মহাভারত · অধ্যায় 9.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.27.1
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरश्रो ।
शकुनिः सौबलो राजन्सहदेवं …यात् ॥ ९.२७.१ ॥
সেই যুদ্ধ শুরু হলে, হাতি, ঘোড়া, মানুষ ও রথ নিয়ে, হে রাজন, সুবলের পুত্র শকুনি সহদেবের দিকে … অগ্রসর হলেন।
9.27.2
ततोऽस्यापततस्तूर्णं सहदेवः पतापवान् ।
शरौघान्प्रेषयामास पतङ्गानिव शीघ्रगान्।
उलूकं च रणे राजन्विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२७.२ ॥
তখন আক্রমণকারীর দিকে প্রতাপশালী সহদেব দ্রুতগামী পতঙ্গের মতো শরের ধারা প্রেরণ করলেন; হে রাজন, যুদ্ধে উলূককে দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
9.27.3
शकृनिश्च महाराज भीमं विद्ध्वा त्रिभिः शरैः ।
नवत्या निशितैर्बाणैः सहदेवमवाकिरत् ॥ ९.२७.३ ॥
হে মহারাজ, শকুনিও ভীমকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করে তীক্ষ্ণ নব্বইটি বাণে সহদেবকে আচ্ছন্ন করলেন।
9.27.4
ते शूराः समरे राजन्समासाद्य परस्परम् ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैः कङ्कबर्हिणवाजितैः।
स्वर्णपुङ्खैः शिलधौतैराकर्णप्रहितैः शरैः ॥ ९.२७.४ ॥
সেই বীরেরা, হে রাজন, যুদ্ধে পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে কঙ্ক ও ময়ূরের পালকযুক্ত, সোনালি ফলার, পাথরে শানিত, কান পর্যন্ত টেনে ছোঁড়া তীক্ষ্ণ বাণে একে অপরকে বিদ্ধ করলেন।
9.27.5
तेषां चापगुणोत्सृष्टा शरवृष्टिर्विशाम्पते ।
आच्छादयद्दिशः सर्वा धाराभिरिव तोयदः ॥ ९.२७.५ ॥
হে প্রজাপতি, তাঁদের ধনুকের ছিলা থেকে ছোড়া শরবর্ষণ মেঘের ধারার মতো সমস্ত দিক আচ্ছন্ন করল।
9.27.6
ततः क्रुद्धो रणे भीमः सहदेवश्च भारत ।
चेरतुः कदनं सङ्ख्ये कुर्वन्तौ सुमहाबलौ ॥ ९.२७.६ ॥
তখন, হে ভারত, ক্রুদ্ধ ভীম ও সহদেব, দুজনেই অতি বলশালী, যুদ্ধে সংহার ঘটিয়ে বিচরণ করতে লাগলেন।
9.27.7
ताभ्यां शरशतैश्छनं तद्बलं तव भारत ।
सान्धकारमिवाकाशमभवत्तत्रतत्र ह ॥ ९.२७.७ ॥
তাঁরা দুজন শত শত বাণে আপনার সেই সেনাবাহিনীকে ঢেকে দিলেন, হে ভারত। তা অন্ধকার আকাশের মতো সর্বত্র হয়ে গেল।
9.27.8
अश्वैर्विपरिधावद्भिः शरच्छन्नैर्विशाम्पते ।
तत्रतत्र कृतो मार्गो विकर्षद्भिर्हतान्बहून् ॥ ९.२७.८ ॥
বাণে আচ্ছাদিত ঘোড়াগুলি এদিক-ওদিক ছুটে, হে নরপতি, সর্বত্র পথ করে বহু নিহতকে টেনে নিয়ে গেল।
9.27.9
निहतानां हयानां च सहैव हयसादिभिः ।
वर्मभिर्विनिकृत्तैश्च प्रासैश्छिन्नैश्च मारिष ॥ ९.२७.९ ॥
নিহত ঘোড়া ও তাদের আরোহীদের সঙ্গে, কাটা বর্ম ও ভাঙা বল্লমের সঙ্গে, হে মারিষ।
9.27.10
ऋष्टिभिः शक्तिभिश्चैव सासिप्रासपरश्वथैः ।
सञ्छन्ना पृथिवी जज्ञे कुसुमैः शबला इव ॥ ९.२७.१० ॥
ঋষ্টি, শক্তি, অসি, প্রাস ও কুঠারে আচ্ছাদিত পৃথিবী যেন ফুলে চিত্রিত হয়ে গেল।
