महाभारत · अध्याय 9.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.27.1
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरश्रो ।
शकुनिः सौबलो राजन्सहदेवं …यात् ॥ ९.२७.१ ॥
उस युद्ध के आरम्भ होने पर हाथियों, घोड़ों, मनुष्यों और रथों के साथ, हे राजन्, सुबल के पुत्र शकुनि ने सहदेव पर … (आक्रमण) किया।
9.27.2
ततोऽस्यापततस्तूर्णं सहदेवः पतापवान् ।
शरौघान्प्रेषयामास पतङ्गानिव शीघ्रगान्।
उलूकं च रणे राजन्विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२७.२ ॥
तब शत्रु के आक्रमण करते ही पराक्रमी सहदेव ने शीघ्र गति वाले पतंगों के समान बाणों की धाराएँ छोड़ीं, और हे राजन्, रणभूमि में उलूक को दस बाणों से बेध दिया।
9.27.3
शकृनिश्च महाराज भीमं विद्ध्वा त्रिभिः शरैः ।
नवत्या निशितैर्बाणैः सहदेवमवाकिरत् ॥ ९.२७.३ ॥
और शकुनि ने, हे महाराज, भीम को तीन बाणों से बेधकर नब्बे तीखे बाणों से सहदेव को ढक दिया।
9.27.4
ते शूराः समरे राजन्समासाद्य परस्परम् ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैः कङ्कबर्हिणवाजितैः।
स्वर्णपुङ्खैः शिलधौतैराकर्णप्रहितैः शरैः ॥ ९.२७.४ ॥
वे शूरवीर, हे राजन्, रणभूमि में एक-दूसरे से भिड़कर तीखे बाणों से, जिनमें कंक और मोर के पंख लगे थे, सोने के पुच्छ वाले, शिला पर धार रखे हुए, कान तक खींचकर छोड़े गए बाणों से, एक-दूसरे को बेधने लगे।
9.27.5
तेषां चापगुणोत्सृष्टा शरवृष्टिर्विशाम्पते ।
आच्छादयद्दिशः सर्वा धाराभिरिव तोयदः ॥ ९.२७.५ ॥
हे प्रजापति, उनके धनुष की डोरी से छूटी बाणों की वर्षा ने सभी दिशाओं को ढक लिया, जैसे मेघ धाराओं से ढक देता है।
9.27.6
ततः क्रुद्धो रणे भीमः सहदेवश्च भारत ।
चेरतुः कदनं सङ्ख्ये कुर्वन्तौ सुमहाबलौ ॥ ९.२७.६ ॥
तब हे भारत, क्रोधित भीम और सहदेव, दोनों अत्यंत बलशाली, रणभूमि में संहार करते हुए विचरने लगे।
9.27.7
ताभ्यां शरशतैश्छनं तद्बलं तव भारत ।
सान्धकारमिवाकाशमभवत्तत्रतत्र ह ॥ ९.२७.७ ॥
उन दोनों ने सैकड़ों बाणों से आपकी उस सेना को ढक दिया, हे भारत। वह आकाश की भाँति अंधकारमय हो गई, जहाँ-तहाँ।
9.27.8
अश्वैर्विपरिधावद्भिः शरच्छन्नैर्विशाम्पते ।
तत्रतत्र कृतो मार्गो विकर्षद्भिर्हतान्बहून् ॥ ९.२७.८ ॥
शरों से ढके हुए घोड़े इधर-उधर दौड़ते हुए, हे प्रजापति, जहाँ-तहाँ मार्ग बनाते हुए बहुत-से मरे हुए (योद्धाओं) को खींचते चले गए।
9.27.9
निहतानां हयानां च सहैव हयसादिभिः ।
वर्मभिर्विनिकृत्तैश्च प्रासैश्छिन्नैश्च मारिष ॥ ९.२७.९ ॥
मरे हुए घोड़ों और उनके सवारों के साथ, कटे हुए कवचों और टूटे भालों के साथ, हे मारिष।
9.27.10
ऋष्टिभिः शक्तिभिश्चैव सासिप्रासपरश्वथैः ।
सञ्छन्ना पृथिवी जज्ञे कुसुमैः शबला इव ॥ ९.२७.१० ॥
ऋष्टियों, शक्तियों तथा तलवारों, भालों और फरसों से ढकी हुई पृथ्वी ऐसी हो गई मानो फूलों से चितकबरी हो गई हो।
9.27.11
