مهابهاراتا · أدهيايا 9.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.27.1
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरश्रो ।
शकुनिः सौबलो राजन्सहदेवं …यात् ॥ ९.२७.१ ॥
لما بدأت تلك المعركة أيها الملك، توجّه شاكуني ابن سوبالا، مع الفيلة والخيول والرجال والعربات، نحو ساهاديفا …
9.27.2
ततोऽस्यापततस्तूर्णं सहदेवः पतापवान् ।
शरौघान्प्रेषयामास पतङ्गानिव शीघ्रगान्।
उलूकं च रणे राजन्विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२७.२ ॥
فأرسل ساهاديفا الشجاع سيلاً من السهام بسرعة كالفراش المندفع نحو المهاجم، وأيها الملك، أصاب أولوكا في المعركة بعشرة سهام.
9.27.3
शकृनिश्च महाराज भीमं विद्ध्वा त्रिभिः शरैः ।
नवत्या निशितैर्बाणैः सहदेवमवाकिरत् ॥ ९.२७.३ ॥
وأيها الملك العظيم، شاكوني بعد أن أصاب بهيما بثلاثة سهام، أمطر ساهاديفا بتسعين سهماً حاداً.
9.27.4
ते शूराः समरे राजन्समासाद्य परस्परम् ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैः कङ्कबर्हिणवाजितैः।
स्वर्णपुङ्खैः शिलधौतैराकर्णप्रहितैः शरैः ॥ ९.२७.४ ॥
وأيها الملك، ذلك الأبطال إذ التقوا في المعركة طعن بعضهم بعضاً بسهام حادة مريشة بريش الكركي والطاووس، ذات أنصال ذهبية، مشحوذة على الحجر، مرسلة حتى الأذن.
9.27.5
तेषां चापगुणोत्सृष्टा शरवृष्टिर्विशाम्पते ।
आच्छादयद्दिशः सर्वा धाराभिरिव तोयदः ॥ ९.२७.५ ॥
أيها السيد على البشر، إن مطر السهام المنطلق من أوتار قسيّهم غطّى جميع الجهات، كما تغطيها السحابة الممطرة بتيّاراتها.
9.27.6
ततः क्रुद्धो रणे भीमः सहदेवश्च भारत ।
चेरतुः कदनं सङ्ख्ये कुर्वन्तौ सुमहाबलौ ॥ ९.२७.६ ॥
ثم، أيها البهاراتي، سار بهيما وساهاديفا وقد اشتد غضبهما في المعركة، وكلاهما عظيم القوة، يُحدثان المذبحة في القتال.
9.27.7
ताभ्यां शरशतैश्छनं तद्बलं तव भारत ।
सान्धकारमिवाकाशमभवत्तत्रतत्र ह ॥ ९.२७.७ ॥
غطّى ذانك الاثنان جيشك بمئات السهام، يا بهارata؛ فصار كالسماء المظلمة هنا وهناك.
9.27.8
अश्वैर्विपरिधावद्भिः शरच्छन्नैर्विशाम्पते ।
तत्रतत्र कृतो मार्गो विकर्षद्भिर्हतान्बहून् ॥ ९.२७.८ ॥
الخيول المغطاة بالسهام، تعدو هنا وهناك، يا سيد البشر، فتشق طرقاً هنا وهناك، جارّة كثيراً من القتلى.
9.27.9
निहतानां हयानां च सहैव हयसादिभिः ।
वर्मभिर्विनिकृत्तैश्च प्रासैश्छिन्नैश्च मारिष ॥ ९.२७.९ ॥
مع الخيول القتيلة وفرسانها، ومع الدروع المقطوعة والرماح المكسورة، يا سيدي.
9.27.10
ऋष्टिभिः शक्तिभिश्चैव सासिप्रासपरश्वथैः ।
सञ्छन्ना पृथिवी जज्ञे कुसुमैः शबला इव ॥ ९.२७.१० ॥
صارت الأرض، المغطاة بالرماح والسهام والسيوف والحراب والفؤوس، كأنها مرقطة بالزهور.
9.27.11
योधास्तत्र महाराज समासाद्य परस्परम् ।
व्यचरन्त रणे क्रुद्धा विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ९.२७.११ ॥
هناك تقدّم المحاربون، يا أيها الملك العظيم، بعضهم نحو بعض في غضب، يتحركون في المعركة يضرب بعضهم بعضاً.