9.27.11
योधास्तत्र महाराज समासाद्य परस्परम् ।
व्यचरन्त रणे क्रुद्धा विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ९.२७.११ ॥
সেখানে যোদ্ধারা, হে মহারাজ, পরস্পরের কাছে গিয়ে, ক্রুদ্ধ হয়ে, যুদ্ধে পরস্পরকে আঘাত করতে করতে বিচরণ করল।
9.27.12
उद्वृत्तनयनै रोषात्सन्दष्टौष्ठपुटैर्मुखैः ।
सकुण्डलैर्मही च्छन्ना पद्मकिञ्चल्कसन्निभैः ॥ ९.२७.१२ ॥
ক্রোধে বিস্ফারিত নয়ন, দংশিত ওষ্ঠ, কুণ্ডলধারী, পদ্মকেশরের মতো মুখে পৃথিবী আচ্ছন্ন হল।
9.27.13
भुजैश्छिन्नैर्महाराज नागराजकरोपमैः ।
साङ्गदैः सतनुत्रैश्च सासिप्रासपरश्वथैः ॥ ९.२७.१३ ॥
হে মহারাজ, নাগরাজের শুণ্ডের ন্যায় ছিন্ন বাহুসমূহ দ্বারা, অঙ্গদ ও বর্মসহ, খড়্গ, প্রাস ও কুঠার সহ।
9.27.14
कबन्धैरुत्थितैश्छिन्नैर्नृत्यद्भिश्चापरैर्युधि ।
क्रव्यादगणसञ्छन्ना घोराऽभूत्पृथिवी विभो ॥ ९.२७.१४ ॥
হে বিভো, যুদ্ধে উত্থিত ছিন্ন কবন্ধসমূহে, নৃত্যরত অপরগুলিতে এবং মাংসভোজী প্রাণীর দলে আচ্ছন্ন হয়ে পৃথিবী ভয়ংকর হয়ে উঠল।
9.27.15
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु कौरवेयान्महाहवे ।
प्रहृष्टाः पाण्डवा भूत्वा निन्यिरे यमसादनम् ॥ ९.२७.१५ ॥
মহাযুদ্ধে কৌরব সৈন্য অল্পমাত্র অবশিষ্ট থাকলে, হৃষ্টচিত্ত পাণ্ডবেরা কৌরবদের যমলোকে প্রেরণ করলেন।
9.27.16
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सौबलेयः प्रतापवान् ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२७.१६ ॥
এই অবসরে বীর ও প্রতাপশালী সৌবল-পুত্র সহদেবের মাথায় প্রাস দ্বারা প্রচণ্ড আঘাত করল।
9.27.17
स विह्वलो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ९.२७.१७ ॥
হে মহারাজ, তিনি বিহ্বল হয়ে রথের মেঝেতে বসে পড়লেন।
9.27.18
सहदेवं तथा दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
सर्वसैन्यानि सङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ९.२७.१८ ॥
সহদেবকে এইরূপ দেখে প্রতাপশালী ভীমসেন ক্রুদ্ধ হয়ে, হে ভারত, সমস্ত সৈন্যদের নিবারণ করতে লাগলেন।
9.27.19
निर्बिभेद च नाराचैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
स निर्भिद्याकरोच्चैव सिंहनादमरिन्दमः ॥ ९.२७.१९ ॥
তিনি শত শত ও সহস্র সহস্র নারাচ দিয়ে (সেনাদল) বিদ্ধ করলেন; বিদ্ধ করে শত্রুদমনকারী তিনি সিংহনাদ করলেন।
9.27.20
तेन शभ्देन वित्रस्ताः सर्वे सहयवारणाः ।
प्राद्रवन्सहसा भीताः शकुनेश्च पदानुगाः ॥ ९.२७.२० ॥
সেই শব্দে ভীত হয়ে অশ্ব ও হস্তীসহ সকলে এবং শকুনির পদাতিকেরা সহসা পালিয়ে গেল।
9.27.21
प्रभग्नानथ तान्दृष्ट्वा राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ९.२७.२१ ॥
তাদের পরাজিত হয়ে পালাতে দেখে রাজা দুর্যোধন বললেন — হে ধর্মজ্ঞানহীনেরা, ফিরে এসো, যুদ্ধ করো; পালিয়ে তোমাদের কী লাভ?