योधास्तत्र महाराज समासाद्य परस्परम् ।
व्यचरन्त रणे क्रुद्धा विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ९.२७.११ ॥
वहाँ योद्धा, हे महाराज, एक-दूसरे के सम्मुख आकर, क्रोधित होकर, युद्ध में एक-दूसरे को मारते हुए घूमने लगे।
9.27.12
उद्वृत्तनयनै रोषात्सन्दष्टौष्ठपुटैर्मुखैः ।
सकुण्डलैर्मही च्छन्ना पद्मकिञ्चल्कसन्निभैः ॥ ९.२७.१२ ॥
क्रोध से उभरी आँखों वाले, दाँतों से दबे होठों वाले, कुंडल पहने, कमल-केसरों के समान मुखों से पृथ्वी ढक गई।
9.27.13
भुजैश्छिन्नैर्महाराज नागराजकरोपमैः ।
साङ्गदैः सतनुत्रैश्च सासिप्रासपरश्वथैः ॥ ९.२७.१३ ॥
हे महाराज, नागराज के शुंडों के समान कटी हुई भुजाओं से, जो बाजूबंदों और कवचों सहित थीं, तथा तलवारों, भालों और फरसों सहित।
9.27.14
कबन्धैरुत्थितैश्छिन्नैर्नृत्यद्भिश्चापरैर्युधि ।
क्रव्यादगणसञ्छन्ना घोराऽभूत्पृथिवी विभो ॥ ९.२७.१४ ॥
हे विभो, युद्ध में उठे हुए, कटे हुए धड़ों से, जो नाच रहे थे, और अन्य (धड़ों) से, तथा मांसभक्षी प्राणियों के समूहों से ढकी पृथ्वी भयानक हो गई।
9.27.15
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु कौरवेयान्महाहवे ।
प्रहृष्टाः पाण्डवा भूत्वा निन्यिरे यमसादनम् ॥ ९.२७.१५ ॥
महायुद्ध में कौरव सेना के थोड़े ही शेष रह जाने पर, प्रसन्न होकर पाण्डवों ने कौरवों को यमलोक पहुँचा दिया।
9.27.16
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सौबलेयः प्रतापवान् ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२७.१६ ॥
इसी बीच शूरवीर, पराक्रमी सौबल (शकुनि) के पुत्र ने सहदेव के सिर पर भाले से जोरदार प्रहार किया।
9.27.17
स विह्वलो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ९.२७.१७ ॥
हे महाराज, वह (सहदेव) विह्वल होकर रथ के फर्श पर बैठ गया।
9.27.18
सहदेवं तथा दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
सर्वसैन्यानि सङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ९.२७.१८ ॥
सहदेव को इस प्रकार देखकर पराक्रमी भीमसेन क्रोधित होकर, हे भारत, समस्त सेनाओं को रोकने लगे।
9.27.19
निर्बिभेद च नाराचैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
स निर्भिद्याकरोच्चैव सिंहनादमरिन्दमः ॥ ९.२७.१९ ॥
उसने सैकड़ों और हज़ारों नाराचों से (सेना को) छेद दिया, और उसे छेदकर शत्रुओं का दमन करने वाले उसने सिंह-गर्जना की।
9.27.20
तेन शभ्देन वित्रस्ताः सर्वे सहयवारणाः ।
प्राद्रवन्सहसा भीताः शकुनेश्च पदानुगाः ॥ ९.२७.२० ॥
उस शब्द से भयभीत होकर घोड़ों और हाथियों के साथ सभी (सैनिक) और शकुनि के पैदल सैनिक अचानक भाग निकले।
9.27.21
प्रभग्नानथ तान्दृष्ट्वा राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ९.२७.२१ ॥
उन्हें पराजित देखकर राजा दुर्योधन ने कहा — हे अधर्म को न जानने वालो, लौट आओ, युद्ध करो; भागने से तुम्हें क्या (लाभ) है?