9.27.12
उद्वृत्तनयनै रोषात्सन्दष्टौष्ठपुटैर्मुखैः ।
सकुण्डलैर्मही च्छन्ना पद्मकिञ्चल्कसन्निभैः ॥ ९.२७.१२ ॥
بعيون متسعة من الغضب، وشفاه مشدودة بالأسنان، ووجوه عليها أقراط تشبه أسدية اللوتس، غطّيت الأرض.
9.27.13
भुजैश्छिन्नैर्महाराज नागराजकरोपमैः ।
साङ्गदैः सतनुत्रैश्च सासिप्रासपरश्वथैः ॥ ९.२७.१३ ॥
أيها الملك العظيم، بأذرع مقطوعة كخراطيم ملك الثعابين، مع الأساور والدروع، ومع السيوف والرماح والفؤوس.
9.27.14
कबन्धैरुत्थितैश्छिन्नैर्नृत्यद्भिश्चापरैर्युधि ।
क्रव्यादगणसञ्छन्ना घोराऽभूत्पृथिवी विभो ॥ ९.२७.१४ ॥
أيها القدير، صارت الأرض مرعبة، مغطاة بجذوع بلا رؤوس نهضت وقُطعت في المعركة، وأخرى ترقص، وجموع من الكائنات آكلة اللحوم.
9.27.15
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु कौरवेयान्महाहवे ।
प्रहृष्टाः पाण्डवा भूत्वा निन्यिरे यमसादनम् ॥ ९.२७.१५ ॥
لما بقي من جيش الكوراويين القليل في المعركة العظيمة، أرسل البانداويون المبتهجون الكوراويين إلى مسكن يما.
9.27.16
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सौबलेयः प्रतापवान् ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२७.१६ ॥
في تلك اللحظة، ضرب ابن سوبالا الشجاع القوي سهاديفا بقوة على رأسه برمح.
9.27.17
स विह्वलो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ९.२७.१७ ॥
أيها الملك العظيم، مذهولًا جلس على أرضية العربة.
9.27.18
सहदेवं तथा दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
सर्वसैन्यानि सङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ९.२७.१८ ॥
لما رأى البطل بهيمasena سهاديفا على هذه الحال، ثار غضبًا وأوقف جميع الجيوش، يا بهاراتا.
9.27.19
निर्बिभेद च नाराचैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
स निर्भिद्याकरोच्चैव सिंहनादमरिन्दमः ॥ ९.२७.१९ ॥
فثقبهم بمئات وآلاف من سهام النارāca، وبعد أن شقّهم أطلق قاهر الأعداء زئير الأسد.
9.27.20
तेन शभ्देन वित्रस्ताः सर्वे सहयवारणाः ।
प्राद्रवन्सहसा भीताः शकुनेश्च पदानुगाः ॥ ९.२७.२० ॥
فارتاع الجميع بذلك الصوت، مع الخيل والفيلة، وجنود مشاة شكуني، فولّوا فجأة خائفين.
9.27.21
प्रभग्नानथ तान्दृष्ट्वा राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ९.२७.२१ ॥
ولما رأى دُرْيودهانا الملك انهزامهم قال: «يا من لا تعرفون الدَّرْما، ارجعوا وقاتلوا! ماذا تكسبون بالفرار؟»
9.27.22
इह कीर्ति समाधाय प्रेत्य लोकान्समश्नुते ।
प्राणाञ्जहाति यो धीरो युद्धे पृष्ठमदर्शयन् ॥ ९.२७.२२ ॥
الرجل الثابت الذي يبذل حياته في المعركة دون أن يولي ظهره ينال هنا الشهرة، وبعد الموت يبلغ العوالم.
9.27.23
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सौबलस्य पदानुगाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२७.२३ ॥
ولما قال الملك ذلك، اندفع جنود مشاة شكوني نحو البانداڤا، متخذين الموت طريقهم الوحيد للرجوع.
9.27.24
द्रवद्भिस्तत्र राजेन्द्र कृतः शब्दोऽतिदारुणः ।
क्षुब्धसागरसङ्काशः क्षुभितैः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२७.२४ ॥
يا سيد الملوك، ارتفع من الفارّين صوت هائل للغاية، شبيه بمحيط مضطرب، هزّ جميع الجهات.
