं त्रिसाहस्राः पदातयः ॥ ९.२६.१५ ॥
Il reste cinq cents chevaux de Śakuni et du fils de Subala. Ô Janārdana, des chars il ne reste que deux cents ; des éléphants, un peu plus de cent ; et trois mille fantassins.
9.26.16
अश्वत्थामा कृपश्चैव त्रिगर्ताधिपतिस्तथा ।
उलूकः शकुनिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ९.२६.१६ ॥
Aśvatthāman, Kṛpa, le seigneur des Trigarta, de même Ulūka et Śakuni, et Kṛtavarman le Sātvata, demeurent aussi.
9.26.17
एतद्बलमभूच्छेषं धार्तराष्ट्रस्य माधव ।
मोक्षो न नूनं कालात्तु विद्यते भुवि कस्यचित् ॥ ९.२६.१७ ॥
Voici ce qui reste de l'armée des fils de Dhṛtarāṣṭra, ô Mādhava. Assurément, face au temps, nul n'échappe sur terre.
9.26.18
तथा विनिहते सैन्ये पश्य दुर्योधनं स्थितम् ।
अद्याह्ना हि महाराजो हतामित्रो भविष्यति।
न हि मे मोक्ष्यते कश्चित्परेषामिह चिन्तये ॥ ९.२६.१८ ॥
Ainsi, l'armée étant anéantie, regarde Duryodhana debout. Aujourd'hui même le grand roi sera débarrassé de ses ennemis. Je pense qu'aucun des ennemis ici n'échappera à moi.
9.26.19
ये त्वद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति मदोत्कटाः ।
तान्वै सर्वान्हनिष्यामि यद्यपि स्युरमानुषाः ॥ ९.२६.१९ ॥
Kṛṣṇa, tous ceux, fous d'orgueil, qui n'abandonneront pas aujourd'hui le combat, je les tuerai tous, fussent-ils surhumains.
9.26.20
अद्य युद्धे समुत्पन्नं दीर्घं राज्ञः प्रजागरम् ।
अपनेष्यामि गान्धारिं घातयित्वा शितैः शरैः ॥ ९.२६.२० ॥
Aujourd'hui, dans la bataille, est née la longue insomnie du roi. Ayant fait abattre (ses fils) par des flèches acérées, j'écarterai Gāndhārī de cette peine.
9.26.21
निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः ।
सभायामहरद्द्यूते पुनस्तान्याहराम्यहम् ॥ ९.२६.२१ ॥
Les joyaux que le méchant fils de Subala, par trahison, enleva dans l'assemblée au cours du jeu de dés, je les rapporterai de nouveau.
9.26.22
अद्य वेत्स्यन्ति मच्छक्तिं सर्वा नागपुरे स्त्रियः ।
श्रुत्वा पतींश्च पुत्रांश्च पाण्डवैर्निहतान्युधि ॥ ९.२६.२२ ॥
Aujourd'hui, toutes les femmes de Nāgapura connaîtront ma puissance, ayant appris que leurs époux et leurs fils ont été tués au combat par les Pāṇḍava.
9.26.23
समाप्तमद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति ।
अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश्च मोक्ष्यति ॥ ९.२६.२३ ॥
Kṛṣṇa, aujourd'hui même toute la tâche sera achevée. Aujourd'hui Duryodhana abandonnera sa gloire éclatante et son souffle de vie.
9.26.24
नापयाति भयात्कृष्ण सङ्ग्रामाद्यदि चेन्मम ।
निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम् ॥ ९.२६.२४ ॥
Kṛṣṇa, s'il n'a pas fui le combat par peur, sache que le fils de Dhṛtarāṣṭra, le plus insensé, a été tué, ô descendant de Vṛṣṇi.
9.26.25
मम ह्येतदपर्याप्तं वाजिबृन्दमरिन्दम ।
सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावन्निहन्म्यहम् ॥ ९.२६.२५ ॥
Ô domptant des ennemis, cette troupe de chevaux ne me suffit pas pour supporter le fracas de la corde de l'arc. Avance, jusqu'à ce que je tue.
9.26.26
एवमुक्तस्तु दाशार्हः पाण्डवेन यशस्विना ।
अचोदयद्धायन्राजन्दुर्योधनबलं प्रति ॥ ९.२६.२६ ॥
Ainsi interpellé par le glorieux Pāṇḍava, le descendant de Daśārha, ô roi, poussa les chevaux vers l'armée de Duryodhana.
9.26.27
तदनीकमभिप्रेक्ष्य त्रयः सज्जा महारथाः ।
भीमसेनोऽकर्जुनश्चैव सहदेवश्च मारिष।
प्रययुः सिंहनादेन दुर्योधनजिघांसया ॥ ९.२६.२७ ॥
Voyant cette armée, les trois grands guerriers de char, prêts — Bhīmasena, Arjuna et Sahadeva —, ô seigneur, avancèrent dans un rugissement de lion, désireux de tuer Duryodhana.
