摩诃婆罗多 · 章 9.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.27.1
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरश्रो ।
शकुनिः सौबलो राजन्सहदेवं …यात् ॥ ९.२७.१ ॥
战斗开始时，王啊，苏跋拉之子沙恭尼率领象、马、步兵与战车，向萨诃提婆… 进发。
9.27.2
ततोऽस्यापततस्तूर्णं सहदेवः पतापवान् ।
शरौघान्प्रेषयामास पतङ्गानिव शीघ्रगान्।
उलूकं च रणे राजन्विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२७.२ ॥
于是，当进攻者逼近时，勇猛的萨诃提婆迅速射出如飞蛾般疾速的箭雨；王啊，他在战斗中以十支箭射穿了乌卢迦。
9.27.3
शकृनिश्च महाराज भीमं विद्ध्वा त्रिभिः शरैः ।
नवत्या निशितैर्बाणैः सहदेवमवाकिरत् ॥ ९.२७.३ ॥
大王啊，沙恭尼以三箭射伤怖军，又以九十支锐箭覆盖了萨诃提婆。
9.27.4
ते शूराः समरे राजन्समासाद्य परस्परम् ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैः कङ्कबर्हिणवाजितैः।
स्वर्णपुङ्खैः शिलधौतैराकर्णप्रहितैः शरैः ॥ ९.२७.४ ॥
那些勇士，王啊，在战场上彼此相遇，以锐利的箭相互射击，箭羽为鹤与孔雀之羽，箭杆镶金，在石上磨砺，拉至耳边射出。
9.27.5
तेषां चापगुणोत्सृष्टा शरवृष्टिर्विशाम्पते ।
आच्छादयद्दिशः सर्वा धाराभिरिव तोयदः ॥ ९.२७.५ ॥
人主啊，他们弓弦射出的箭雨遮蔽了所有方向，如同雨云以其暴雨遮盖大地。
9.27.6
ततः क्रुद्धो रणे भीमः सहदेवश्च भारत ।
चेरतुः कदनं सङ्ख्ये कुर्वन्तौ सुमहाबलौ ॥ ९.२७.६ ॥
于是，婆罗多啊，愤怒的怖军与萨诃提婆，二人皆极为强大，在战斗中四处奔走，造成大屠杀。
9.27.7
ताभ्यां शरशतैश्छनं तद्बलं तव भारत ।
सान्धकारमिवाकाशमभवत्तत्रतत्र ह ॥ ९.२७.७ ॥
二人以数百支箭遮蔽了你的那支军队，婆罗多啊；它处处如同昏暗的天空。
9.27.8
अश्वैर्विपरिधावद्भिः शरच्छन्नैर्विशाम्पते ।
तत्रतत्र कृतो मार्गो विकर्षद्भिर्हतान्बहून् ॥ ९.२७.८ ॥
身披箭矢的战马四处奔驰，人主啊，处处开辟道路，拖拽着许多死者。
9.27.9
निहतानां हयानां च सहैव हयसादिभिः ।
वर्मभिर्विनिकृत्तैश्च प्रासैश्छिन्नैश्च मारिष ॥ ९.२७.९ ॥
连同死去的马匹及其骑手，以及被割裂的甲胄和折断的长矛，先生啊。
9.27.10
ऋष्टिभिः शक्तिभिश्चैव सासिप्रासपरश्वथैः ।
सञ्छन्ना पृथिवी जज्ञे कुसुमैः शबला इव ॥ ९.२७.१० ॥
大地被长枪、投枪、剑、矛和斧所覆盖，仿佛被花朵点缀斑驳。
9.27.11
योधास्तत्र महाराज समासाद्य परस्परम् ।
व्यचरन्त रणे क्रुद्धा विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ९.२७.११ ॥
大王啊，战士们在那里互相接近，怒气冲冲，在战场上来回走动，彼此击杀。
9.27.12
उद्वृत्तनयनै रोषात्सन्दष्टौष्ठपुटैर्मुखैः ।
सकुण्डलैर्मही च्छन्ना पद्मकिञ्चल्कसन्निभैः ॥ ९.२७.१२ ॥
怒目圆睁，咬紧嘴唇，戴着耳环的面孔如莲花蕊一般，大地被覆盖。
9.27.13
भुजैश्छिन्नैर्महाराज नागराजकरोपमैः ।
साङ्गदैः सतनुत्रैश्च सासिप्रासपरश्वथैः ॥ ९.२७.१३ ॥
大王啊，断臂如同蛇王的鼻子，带着臂钏与铠甲，以及刀剑、长矛和战斧。
9.27.14
कबन्धैरुत्थितैश्छिन्नैर्नृत्यद्भिश्चापरैर्युधि ।
क्रव्यादगणसञ्छन्ना घोराऽभूत्पृथिवी विभो ॥ ९.२७.१४ ॥
啊，威力无边的君王，大地变得可怖，被战场上站起、被斩断的无头躯体、跳舞的其他躯体以及成群的食肉生物所覆盖。
9.27.15
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु कौरवेयान्महाहवे ।
प्रहृष्टाः पाण्डवा भूत्वा निन्यिरे यमसादनम् ॥ ९.२७.१५ ॥
大战中，俱卢军所剩无几，般度五子欢欣鼓舞，将俱卢人送往阎摩之处。
9.27.16
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सौबलेयः प्रतापवान् ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२७.१६ ॥
就在此时，英勇而威猛的苏婆罗之子以长矛猛烈击中了偕天的头部。
9.27.17
स विह्वलो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ९.२७.१७ ॥
大王啊，他昏乱不堪，坐在战车的底板上。
9.27.18
सहदेवं तथा दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
सर्वसैन्यानि सङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ९.२७.१८ ॥
威猛的怖军见偕天如此，怒火中烧，阻住了所有的军队，婆罗多啊。
9.27.19
निर्बिभेद च नाराचैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