9.27.22
इह कीर्ति समाधाय प्रेत्य लोकान्समश्नुते ।
प्राणाञ्जहाति यो धीरो युद्धे पृष्ठमदर्शयन् ॥ ९.२७.२२ ॥
जो धीर पुरुष युद्ध में पीठ दिखाए बिना प्राण त्यागता है, वह यहाँ कीर्ति प्राप्त करके मृत्यु के बाद (उत्तम) लोकों को पाता है।
9.27.23
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सौबलस्य पदानुगाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२७.२३ ॥
राजा के इस प्रकार कहने पर शकुनि के उन पैदल सैनिकों ने मृत्यु को ही लौटने का (उपाय) बनाकर पाण्डवों पर धावा बोल दिया।
9.27.24
द्रवद्भिस्तत्र राजेन्द्र कृतः शब्दोऽतिदारुणः ।
क्षुब्धसागरसङ्काशः क्षुभितैः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२७.२४ ॥
हे राजेन्द्र, वहाँ दौड़ते हुए (सैनिकों) से अत्यन्त भयानक शब्द उठा, जो विक्षुब्ध समुद्र के समान था और सभी दिशाओं में विक्षुब्ध होकर फैल गया।
9.27.25
तांस्ततः पुरतो दृष्ट्वा सौबलस्य पदानुगान् ।
प्रत्युद्ययुर्महाराज पाण्डवा विजयोद्यताः ॥ ९.२७.२५ ॥
तब महाराज, पाण्डव विजय के लिए उद्यत होकर सौबल (शकुनि) के उन पैदल अनुचरों को सामने देखकर उनका सामना करने के लिए आगे बढ़े।
9.27.26
प्रत्याश्वस्य च दुर्धर्षः सहदेवो विशाम्पते ।
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः।
धनुश्चिच्छेद च शरैः सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.२६ ॥
हे प्रजापति, दुर्धर्ष सहदेव ने फिर से सँभलकर शकुनि को दस बाणों से बींधा, उसके घोड़ों को तीन बाणों से बींधा, और मानो हँसते हुए बाणों से सौबल के धनुष को काट डाला।
9.27.27
अथान्यद्धनुरादाय शकुनिर्युद्धदुर्मदः ।
विव्याध नकुलं षष्ट्या भीमसेनं च सप्ताभिः ॥ ९.२७.२७ ॥
तब युद्ध में मदमत्त शकुनि ने दूसरा धनुष उठाकर नकुल को साठ बाणों से बींधा और भीमसेन को सात बाणों से।
9.27.28
उलूकोऽपि महाराज भीमं विव्याध सप्तभिः ।
सहदेवं च सप्तत्या परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.२७.२८ ॥
हे महाराज, उलूक ने भी भीम को सात बाणों से बींधा, और रणभूमि में अपने पिता (शकुनि) की रक्षा की इच्छा से सहदेव को सत्तर बाणों से बींधा।
9.27.29
तं भीमसेनः समरे विव्याध नवभिः शरैः ।
शकुनिं च चतुःषष्ट्या पार्श्वस्थांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ९.२७.२९ ॥
भीमसेन ने युद्ध में उसे नौ बाणों से बींधा, और शकुनि को चौंसठ बाणों से, तथा उसके पार्श्व में खड़े योद्धाओं को तीन-तीन बाणों से बींधा।
9.27.30
ते हन्यमाना भीमेन नाराचैस्तैलपायितैः ।
सहदेवं रणे क्रुद्धाश्छादयञ्शरवृष्टिभिः।
पर्वतं वारिधाराभिः सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ९.२७.३० ॥