9.26.28
तान्प्रेक्ष्य सहितान्सर्वाञ्जवेनोद्यतकार्मुकान् ।
सौबलोऽभ्यद्रवद्युद्धे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.२६.२८ ॥
Les voyant tous ensemble, arcs levés, venir rapidement, le fils de Subala (Śakuni) fondit dans la bataille sur les Pāṇḍavas agresseurs.
9.26.29
सुदर्शनस्त्व मतो भीमसेनं समभ्ययात् ।
सुशर्मा शकुनिश्चैव युयुधाते किरीटिना ॥ ९.२६.२९ ॥
Alors Sudarśana attaqua Bhīmasena, tandis que Suśarman et Śakuni combattirent le porteur du diadème (Arjuna).
9.26.30
सहदेवं तव सुतो हयपृष्ठगतोऽभ्ययात् ॥ ९.२६.३० ॥
Ton fils, monté sur le dos d'un cheval, marcha contre Sahadeva.
9.26.31
ततो हि यत्नतः क्षिप्रं तवं पुत्रो जनाधिप ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२६.३१ ॥
Alors, ô maître des hommes, ton fils, avec rapidité et effort, frappa violemment Sahadeva à la tête d'une lance.
9.26.32
सोपाविशद्रथोपस्थे तव सुत्रेण ताडितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्ग आशीविष इव श्वसन् ॥ ९.२६.३२ ॥
Frappé par ton fils, il s'assit sur le siège du char, tout le corps ruisselant de sang, sifflant comme un serpent venimeux.
9.26.33
प्रतिलभ्य ततः सञ्ज्ञां सहदेवो विशाम्पते ।
दुर्योधनं शरैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धः समवाकिरत् ॥ ९.२६.३३ ॥
Alors, ô seigneur des peuples, Sahadeva reprit ses esprits et, furieux, couvrit Duryodhana d'une pluie de flèches acérées.
9.26.34
पार्थोऽपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
शूराणामश्वपृष्ठेभ्यः शिरांसि निचकर्त ह ॥ ९.२६.३४ ॥
Arjuna, fils de Pṛthā, lui aussi avançant vaillamment dans la bataille, le fils de Kuntī, Dhanañjaya, trancha les têtes des héros depuis le dos de leurs chevaux.
9.26.35
तदनीकं तदा पार्थो व्यधमद्बहुभिः शरैः ।
पातयित्वा हयान्सर्वांस्त्रिगर्तानां रथान्ययौ ॥ ९.२६.३५ ॥
Alors Pārtha dispersa cette armée par de nombreuses flèches; ayant abattu tous les chevaux des Trigarta, il avança vers leurs chars.
9.26.36
ततस्ते सहिता भूत्वा त्रिगर्तानां महारथाः ।
अर्जुनं वासुदेवं च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२६.३६ ॥
Alors les grands guerriers sur char des Trigarta, unis, couvrirent Arjuna et Vāsudeva d'une pluie de flèches.
9.26.37
सत्यकर्माणमाक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः ।
ततोऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः ॥ ९.२६.३७ ॥
Le glorieux fils de Pāṇḍu, attaquant Satyakarman avec une flèche à tête de rasoir, trancha alors le timon de son char.
9.26.38
शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशाः ।
शिरश्चिच्छेद सहसा तप्तकुण्डलभूषणम् ॥ ९.२६.३८ ॥
Ô puissant roi ! Avec une flèche à tête de rasoir aiguisée sur la pierre, le glorieux trancha aussitôt la tête ornée de boucles d'oreilles d'or brillant.
9.26.39
सत्येषुमथ चादत्त योधानां मिषतां ततः ।
यथा सिंहो वने राजन्मृगं परि बुभुक्षितः ॥ ९.२६.३९ ॥
Alors, tandis que les guerriers regardaient, il prit une flèche véridique, comme un lion affamé rôde autour d'un cerf dans la forêt, ô roi.
9.26.40
तं निहत्य ततः पार्थः सुशर्माणं त्रिभिः शरैः ।
विद्ध्वा तानहनत्सर्वान्रथान्रुक्मविभूओषितान् ॥ ९.२६.४० ॥
Après l'avoir tué, le fils de Pṛthā transperça Suśarman de trois flèches, puis abattit tous les chars ornés d'or.
9.26.41
ततः प्रायात्त्वरन्पार्थो दीर्घकालं सुसंवृतम् ।
मुञ्जन्क्रोधविषं तीक्ष्णं प्रस्थलाधिपतिं प्रति ॥ ९.२६.४१ ॥
Alors le fils de Pṛthā se hâta en avant, répandant le poison aigu de la colère, vers le seigneur des Prasthala, longtemps bien protégé.
9.26.42
तमर्जुनः पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ ।
पूरयित्वा ततो वाहान्प्राहरत्तस्य धन्विनः ॥ ९.२६.४२ ॥
Ô taureau des Bharatas, Arjuna le couvrit de cent flèches, puis frappa les chevaux de cet archer.