9.27.22
इह कीर्ति समाधाय प्रेत्य लोकान्समश्नुते ।
प्राणाञ्जहाति यो धीरो युद्धे पृष्ठमदर्शयन् ॥ ९.२७.२२ ॥
যুদ্ধে পৃষ্ঠ না দেখিয়ে ধীর যে প্রাণ ত্যাগ করে, সে এখানে কীর্তি লাভ করে এবং মৃত্যুর পর লোকসমূহ লাভ করে।
9.27.23
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सौबलस्य पदानुगाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२७.२३ ॥
রাজার এরূপ কথায় শকুনির সেই পদাতিকেরা মৃত্যুকেই প্রত্যাবর্তনের উপায় করে পাণ্ডবদের দিকে ধাবিত হল।
9.27.24
द्रवद्भिस्तत्र राजेन्द्र कृतः शब्दोऽतिदारुणः ।
क्षुब्धसागरसङ्काशः क्षुभितैः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२७.२४ ॥
হে রাজেন্দ্র, সেখানে পলায়মান সৈন্যদের দ্বারা অতি ভয়ংকর শব্দ উঠল; বিক্ষুব্ধ সাগরের মতো তা সব দিক কাঁপিয়ে তুলল।
9.27.25
तांस्ततः पुरतो दृष्ट्वा सौबलस्य पदानुगान् ।
प्रत्युद्ययुर्महाराज पाण्डवा विजयोद्यताः ॥ ९.२७.२५ ॥
তখন হে মহারাজ, সৌবলের (শকুনির) সেই পদাতিক অনুচরদের সামনে দেখে বিজয়ে উদ্যত পাণ্ডবরা তাদের প্রতিরোধ করতে এগিয়ে গেলেন।
9.27.26
प्रत्याश्वस्य च दुर्धर्षः सहदेवो विशाम्पते ।
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः।
धनुश्चिच्छेद च शरैः सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.२६ ॥
হে প্রজাপতি, দুর্ধর্ষ সহদেব আবার সামলে নিয়ে শকুনিকে দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন, তার ঘোড়াগুলিকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করলেন, আর হাসতে হাসতে বাণে সৌবলের ধনুক ছিন্ন করলেন।
9.27.27
अथान्यद्धनुरादाय शकुनिर्युद्धदुर्मदः ।
विव्याध नकुलं षष्ट्या भीमसेनं च सप्ताभिः ॥ ९.२७.२७ ॥
তারপর যুদ্ধে উন্মত্ত শকুনি অন্য একটি ধনুক তুলে নকুলকে ষাটটি বাণে এবং ভীমসেনকে সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
9.27.28
उलूकोऽपि महाराज भीमं विव्याध सप्तभिः ।
सहदेवं च सप्तत्या परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.२७.२८ ॥
হে মহারাজ, উলূকও ভীমকে সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন; রণক্ষেত্রে পিতাকে রক্ষা করতে চেয়ে সহদেবকে সত্তরটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
9.27.29
तं भीमसेनः समरे विव्याध नवभिः शरैः ।
शकुनिं च चतुःषष्ट्या पार्श्वस्थांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ९.२७.२९ ॥
ভীমসেন যুদ্ধে তাকে নয়টি বাণে বিদ্ধ করলেন, শকুনিকে চৌষট্টিটি বাণে এবং পার্শ্বে দণ্ডায়মান যোদ্ধাদের প্রত্যেককে তিনটি করে বাণে বিদ্ধ করলেন।
9.27.30
ते हन्यमाना भीमेन नाराचैस्तैलपायितैः ।
सहदेवं रणे क्रुद्धाश्छादयञ्शरवृष्टिभिः।