भीम के तैलपायित नाराचों से आहत होकर वे क्रोधित होकर रणभूमि में सहदेव को बाणों की वर्षा से ढकने लगे, जैसे बिजली सहित मेघ पर्वत को जलधाराओं से ढक देते हैं।
9.27.31
ततोऽस्यापततः शूरः सहदेवः प्रतापवान् ।
उलूकस्य महाराज भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ९.२७.३१ ॥
तब शूरवीर और पराक्रमी सहदेव ने, हे महाराज, उलूक पर आक्रमण करते हुए उसका सिर एक भल्ल बाण से काट डाला।
9.27.32
स जगाम रथाद्भूमिं सहदेवेन पातितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्गो नन्दयन्पाण्डवान्युधि ॥ ९.२७.३२ ॥
सहदेव द्वारा गिराया गया वह रथ से भूमि पर जा पड़ा, उसका सारा शरीर रक्त से लथपथ था, और युद्ध में वह पाण्डवों को आनन्दित करता रहा।
9.27.33
पुत्रं तु निहतं दृष्ट्वा शकुनिस्तत्र भारत ।
साश्रुकण्ठो विनिःश्वस्य क्षत्तुर्वाक्यमनुस्मरन् ॥ ९.२७.३३ ॥
हे भारत, वहाँ अपने पुत्र को मारा गया देखकर शकुनि का गला आँसुओं से रुँध गया; गहरी साँस लेकर उसे विदुर के वचन स्मरण हो आए।
9.27.34
चिन्तयित्वा मुहूर्तं स बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
सहदेवं समासाद्य त्रिभिर्विव्याध सायकैः ॥ ९.२७.३४ ॥
क्षण भर विचार करके, आँखों में आँसू भरे और गहरी साँस लेते हुए उसने सहदेव के पास पहुँचकर तीन बाणों से उस पर प्रहार किया।
9.27.35
तानपास्य शरान्मुक्ताञ्शरसङ्घैः प्रताम्पवान् ।
सहदेवो महाराज धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ९.२७.३५ ॥
हे महाराज, पराक्रमी सहदेव ने छोड़े गए उन बाणों को बाणों की बौछार से निष्फल करके युद्ध में उसका धनुष काट डाला।
9.27.36
छिन्ने धनुषि राजेन्द्र शकुनिः सौबलस्तदा ।
प्रगृह्य विपुलं खङ्गं सहदेवाय प्राहिणोत् ॥ ९.२७.३६ ॥
हे राजेन्द्र, धनुष कट जाने पर सुबल के पुत्र शकुनि ने तब एक विशाल खड्ग उठाकर सहदेव पर फेंका।
9.27.37
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
द्विधा चिच्छेद समरे सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.३७ ॥
हे प्रजापति, समर में सहसा झपटते हुए उस घोररूप (शत्रु) को सहदेव ने हँसते हुए-से सौबल (शकुनि) के दो टुकड़े कर डाले।
9.27.38
असिं दृष्ट्वा द्विधा च्छिन्नं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोत्सहदेवाय सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.२७.३८ ॥
अपनी तलवार को दो टुकड़ों में कटा देखकर उसने एक विशाल गदा उठाकर सहदेव पर फेंकी, किंतु वह व्यर्थ होकर भूमि पर जा गिरी।
9.27.39
ततः शक्तिं महाघोरां कालरात्रीमिवोद्यताम् ।
प्रेषयामास सक्रुद्धः पाण्डवं प्रति सौबलः ॥ ९.२७.३९ ॥