9.27.25
तांस्ततः पुरतो दृष्ट्वा सौबलस्य पदानुगान् ।
प्रत्युद्ययुर्महाराज पाण्डवा विजयोद्यताः ॥ ९.२७.२५ ॥
فلما رأى الباندافا، وهم متلهفون للنصر، أتباع شكوني بن سوبالا المشاة أمامهم، مضوا لمواجهتهم أيها الملك العظيم.
9.27.26
प्रत्याश्वस्य च दुर्धर्षः सहदेवो विशाम्पते ।
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः।
धनुश्चिच्छेद च शरैः सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.२६ ॥
يا سيد البشر، فاستعاد سهديفا، الذي لا يُقهر، توازنه، فطعن شكوني بعشرة سهام، وخيوله بثلاثة، وكأنه يضحك، قطع قوس ابن سوبالا بالسهام.
9.27.27
अथान्यद्धनुरादाय शकुनिर्युद्धदुर्मदः ।
विव्याध नकुलं षष्ट्या भीमसेनं च सप्ताभिः ॥ ९.२७.२७ ॥
فأخذ شكوني، المغرور في القتال، قوسًا آخر، فطعن ناكولا بستين سهمًا، وبهيمسينا بسبعة.
9.27.28
उलूकोऽपि महाराज भीमं विव्याध सप्तभिः ।
सहदेवं च सप्तत्या परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.२७.२८ ॥
وكذلك أوليوكا، أيها الملك العظيم، طعن بهيما بسبعة سهام، وإذ أراد حماية أبيه في المعركة طعن سهديفا بسبعين.
9.27.29
तं भीमसेनः समरे विव्याध नवभिः शरैः ।
शकुनिं च चतुःषष्ट्या पार्श्वस्थांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ९.२७.२९ ॥
وفي المعركة طعنه بهيمسينا بتسعة سهام، وشكوني بأربعة وستين، والواقفين إلى جانبيه بثلاثة سهام لكل منهم.
9.27.30
ते हन्यमाना भीमेन नाराचैस्तैलपायितैः ।
सहदेवं रणे क्रुद्धाश्छादयञ्शरवृष्टिभिः।
पर्वतं वारिधाराभिः सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ९.२७.३० ॥
وقد أصابتهم نبال بهيما الحديدية المصقولة بالزيت، فغضبوا وغطوا سهديفا في المعركة بوابل من السهام، كما تغطي السحب المحمّلة بالبرق جبلاً بسيول الماء.
9.27.31
ततोऽस्यापततः शूरः सहदेवः प्रतापवान् ।
उलूकस्य महाराज भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ९.२७.३१ ॥
فقطع البطل الشجاع ساهاديفا، يا أيها الملك العظيم، رأس أولوكا وهو ينقض عليه، بسهم بهالla.
9.27.32
स जगाम रथाद्भूमिं सहदेवेन पातितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्गो नन्दयन्पाण्डवान्युधि ॥ ९.२७.३२ ॥
وقد أسقطه ساهاديفا، فهوى من عربته إلى الأرض، وقد غُمر جسده كله بالدم، مُفرِحًا البانداڤا في المعركة.
9.27.33
पुत्रं तु निहतं दृष्ट्वा शकुनिस्तत्र भारत ।
साश्रुकण्ठो विनिःश्वस्य क्षत्तुर्वाक्यमनुस्मरन् ॥ ९.२७.३३ ॥
يا بهاراتا، لما رأى ابنه مقتولًا هناك اختنق صوت شاكوني بالدموع؛ وتنهد بعمق، وتذكّر كلام فيدورا الوزير.
9.27.34
चिन्तयित्वा मुहूर्तं स बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
सहदेवं समासाद्य त्रिभिर्विव्याध सायकैः ॥ ९.२७.३४ ॥
وبعد أن تفكّر لحظة، ودموعه تملأ عينيه، وهو يتنفس بثقل، اقترب من ساهاديفا وأصابه بثلاثة سهام.
9.27.35
तानपास्य शरान्मुक्ताञ्शरसङ्घैः प्रताम्पवान् ।
सहदेवो महाराज धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ९.२७.३५ ॥
يا أيها الملك العظيم، صدّ ساهاديفا الشجاع تلك السهام المرسلة نحوه بوابل من سهامه، فقطع قوسه في المعركة.