पर्वतं वारिधाराभिः सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ९.२७.३० ॥
ভীমের তেলে শাণিত নারাচ বাণে আহত হয়ে তারা ক্রুদ্ধ হয়ে রণে সহদেবকে বাণবৃষ্টিতে আচ্ছন্ন করলেন, যেমন বিদ্যুৎসহ মেঘ পর্বতকে জলধারায় ঢেকে দেয়।
9.27.31
ततोऽस्यापततः शूरः सहदेवः प्रतापवान् ।
उलूकस्य महाराज भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ९.२७.३१ ॥
তখন বীর ও পরাক্রমী সহদেব, হে মহারাজ, ধেয়ে আসা উলূকের মস্তক একটি ভল্ল বাণে কেটে ফেললেন।
9.27.32
स जगाम रथाद्भूमिं सहदेवेन पातितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्गो नन्दयन्पाण्डवान्युधि ॥ ९.२७.३२ ॥
সহদেবের দ্বারা আহত হয়ে সে রথ থেকে ভূমিতে পড়ে গেল; তার সর্বাঙ্গ রক্তে ভেসে যাচ্ছিল; যুদ্ধে সে পাণ্ডবদের আনন্দিত করেছিল।
9.27.33
पुत्रं तु निहतं दृष्ट्वा शकुनिस्तत्र भारत ।
साश्रुकण्ठो विनिःश्वस्य क्षत्तुर्वाक्यमनुस्मरन् ॥ ९.२७.३३ ॥
হে ভারত, সেখানে পুত্রকে নিহত দেখে শকুনির কণ্ঠ অশ্রুরুদ্ধ হল; দীর্ঘশ্বাস ফেলে তিনি ক্ষত্তা বিদুরের বাক্য স্মরণ করলেন।
9.27.34
चिन्तयित्वा मुहूर्तं स बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
सहदेवं समासाद्य त्रिभिर्विव्याध सायकैः ॥ ९.२७.३४ ॥
একটু চিন্তা করে, অশ্রুপূর্ণ চোখে, দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে সহদেবের কাছে এসে তিনটি বাণে তিনি তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
9.27.35
तानपास्य शरान्मुक्ताञ्शरसङ्घैः प्रताम्पवान् ।
सहदेवो महाराज धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ९.२७.३५ ॥
হে মহারাজ, পরাক্রমী সহদেব নিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলিকে বাণবর্ষণে প্রতিহত করে যুদ্ধে তাঁর ধনুক ছিন্ন করলেন।
9.27.36
छिन्ने धनुषि राजेन्द्र शकुनिः सौबलस्तदा ।
प्रगृह्य विपुलं खङ्गं सहदेवाय प्राहिणोत् ॥ ९.२७.३६ ॥
হে রাজেন্দ্র, ধনুক ছিন্ন হলে সুবলপুত্র শকুনি তখন একটি বিশাল খড়্গ তুলে সহদেবের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
9.27.37
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
द्विधा चिच्छेद समरे सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.३७ ॥
হে প্রজাপতি, যুদ্ধে সহসা ধেয়ে আসা সেই ভয়ংকর রূপকে সহদেব হাসতে হাসতে সৌবলের (শকুনির) দুই টুকরো করে ফেললেন।
9.27.38
असिं दृष्ट्वा द्विधा च्छिन्नं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोत्सहदेवाय सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.२७.३८ ॥
নিজের তলোয়ার দুই টুকরো হয়েছে দেখে সে একটি বিশাল গদা তুলে সহদেবের দিকে ছুড়ল; তা ব্যর্থ হয়ে ভূমিতে পড়ল।
9.27.39