तब सौबल ने क्रोध में भरकर कालरात्रि के समान उठाई हुई अत्यंत भयानक शक्ति (बरछी) पाण्डुपुत्र की ओर चलाई।
9.27.40
तामापतन्तीं सहसा शरैः कनकभूषणैः ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ९.२७.४० ॥
समर में सहसा झपटती उस शक्ति को सहदेव ने स्वर्णभूषित बाणों से हँसते हुए-से तीन टुकड़ों में काट डाला।
9.27.41
सा पपात त्रिधा च्छिन्ना भूमौ कनकभूषणा ।
शीर्यमाणा यथा दीप्ता गगनाद्वै शतहदा ॥ ९.२७.४१ ॥
तीन टुकड़ों में कटी वह स्वर्णभूषित (शक्ति) भूमि पर गिर पड़ी, जैसे आकाश से टूटकर गिरती हुई दीप्त शतहृदा (बिजली)।
9.27.42
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा सौबलं च भयार्दितम् ।
दुद्रुवुस्तावकाः सर्वे भये जाते ससौबलाः ॥ ९.२७.४२ ॥
शक्ति को नष्ट हुआ देखकर और सौबल को भय से पीड़ित देखकर आपके सभी सैनिक भय उत्पन्न होते ही सौबल सहित भाग खड़े हुए।
9.27.43
अथोत्क्रुष्टं महच्चासीत्पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रास्ततः सर्वे प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.२७.४३ ॥
तब पाण्डवों और विजय के इच्छुक सैनिकों की ओर से एक महान जयघोष उठा, और धृतराष्ट्र के सभी पुत्र प्रायः मुँह फेरकर भाग गए।
9.27.44
तान्वै विमनसो दृष्ट्वा माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्वारयामास संयुगे ॥ ९.२७.४४ ॥
उन्हें निराश देखकर प्रतापी माद्री-पुत्र ने युद्ध में हजारों बाणों से उन्हें रोक दिया।
9.27.45
ततो गान्धारकैर्गुप्तं पुष्टैरश्वैर्जये धृतम् ।
आससाद रमे यान्तं सहदेवोऽथ सौबलम् ॥ ९.२७.४५ ॥
तब गान्धारों द्वारा सुरक्षित, बलवान घोड़ों से जयप्रद रथ में ले जाए जा रहे सौबल (शकुनि) के पास सहदेव पहुँचा, जो भागा जा रहा था।
9.27.46
स्वमंशमवशिष्टं तं संस्मृत्य शकुनिं नृप ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन सहदेवः समभ्ययात् ॥ ९.२७.४६ ॥
हे राजन्! शेष रहे अपने भाग (प्रतिशोध) को स्मरण करके सहदेव स्वर्णमंडित रथ से शकुनि की ओर बढ़ा।
9.27.47
अधिज्यं बलवत्कृत्वा व्याक्षिपन्सुमहद्धनुः ।
स सौबलमभिद्रुत्य गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ॥ ९.२७.४७ ॥
धनुष की डोरी को बलपूर्वक कसकर और उस विशाल धनुष को खींचकर उसने सौबल पर आक्रमण किया, गृध्रपंखी और शिला पर तेज किए बाणों से।
9.27.48
भृशमभ्यहन्त्कुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
उवाच चैनं मेधावी विगृह्य स्मारयन्निव ॥ ९.२७.४८ ॥
क्रोधित होकर उसने सौबल को ऐसे जोर से प्रहार किया जैसे अंकुश से महागज को मारा जाए; फिर बुद्धिमान सहदेव ने उसे पकड़कर, मानो स्मरण कराते हुए, उससे कहा।
9.27.49
क्षत्रधर्मे स्थिरो भूत्वा युध्यस्व पुरुषो भव ।