9.26.43
ततः शरं समादाय यमदण्डोपमं तदा ।
सुशर्माणं समुद्दिश्य चिक्षेपाशु हसन्निव ॥ ९.२६.४३ ॥
Alors, prenant une flèche semblable au bâton de Yama, visant Suśarman, il la lança rapidement, comme en riant.
9.26.44
स शरः प्रेषितस्तेन क्रोधदीप्तेन धन्विना ।
सुशर्माणं समासाद्य बिभेद हृदयं रणे ॥ ९.२६.४४ ॥
Cette flèche, lancée par cet archer embrasé de colère, atteignit Suśarman et lui perça le cœur dans la bataille.
9.26.45
स गतासुर्महाराज पपात धरणीतले ।
नन्दयन्पाण्डवान्सर्वान्व्यथयंश्चापि तावकान् ॥ ९.२६.४५ ॥
Ô grand roi, il tomba sans vie sur le sol, réjouissant tous les Pāṇḍavas et affligeant aussi les vôtres.
9.26.46
सुशर्माणं रणे हत्वा पुत्रानस्य महारथान् ।
सप्त चाष्टौ च त्रिंशच्च सायकैरनयत्क्षयम् ॥ ९.२६.४६ ॥
Ayant tué Suśarman dans la bataille, il envoya à la destruction, par ses flèches, ses fils, grands guerriers de char, sept, huit et trente.
9.26.47
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सर्वान्हत्वा पदानुगान् ।
अभ्यगाद्भारतीं सेनां हतशेषां महारथः ॥ ९.२६.४७ ॥
Alors ce grand guerrier de char, ayant tué de ses flèches acérées tous ses compagnons, avança contre ce qui restait de l'armée des Bhāratas.
9.26.48
भीमस्तु समरे क्रुद्धः पुत्रं तव जनाधिप ।
सुदर्शनमदृश्यन्तं शरैश्चक्रे हसन्निव ॥ ९.२६.४८ ॥
Bhīma, furieux dans la bataille, ô seigneur des hommes, couvrit ton fils Sudarśana, qui était invisible, de flèches, comme en riant.
9.26.49
ततोऽस्य प्रहसन्क्रुद्धः शिरः कायादपाहरत् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतः प्रापतद्भुवि ॥ ९.२६.४९ ॥
Alors, riant de colère, il lui trancha la tête du corps d'une flèche à lame de rasoir très aiguisée ; frappé à mort, il tomba à terre.
9.26.50
तस्मिंस्तु निहते वीरे ततस्तस्य पदानुगाः ।
परिवव्रू रमे भीमं किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ९.२६.५० ॥
Lorsque ce héros fut tué, ses suivants entourèrent Bhīma, faisant pleuvoir diverses flèches.
9.26.51
ततस्तु निशितैर्बाणैस्तवानीकं वृकोदरः ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शैः समन्तात्पर्यवाकिरत् ॥ ९.२६.५१ ॥
Alors Vṛkodara Bhīma, avec des flèches acérées dont le contact était comme la foudre d'Indra, dispersa ton armée de tous côtés.
9.26.52
ततः क्षणेन तद्भीमो न्यहनद्भरतर्षभ ॥ ९.२६.५२ ॥
Puis en un instant Bhīma les abattit, ô taureau des Bharatas.
9.26.53
तेषु तूत्साद्यमानेषु सेनाध्यक्षा महारथाः ।
भीमसेनं समासाद्य ततोऽयुध्यन्त भारत ॥ ९.२६.५३ ॥
Tandis que ces troupes étaient détruites, les commandants de l'armée, grands guerriers de char, approchèrent Bhīmasena et combattirent contre lui, ô Bhārata.
9.26.54
स तान्सर्वाञ्शरैर्घोरैरवाकिरत पाण्डवः ।
तथैव तावका राजन्पाण्डवेयान्महारथान्।
शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२६.५४ ॥
Le Pāṇḍava les couvrit tous de flèches terribles. Ô roi, de même vos guerriers encerclèrent de toutes parts les grands guerriers des Pāṇḍava sous une grande pluie de flèches.
9.26.55
व्याकुलं तदभूत्सर्वं पाण्डवानां परैः सह ।
तावकानां च समरे पाण्डवेंयैर्युयुत्सताम् ॥ ९.२६.५५ ॥
Toute l'armée des Pāṇḍava fut mise en désordre avec les ennemis ; et vos hommes, qui voulaient combattre les fils de Pāṇḍu dans la bataille, furent eux aussi troublés.
9.26.56
तत्र योधास्तदा पेतुः परस्परसमाहताः ।
उभयोः सेनयो राजन्संशोचन्तः स्म बान्धवान् ॥ ९.२६.५६ ॥
Là, ô roi, les guerriers des deux armées, frappés les uns par les autres, tombèrent et se lamentèrent sur leurs parents.