9.27.36
छिन्ने धनुषि राजेन्द्र शकुनिः सौबलस्तदा ।
प्रगृह्य विपुलं खङ्गं सहदेवाय प्राहिणोत् ॥ ९.२७.३६ ॥
ولما انقطع قوسه، يا سيد الملوك، أخذ شاكوني ابن سُبالا سيفًا عظيمًا فقذفه نحو ساهاديفا.
9.27.37
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
द्विधा चिच्छेद समरे सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.३७ ॥
يا سيد الشعوب، لما انقضّ عليه فجأة ذلك الذي له هيئة مرعبة، قطعه سهاديفا نصفين في المعركة وكأنه يضحك، ذلك الذي لسوبالا (شكوني).
9.27.38
असिं दृष्ट्वा द्विधा च्छिन्नं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोत्सहदेवाय सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.२७.३८ ॥
لما رأى سيفه منقسمًا نصفين، أخذ مِقمعة عظيمة ورماها على سهاديفا؛ لكنها ذهبت سدى وسقطت على الأرض.
9.27.39
ततः शक्तिं महाघोरां कालरात्रीमिवोद्यताम् ।
प्रेषयामास सक्रुद्धः पाण्डवं प्रति सौबलः ॥ ९.२७.३९ ॥
ثم أرسل سوبالا، وقد امتلأ غضبًا، نحو البانداوي رمحًا شديد الرعب، مرفوعًا كليلة الموت.
9.27.40
तामापतन्तीं सहसा शरैः कनकभूषणैः ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ९.२७.४० ॥
تلك الرمح التي انقضّت فجأة في المعركة، قطعها سهاديفا ثلاثة أجزاء بسهام مزينة بالذهب، وكأنه يضحك.
9.27.41
सा पपात त्रिधा च्छिन्ना भूमौ कनकभूषणा ।
शीर्यमाणा यथा दीप्ता गगनाद्वै शतहदा ॥ ९.२७.४१ ॥
سقطت تلك الرمح، مقطوعة إلى ثلاثة أجزاء ومزينة بالذهب، على الأرض كبرق متوهج ينكسر ويهوي من السماء.
9.27.42
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा सौबलं च भयार्दितम् ।
दुद्रुवुस्तावकाः सर्वे भये जाते ससौबलाः ॥ ९.२७.४२ ॥
لما رأوا الرمح قد هُلك وسوبالا مكروبًا بالخوف، فرّ جميع أتباعكم عند نشوء الرعب مع سوبالا.
9.27.43
अथोत्क्रुष्टं महच्चासीत्पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रास्ततः सर्वे प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.२७.४३ ॥
فارتفعت صيحة عظيمة من البانداويين المتشوّقين إلى النصر، فأدار أبناء دهريتاراشترا وجوههم وفرّ معظمهم.
9.27.44
तान्वै विमनसो दृष्ट्वा माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्वारयामास संयुगे ॥ ९.२७.४४ ॥
فلما رآهم منكسري النفوس، صدّهم ابن مادري الجبار في القتال بآلاف السهام.
9.27.45
ततो गान्धारकैर्गुप्तं पुष्टैरश्वैर्जये धृतम् ।
आससाद रमे यान्तं सहदेवोऽथ सौबलम् ॥ ९.२७.४५ ॥
ثم اقترب سهاديفا من سوبالا (شاكوني)، المحاط بحراس الغاندهارا والمحمول على خيول قوية وهو يفر.
9.27.46
स्वमंशमवशिष्टं तं संस्मृत्य शकुनिं नृप ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन सहदेवः समभ्ययात् ॥ ९.२७.४६ ॥
أيها الملك، إذ تذكّر حصّته المتبقية من الانتقام، تقدّم سهاديفا نحو شاكوني في عربته المزينة بالذهب.
9.27.47
अधिज्यं बलवत्कृत्वा व्याक्षिपन्सुमहद्धनुः ।
स सौबलमभिद्रुत्य गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ॥ ९.२७.४७ ॥
شدّ الوتر بقوة، وسحب ذلك القوس العظيم، ثم هاجم سوبالا بسهام ذات ريش النسور المسنونة على الحجر.