यत्तदा भाषसे मूढ गृह्णन्नक्षान्सभातले।
फलमद्य प्रपद्यस्व कर्मणस्तस्य दुर्मते ॥ ९.२७.४९ ॥
क्षत्रधर्म में स्थिर होकर युद्ध करो, पुरुष बनो। हे मूढ़, जो तुमने सभा के बीच पासे फेंकते हुए कहा था, उस कर्म का फल आज भोगो, हे दुर्मति।
9.27.50
निहतास्ते दुरात्मानो येऽस्मानवहसन्पुरा ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारः शिष्टस्त्वं चास्य मातुलः ॥ ९.२७.५० ॥
जिन दुरात्माओं ने पहले हमारा उपहास किया था, वे सब मारे जा चुके हैं। दुर्योधन, कुल का कलंक, मारा गया; अब तुम उसके मामा ही शेष रहे हो।
9.27.51
अद्य ते निहनिष्यामि क्षुरेणोन्मथितं शिरः ।
वृक्षात्फलमिवाविद्वं लगुडेन प्रमाथिना ॥ ९.२७.५१ ॥
आज मैं क्षुरप्र से तुम्हारा सिर काट डालूँगा, जैसे वृक्ष से फल गिरा दिया जाता है, और प्रचंड गदा से।
9.27.52
एवमुक्त्वा महाराज सहदेवो महाबलः ।
सङ्क्रुद्धो रणशार्दूलो वेगेनाभिजगाम तम् ॥ ९.२७.५२ ॥
हे महाराज, महाबली सहदेव ऐसा कहकर, क्रोध से भरे रणशार्दूल, वेग से उसकी ओर बढ़ चले।
9.27.53
अभिगम्य सुदुर्धर्षः सहदेवो युधां पतिः ।
विकृष्य बलवच्चापं क्रोधेन प्रज्वलन्निव ॥ ९.२७.५३ ॥
अत्यंत दुर्धर्ष, योद्धाओं के स्वामी सहदेव, पास पहुँचकर, बलवान धनुष खींचकर, क्रोध से जलते हुए से लगे।
9.27.54
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ।
छत्रं ध्वजं धनुश्चास्य च्छित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.२७.५४ ॥
शकुनि को दस बाणों से बींधकर और उसके चार घोड़ों को भी बींधकर, उसका छत्र, ध्वज और धनुष काटकर, सिंह की भाँति गरज उठा।
9.27.55
छिन्नध्वजधनुश्छत्रः सहदेवेन सौबलः ।
कृतो विद्धश्च बहुभिः सर्वमर्मसु सायकैः ॥ ९.२७.५५ ॥
सहदेव ने सुबल के पुत्र शकुनि का ध्वज, धनुष और छत्र काट डाला, और उसे अनेक बाणों से सब मर्मस्थानों में बींध दिया।
9.27.56
ततो भूयो महाराज सहदेवः प्रतापवान् ।
शकुनेः प्रेषयान्मास शरवृष्टिं दुरासदाम् ॥ ९.२७.५६ ॥
फिर, हे महाराज, प्रतापी सहदेव ने शकुनि पर पुनः ऐसी बाणवर्षा की जिसे सहना कठिन था।
9.27.57
ततस्तु क्रुद्धः सुबलस्य पुत्रो ।
माद्रीसुतं सहदेवं विमर्दे।
प्रासेन जाम्बूनदभूषणेन ।
जिघांसुरेकोऽभिपपात शीघ्रम् ॥ ९.२७.५७ ॥
तब क्रुद्ध सुबल के पुत्र ने युद्ध की भीड़ में अकेले माद्री के पुत्र सहदेव को मारने की इच्छा से स्वर्णभूषित भाला लेकर तुरंत उस पर धावा बोल दिया।
9.27.58
माद्रीसुतस्तस्य समुद्यतं तं ।
प्रासं सुवृत्तौ च भुजौ रणाग्रे।
भल्लैस्त्रिभिर्युगपत्सञ्चकर्त ।
ननाद चोच्चैस्तरसाऽऽजिमध्ये ॥ ९.२७.५८ ॥
माद्री के पुत्र ने उसके उठे हुए उस भाले को और उसकी सुडौल दोनों भुजाओं को युद्ध के अग्रभाग में तीन भल्लों से एक साथ काट डाला, और रणभूमि के मध्य ज़ोर से गर्जना की।