ततः शक्तिं महाघोरां कालरात्रीमिवोद्यताम् ।
प्रेषयामास सक्रुद्धः पाण्डवं प्रति सौबलः ॥ ९.२७.३९ ॥
তখন সৌবল ক্রুদ্ধ হয়ে, কালরাত্রির মতো উদ্যত অতি ভয়ংকর শক্তি (বর্শা) পাণ্ডবের দিকে নিক্ষেপ করল।
9.27.40
तामापतन्तीं सहसा शरैः कनकभूषणैः ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ९.२७.४० ॥
যুদ্ধে সহসা ধেয়ে আসা সেটিকে সহদেব স্বর্ণভূষিত বাণে হাসতে হাসতে তিন টুকরো করে ফেললেন।
9.27.41
सा पपात त्रिधा च्छिन्ना भूमौ कनकभूषणा ।
शीर्यमाणा यथा दीप्ता गगनाद्वै शतहदा ॥ ९.२७.४१ ॥
তিন টুকরো হওয়া সেই স্বর্ণভূষিত শক্তি ভূমিতে পড়ল; আকাশ থেকে ভেঙে পড়া উজ্জ্বল বিদ্যুতের মতো।
9.27.42
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा सौबलं च भयार्दितम् ।
दुद्रुवुस्तावकाः सर्वे भये जाते ससौबलाः ॥ ९.२७.४२ ॥
শক্তি বিনষ্ট হতে দেখে এবং সৌবলকে ভয়ে কাতর দেখে আপনার সকল লোক ভয় জাগতেই সৌবলের সঙ্গে পালাল।
9.27.43
अथोत्क्रुष्टं महच्चासीत्पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रास्ततः सर्वे प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.२७.४३ ॥
তখন জয়েচ্ছু পাণ্ডবদের থেকে মহা কোলাহল উঠল; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা প্রায় সকলেই মুখ ফিরিয়ে পালিয়ে গেল।
9.27.44
तान्वै विमनसो दृष्ट्वा माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्वारयामास संयुगे ॥ ९.२७.४४ ॥
তাঁদের বিষণ্ণ দেখে প্রতাপশালী মাদ্রীপুত্র যুদ্ধে সহস্র সহস্র বাণে তাঁদের প্রতিরোধ করলেন।
9.27.45
ततो गान्धारकैर्गुप्तं पुष्टैरश्वैर्जये धृतम् ।
आससाद रमे यान्तं सहदेवोऽथ सौबलम् ॥ ९.२७.४५ ॥
তখন গান্ধারদের দ্বারা রক্ষিত, বলবান অশ্বে জয়ের জন্য নিয়ে যাওয়া, পলায়নরত সৌবলের কাছে সহদেব এলেন।
9.27.46
स्वमंशमवशिष्टं तं संस्मृत्य शकुनिं नृप ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन सहदेवः समभ्ययात् ॥ ९.२७.४६ ॥
হে রাজা! বাকি থাকা নিজের অংশ (প্রতিশোধ) স্মরণ করে সহদেব স্বর্ণালঙ্কৃত রথে শকুনির দিকে এগিয়ে গেলেন।
9.27.47
अधिज्यं बलवत्कृत्वा व्याक्षिपन्सुमहद्धनुः ।
स सौबलमभिद्रुत्य गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ॥ ९.२७.४७ ॥
ধনুকের ছিলা সবলে আকর্ষণ করে সেই মহাধনু টেনে তিনি সৌবলের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন; শকুনপালকের ও পাথরে শানানো বাণে।
9.27.48
भृशमभ्यहन्त्कुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
उवाच चैनं मेधावी विगृह्य स्मारयन्निव ॥ ९.२७.४८ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি সৌবলকে অঙ্কুশে মহাহস্তীকে আঘাতের মতো প্রবলভাবে আঘাত করলেন; তারপর বুদ্ধিমান সহদেব তাঁকে আটকে, যেন স্মরণ করিয়ে দিয়ে, তাঁকে বললেন।