9.27.48
भृशमभ्यहन्त्कुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
उवाच चैनं मेधावी विगृह्य स्मारयन्निव ॥ ९.२७.४८ ॥
فضربه في غضب ضربا شديدا كما يُحثّ الفيل الضخم بالمِهماز، ثم خاطبه الحكيم سهاديفا، مقتربا منه كأنما يذكّره.
9.27.49
क्षत्रधर्मे स्थिरो भूत्वा युध्यस्व पुरुषो भव ।
यत्तदा भाषसे मूढ गृह्णन्नक्षान्सभातले।
फलमद्य प्रपद्यस्व कर्मणस्तस्य दुर्मते ॥ ९.२७.४९ ॥
اثبت على واجب المحارب وقاتل، وكن رجلاً. أيها الأحمق، ستنال اليوم ثمرة ذلك الفعل، الكلام الذي قلته وأنت تمسك النرد على أرض القاعة، يا سيئ النية.
9.27.50
निहतास्ते दुरात्मानो येऽस्मानवहसन्पुरा ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारः शिष्टस्त्वं चास्य मातुलः ॥ ९.२७.५० ॥
لقد قُتل جميع أولئك الأشرار الذين سخروا منا من قبل. وقُتل دُرْيودهنا، جمرة الأسرة؛ ولم يبقَ من أقربائه سوى خالك أنت.
9.27.51
अद्य ते निहनिष्यामि क्षुरेणोन्मथितं शिरः ।
वृक्षात्फलमिवाविद्वं लगुडेन प्रमाथिना ॥ ९.२७.५१ ॥
اليوم سأقطع رأسك بسهم حادّ كالموسى، كما تُسقَط الثمرة من الشجرة، وأسحقه بهراوة هادمة.
9.27.52
एवमुक्त्वा महाराज सहदेवो महाबलः ।
सङ्क्रुद्धो रणशार्दूलो वेगेनाभिजगाम तम् ॥ ९.२७.५२ ॥
هكذا قال، أيها الملك العظيم، فانقضّ الجبار سهاديفا، مغتاظاً كنمرٍ في الحرب، نحوه بسرعة.
9.27.53
अभिगम्य सुदुर्धर्षः सहदेवो युधां पतिः ।
विकृष्य बलवच्चापं क्रोधेन प्रज्वलन्निव ॥ ९.२७.५३ ॥
فاقترب سهاديفا، الذي لا يُقهر، سيّد المحاربين، وشدّ قوسه القوية، وتوقّد كأنه مشتعل بالغضب.
9.27.54
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ।
छत्रं ध्वजं धनुश्चास्य च्छित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.२७.५४ ॥
فأصاب شكوني بعشرة سهام، وأصاب خيوله الأربعة أيضاً، وقطع مظلّته وراية وقوسه، فزأر كالأسد.
9.27.55
छिन्नध्वजधनुश्छत्रः सहदेवेन सौबलः ।
कृतो विद्धश्च बहुभिः सर्वमर्मसु सायकैः ॥ ९.२७.५५ ॥
قطع ساهاديفا راية شاكوني ابن سوبالا وقوسه ومظلته، وأصابه بسهام كثيرة في جميع مقاتله.
9.27.56
ततो भूयो महाराज सहदेवः प्रतापवान् ।
शकुनेः प्रेषयान्मास शरवृष्टिं दुरासदाम् ॥ ९.२७.५६ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، أمطر ساهاديفا الجبار شاكوني من جديد بوابل من السهام يصعب صدّه.
9.27.57
ततस्तु क्रुद्धः सुबलस्य पुत्रो ।
माद्रीसुतं सहदेवं विमर्दे।
प्रासेन जाम्बूनदभूषणेन ।
जिघांसुरेकोऽभिपपात शीघ्रम् ॥ ९.२७.५७ ॥
فاندفع ابن سوبالا الغاضب، راغبًا في قتل ساهاديفا ابن مادري في زحمة المعركة، وحده وبسرعة نحوه، ممسكًا برمح مزين بالذهب.
9.27.58
माद्रीसुतस्तस्य समुद्यतं तं ।
प्रासं सुवृत्तौ च भुजौ रणाग्रे।
भल्लैस्त्रिभिर्युगपत्सञ्चकर्त ।
ननाद चोच्चैस्तरसाऽऽजिमध्ये ॥ ९.२७.५८ ॥
قطع ابن مادري بثلاثة سهام عريضة الرؤوس، في آنٍ واحد، الرمح المرفوع ويديه الممشوقتين في مقدمة المعركة، وزأر بصوت عالٍ في وسط الاشتباك.