9.27.59
तस्याशुकारी सुसमाहितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन दृढायसेन।
भल्लेन सर्वावरणातिगेन ।
शिरः शरीरात्प्रममाथ भूयः ॥ ९.२७.५९ ॥
उसने शीघ्र कार्य करने वाले, सुसमाहित, स्वर्णपंखी, दृढ़ लोहे के बने, सभी कवचों को भेद जाने वाले भल्ल से उसका सिर फिर से शरीर से काट गिराया।
9.27.60
शरेण कार्तस्वरभूषितेन ।
दिवाकराभेण सुसंहितेन।
हृतोत्तमाङ्गो युधि पाण्डवेन ।
पपात भूमौ सुबलस्य पुत्रः ॥ ९.२७.६० ॥
पाण्डव द्वारा युद्ध में सिर कटे हुए सुबल के पुत्र शकुनि, सूर्य के समान चमकते, स्वर्ण-भूषित, सुगठित बाण से, भूमि पर गिर पड़े।
9.27.61
स तच्छिरो वेगवता शरेण ।
सुवर्णपुङ्खेन शिलाशितेन।
प्रावेरयत्कुपितः पाण्डुपुत्रो ।
यत्तत्कुरूणामनयस्य मूलम् ॥ ९.२७.६१ ॥
उस क्रुद्ध पाण्डुपुत्र ने वेगवान, सोने के पंखों वाले, शिला पर तेज़ किए गए बाण से उस सिर को दूर फेंक दिया, जो कौरवों के अन्याय की जड़ था।
9.27.62
भुजौ सुवृत्तौ प्रचकर्त वीरः ।
पश्चात्कबन्धं रुधिरावसिक्तम्।
विस्पन्दमानं निपपात घोरं ।
रथोत्तमात्पार्थिव पार्थिवस्य ॥ ९.२७.६२ ॥
फिर उस वीर ने उसकी सुडौल भुजाएँ काट दीं; रक्त से सिक्त वह धड़ भयानक रूप से कांपता हुआ, हे राजन, उस श्रेष्ठ रथ से नीचे गिर पड़ा।
9.27.63
हृतोत्तमाङ्गं शकुनिं समीक्ष्य ।
भूमौ शयानं रुधिरार्द्रगात्रम्।
योधास्त्वदीया भयनष्टसत्वा ।
दिशः प्रजग्मुः प्रगृहीतशस्त्राः ॥ ९.२७.६३ ॥
शकुनि को सिर कटा हुआ, भूमि पर पड़ा और रक्त से भीगे शरीर वाला देखकर आपके योद्धा भय से साहस खो बैठे और हाथ में शस्त्र लिए हुए दिशाओं की ओर भाग गए।
9.27.64
प्रविद्रुताः शुष्कमुखा विसञ्ज्ञा ।
गाण्डीवघोषेण समाहताश्च।
भयार्दिता भग्नरथाश्वनागाः ।
पदातयश्चैव सधार्तराष्ट्राः ॥ ९.२७.६४ ॥
गाण्डीव की टंकार से आहत, भय से पीड़ित, सूखे मुख और चेतना-हीन होकर वे भाग निकले; रथ, घोड़े और हाथी टूट गए, और धृतराष्ट्र-पुत्रों सहित पैदल सैनिक भी।
9.27.65
ततो रथाच्छकुनिं पातयित्वा ।
मुदान्विता भारत पाण्डवेयाः
शङ्कान्प्रदध्युः समरेऽतिहृष्टाः ।
सकेशवाः सैनिकान्हर्षयन्तः ॥ ९.२७.६५ ॥
तब रथ से शकुनि को गिराकर, हे भरतवंशी, प्रसन्न पाण्डवपुत्रों ने युद्ध में अत्यंत हर्षित होकर शंख बजाए, और केशव के साथ सैनिकों को आनंदित करते हुए।
9.27.66
तं चापि सर्वे प्रतिपूजयन्तो ।
दृष्ट्वा ब्रुवाणाः सहदेवमाजौ।
दिष्ट्या हतो नैकृतिको महात्मा ।
सहात्मजो वीर रणे त्वयेति ॥ ९.२७.६६ ॥
सभी ने उसकी भी प्रशंसा करते हुए, युद्ध में सहदेव को देखकर कहा, 'हे वीर, सौभाग्य से युद्ध में तुम्हारे द्वारा कपटी महात्मा अपने पुत्र सहित मारा गया।'