9.27.49
क्षत्रधर्मे स्थिरो भूत्वा युध्यस्व पुरुषो भव ।
यत्तदा भाषसे मूढ गृह्णन्नक्षान्सभातले।
फलमद्य प्रपद्यस्व कर्मणस्तस्य दुर्मते ॥ ९.२७.४९ ॥
ক্ষাত্রধর্মে স্থির হয়ে যুদ্ধ কর, পুরুষ হও। হে মূঢ়, সভাতলে পাশা ধরে তুমি যা বলেছিলে, আজ তার ফল ভোগ কর, হে দুর্মতি।
9.27.50
निहतास्ते दुरात्मानो येऽस्मानवहसन्पुरा ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारः शिष्टस्त्वं चास्य मातुलः ॥ ९.२७.५० ॥
যারা পূর্বে আমাদের উপহাস করেছিল, সেই দুরাত্মারা সবাই নিহত হয়েছে। কুলাঙ্গার দুর্যোধনও নিহত; তার মামা তুমিই কেবল অবশিষ্ট আছ।
9.27.51
अद्य ते निहनिष्यामि क्षुरेणोन्मथितं शिरः ।
वृक्षात्फलमिवाविद्वं लगुडेन प्रमाथिना ॥ ९.२७.५१ ॥
আজ আমি ক্ষুরপ্র দিয়ে তোমার মাথা কেটে ফেলব, যেমন গাছ থেকে ফল পেড়ে ফেলা হয়; প্রচণ্ড গদা দিয়ে তা চূর্ণ করব।
9.27.52
एवमुक्त्वा महाराज सहदेवो महाबलः ।
सङ्क्रुद्धो रणशार्दूलो वेगेनाभिजगाम तम् ॥ ९.२७.५२ ॥
হে মহারাজ, এই কথা বলে মহাবল সহদেব ক্রুদ্ধ রণশার্দূলের মতো বেগে তার দিকে এগিয়ে গেলেন।
9.27.53
अभिगम्य सुदुर्धर्षः सहदेवो युधां पतिः ।
विकृष्य बलवच्चापं क्रोधेन प्रज्वलन्निव ॥ ९.२७.५३ ॥
অতি দুর্ধর্ষ, যোদ্ধাদের অধিপতি সহদেব তার কাছে এসে, শক্তিশালী ধনুক আকর্ষণ করে ক্রোধে যেন জ্বলে উঠলেন।
9.27.54
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ।
छत्रं ध्वजं धनुश्चास्य च्छित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.२७.५४ ॥
শকুনিকে দশটি বাণে বিদ্ধ করে, তার চার ঘোড়াকেও বিদ্ধ করে, তার ছত্র, ধ্বজ ও ধনুক ছিন্ন করে সিংহের মতো গর্জন করলেন।
9.27.55
छिन्नध्वजधनुश्छत्रः सहदेवेन सौबलः ।
कृतो विद्धश्च बहुभिः सर्वमर्मसु सायकैः ॥ ९.२७.५५ ॥
সহদেব সুবলপুত্র শকুনির ধ্বজ, ধনু ও ছত্র ছিন্ন করলেন এবং বহু বাণে তার সর্বমর্মস্থানে আঘাত করলেন।
9.27.56
ततो भूयो महाराज सहदेवः प्रतापवान् ।
शकुनेः प्रेषयान्मास शरवृष्टिं दुरासदाम् ॥ ९.२७.५६ ॥
অতঃপর, হে মহারাজ, প্রতাপশালী সহদেব শকুনির উপর পুনরায় দুর্নিবার বাণবর্ষণ করলেন।
9.27.57
ततस्तु क्रुद्धः सुबलस्य पुत्रो ।
माद्रीसुतं सहदेवं विमर्दे।
प्रासेन जाम्बूनदभूषणेन ।
जिघांसुरेकोऽभिपपात शीघ्रम् ॥ ९.२७.५७ ॥
তখন ক্রুদ্ধ সুবলপুত্র, যুদ্ধের ভিড়ে মাদ্রীপুত্র সহদেবকে বধ করার ইচ্ছায়, সোনার অলংকারে শোভিত বর্শা নিয়ে একাই দ্রুত তাঁর উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
9.27.58
माद्रीसुतस्तस्य समुद्यतं तं ।
प्रासं सुवृत्तौ च भुजौ रणाग्रे।
भल्लैस्त्रिभिर्युगपत्सञ्चकर्त ।
ननाद चोच्चैस्तरसाऽऽजिमध्ये ॥ ९.२७.५८ ॥