9.27.59
तस्याशुकारी सुसमाहितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन दृढायसेन।
भल्लेन सर्वावरणातिगेन ।
शिरः शरीरात्प्रममाथ भूयः ॥ ९.२७.५९ ॥
بسهم عريض الرأس، سريع الفعل، محكم التصويب، ذي ريش من الذهب، من حديد صلب، ينفذ كل درع، فصل رأسه عن جسده مرة أخرى.
9.27.60
शरेण कार्तस्वरभूषितेन ।
दिवाकराभेण सुसंहितेन।
हृतोत्तमाङ्गो युधि पाण्डवेन ।
पपात भूमौ सुबलस्य पुत्रः ॥ ९.२७.६० ॥
ابن سوبالا، الذي قُطع رأسه في المعركة على يد الباندافي، سقط إلى الأرض بسهم يتألق كالشمس، مزين بالذهب ومحكم الصنع.
9.27.61
स तच्छिरो वेगवता शरेण ।
सुवर्णपुङ्खेन शिलाशितेन।
प्रावेरयत्कुपितः पाण्डुपुत्रो ।
यत्तत्कुरूणामनयस्य मूलम् ॥ ९.२७.६१ ॥
أطلق ابن باندو الغاضب بسهم سريع ذي ريش ذهبي مصقول على الحجر ذلك الرأس بعيدًا، وكان هو جذر ظلم الكورو.
9.27.62
भुजौ सुवृत्तौ प्रचकर्त वीरः ।
पश्चात्कबन्धं रुधिरावसिक्तम्।
विस्पन्दमानं निपपात घोरं ।
रथोत्तमात्पार्थिव पार्थिवस्य ॥ ९.२७.६२ ॥
ثم قطع البطل ذراعيه المتناسقتين؛ فسقط الجذع، مغموسًا بالدم ومرتجفًا، أيها الملك، من أفضل العربات سقوطًا مروعًا.
9.27.63
हृतोत्तमाङ्गं शकुनिं समीक्ष्य ।
भूमौ शयानं रुधिरार्द्रगात्रम्।
योधास्त्वदीया भयनष्टसत्वा ।
दिशः प्रजग्मुः प्रगृहीतशस्त्राः ॥ ९.२७.६३ ॥
لما رأوا شakuni مطروحًا على الأرض، رأسه مقطوع وجسده مبلل بالدم، فرّ جنودك، وقد أذهب الخوف شجاعتهم، في كل اتجاه وأسلحتهم في أيديهم.
9.27.64
प्रविद्रुताः शुष्कमुखा विसञ्ज्ञा ।
गाण्डीवघोषेण समाहताश्च।
भयार्दिता भग्नरथाश्वनागाः ।
पदातयश्चैव सधार्तराष्ट्राः ॥ ९.२७.६४ ॥
أصابهم دوي الغاندiva، وعذبهم الخوف، فهربوا بوجوه جافة كمن فقد وعيه؛ تحطمت العربات والخيول والأفيال، وفرّ المشاة مع أبناء دهريتاراشترا.
9.27.65
ततो रथाच्छकुनिं पातयित्वा ।
मुदान्विता भारत पाण्डवेयाः
शङ्कान्प्रदध्युः समरेऽतिहृष्टाः ।
सकेशवाः सैनिकान्हर्षयन्तः ॥ ९.२७.६५ ॥
ثم أسقطوا شakuni من عربته، أيها البهاراتي، فنفخ أبناء باندو الفرحون في الحرب في أصدافهم بفرح عظيم، مع كيشافا، مبهجين الجنود.
9.27.66
तं चापि सर्वे प्रतिपूजयन्तो ।
दृष्ट्वा ब्रुवाणाः सहदेवमाजौ।
दिष्ट्या हतो नैकृतिको महात्मा ।
सहात्मजो वीर रणे त्वयेति ॥ ९.२७.६६ ॥
فحيّاه الجميع أيضًا، ولمّا رأوا ساهدِيفا في المعركة قالوا: «أيها البطل، لحسن الحظ قُتل الماكر العظيم النفس على يدك في الحرب مع ابنه.»