মাদ্রীপুত্র তার উদ্যত সেই বর্শা এবং সুগঠিত দুই বাহু যুদ্ধের সম্মুখভাগে তিনটি ভল্লে একসঙ্গে কেটে ফেললেন, এবং রণমধ্যে উচ্চস্বরে গর্জন করলেন।
9.27.59
तस्याशुकारी सुसमाहितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन दृढायसेन।
भल्लेन सर्वावरणातिगेन ।
शिरः शरीरात्प्रममाथ भूयः ॥ ९.२७.५९ ॥
সে দ্রুতকার্যকারী, সুলক্ষ্যভেদী, সোনার পালকযুক্ত, দৃঢ় লোহার তৈরি, সব আবরণ ভেদ করা ভল্লে তার মাথা আবার দেহ থেকে কেটে ফেললেন।
9.27.60
शरेण कार्तस्वरभूषितेन ।
दिवाकराभेण सुसंहितेन।
हृतोत्तमाङ्गो युधि पाण्डवेन ।
पपात भूमौ सुबलस्य पुत्रः ॥ ९.२७.६० ॥
পাণ্ডবের হাতে যুদ্ধে মাথা হারানো সুবলপুত্র, সূর্যের মতো উজ্জ্বল, সোনায় শোভিত, সুনির্মিত বাণে ভূমিতে পড়লেন।
9.27.61
स तच्छिरो वेगवता शरेण ।
सुवर्णपुङ्खेन शिलाशितेन।
प्रावेरयत्कुपितः पाण्डुपुत्रो ।
यत्तत्कुरूणामनयस्य मूलम् ॥ ९.२७.६१ ॥
ক্রুদ্ধ পাণ্ডুপুত্র বেগবান, সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শাণিত বাণে সেই মস্তক ছুড়ে ফেললেন, যা ছিল কুরুদের অন্যায়ের মূল।
9.27.62
भुजौ सुवृत्तौ प्रचकर्त वीरः ।
पश्चात्कबन्धं रुधिरावसिक्तम्।
विस्पन्दमानं निपपात घोरं ।
रथोत्तमात्पार्थिव पार्थिवस्य ॥ ९.२७.६२ ॥
সেই বীর তাঁর সুগঠিত বাহু দুটি কেটে ফেললেন; রক্তে সিক্ত সেই ধড় কাঁপতে কাঁপতে, হে রাজা, শ্রেষ্ঠ রথ থেকে ভয়ংকরভাবে পড়ে গেল।
9.27.63
हृतोत्तमाङ्गं शकुनिं समीक्ष्य ।
भूमौ शयानं रुधिरार्द्रगात्रम्।
योधास्त्वदीया भयनष्टसत्वा ।
दिशः प्रजग्मुः प्रगृहीतशस्त्राः ॥ ९.२७.६३ ॥
মাথা কাটা, রক্তে ভেজা দেহ নিয়ে মাটিতে পড়ে থাকা শকুনিকে দেখে আপনার যোদ্ধারা ভয়ে সাহস হারিয়ে, অস্ত্র হাতে নিয়েই দিকে দিকে ছুটে পালাল।
9.27.64
प्रविद्रुताः शुष्कमुखा विसञ्ज्ञा ।
गाण्डीवघोषेण समाहताश्च।
भयार्दिता भग्नरथाश्वनागाः ।
पदातयश्चैव सधार्तराष्ट्राः ॥ ९.२७.६४ ॥
গাণ্ডীবের টংকারে আহত, ভয়ে পীড়িত, শুষ্কমুখে সংজ্ঞাহারার মতো তারা পালাল; রথ, ঘোড়া, হাতি ভেঙে পড়ল; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সঙ্গে পদাতিকরাও পালাল।
9.27.65
ततो रथाच्छकुनिं पातयित्वा ।
मुदान्विता भारत पाण्डवेयाः
शङ्कान्प्रदध्युः समरेऽतिहृष्टाः ।
सकेशवाः सैनिकान्हर्षयन्तः ॥ ९.२७.६५ ॥
তারপর রথ থেকে শকুনিকে ফেলে, হে ভরতবংশধর, আনন্দিত পাণ্ডবপুত্রেরা যুদ্ধে অত্যন্ত হর্ষে শঙ্খ বাজালেন; কেশবের সঙ্গে সৈন্যদের আনন্দিত করতে করতে।
9.27.66
तं चापि सर्वे प्रतिपूजयन्तो ।
दृष्ट्वा ब्रुवाणाः सहदेवमाजौ।
दिष्ट्या हतो नैकृतिको महात्मा ।
सहात्मजो वीर रणे त्वयेति ॥ ९.२७.६६ ॥
সকলে তাঁকেও প্রশংসা করে, যুদ্ধে সহদেবকে দেখে বললেন: 'হে বীর, সৌভাগ্যক্রমে প্রতারক সেই মহাত্মা পুত্রসহ যুদ্ধে তোমার হাতে নিহত হয়েছে।'