स निर्भिद्याकरोच्चैव सिंहनादमरिन्दमः ॥ ९.२७.१९ ॥
他以数百、数千支铁箭射穿敌阵；冲破之后，这位制服敌人的勇士发出狮子般的吼声。
9.27.20
तेन शभ्देन वित्रस्ताः सर्वे सहयवारणाः ।
प्राद्रवन्सहसा भीताः शकुनेश्च पदानुगाः ॥ ९.२७.२० ॥
众人被那声音惊吓，连同马匹与象队，以及沙恭尼的步兵，骤然惊慌逃散。
9.27.21
प्रभग्नानथ तान्दृष्ट्वा राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ९.२७.२१ ॥
杜尤敷那王见他们溃败，便说道：“不知法的人们啊，回头作战吧！逃跑对你们有什么好处？”
9.27.22
इह कीर्ति समाधाय प्रेत्य लोकान्समश्नुते ।
प्राणाञ्जहाति यो धीरो युद्धे पृष्ठमदर्शयन् ॥ ९.२७.२२ ॥
在战斗中不示背而坚毅捐躯的人，在此获得名声，死后得到诸界。
9.27.23
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सौबलस्य पदानुगाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२७.२३ ॥
国王如此吩咐后，沙恭尼的步兵以死亡作为唯一的回归之路，冲向般度之子。
9.27.24
द्रवद्भिस्तत्र राजेन्द्र कृतः शब्दोऽतिदारुणः ।
क्षुब्धसागरसङ्काशः क्षुभितैः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२७.२४ ॥
王中之王啊，逃亡者们发出了极其可怕的声音，如同翻腾的大海，震动了四面八方。
9.27.25
तांस्ततः पुरतो दृष्ट्वा सौबलस्य पदानुगान् ।
प्रत्युद्ययुर्महाराज पाण्डवा विजयोद्यताः ॥ ९.२७.२५ ॥
大王啊，潘杜之子们见到苏婆罗之子（沙恭尼）的步兵随从出现在前方，渴望胜利，便迎上前去。
9.27.26
प्रत्याश्वस्य च दुर्धर्षः सहदेवो विशाम्पते ।
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः।
धनुश्चिच्छेद च शरैः सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.२६ ॥
人主啊，难以抵挡的萨哈德瓦重新镇定后，以十箭射中沙恭尼，以三箭射中他的马，并仿佛含笑般用箭斩断了苏婆罗之子的弓。
9.27.27
अथान्यद्धनुरादाय शकुनिर्युद्धदुर्मदः ।
विव्याध नकुलं षष्ट्या भीमसेनं च सप्ताभिः ॥ ९.२७.२७ ॥
于是沙恭尼在战斗中骄傲地拿起另一张弓，以六十箭射中那古拉，以七箭射中毗摩setena。
9.27.28
उलूकोऽपि महाराज भीमं विव्याध सप्तभिः ।
सहदेवं च सप्तत्या परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.२७.२८ ॥
大王啊，优陆迦也以七箭射中毗摩，并因想在战斗中保护父亲，以七十箭射中萨哈德瓦。
9.27.29
तं भीमसेनः समरे विव्याध नवभिः शरैः ।
शकुनिं च चतुःषष्ट्या पार्श्वस्थांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ९.२७.२९ ॥
战斗中，毗摩先以九箭射中他，以六十四箭射中沙恭尼，并以三箭分别射中站在两侧的人。
9.27.30
ते हन्यमाना भीमेन नाराचैस्तैलपायितैः ।
सहदेवं रणे क्रुद्धाश्छादयञ्शरवृष्टिभिः।
पर्वतं वारिधाराभिः सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ९.२७.३० ॥
被毗摩以油淬磨的铁箭所伤，他们愤怒起来，在战场上以箭雨覆盖萨哈德瓦，如同雷电交加的云团以水流覆盖高山。
9.27.31
ततोऽस्यापततः शूरः सहदेवः प्रतापवान् ।
उलूकस्य महाराज भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ९.२७.३१ ॥
那时勇猛的萨哈德瓦，大王啊，用一支婆罗箭斩下了扑来的乌卢迦的头颅。
9.27.32
स जगाम रथाद्भूमिं सहदेवेन पातितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्गो नन्दयन्पाण्डवान्युधि ॥ ९.२७.३२ ॥
他被萨哈德瓦击倒，从战车上跌落在地，全身浸满鲜血，在战场上使般度之子们欢喜。
9.27.33
पुत्रं तु निहतं दृष्ट्वा शकुनिस्तत्र भारत ।
साश्रुकण्ठो विनिःश्वस्य क्षत्तुर्वाक्यमनुस्मरन् ॥ ९.२७.३३ ॥
婆罗多啊，看到儿子在那里被杀，沙恭尼哽咽落泪；他深深叹息，想起了管家维杜罗的话。
9.27.34
चिन्तयित्वा मुहूर्तं स बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
सहदेवं समासाद्य त्रिभिर्विव्याध सायकैः ॥ ९.२७.३४ ॥
他沉思片刻，双眼含泪，喘息着走近萨哈德瓦，用三支箭射中了他。
9.27.35
तानपास्य शरान्मुक्ताञ्शरसङ्घैः प्रताम्पवान् ।
सहदेवो महाराज धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ९.२७.३५ ॥
大王啊，勇猛的萨哈德瓦以箭雨挡开射来的那些箭，在战斗中斩断了他的弓。
9.27.36
छिन्ने धनुषि राजेन्द्र शकुनिः सौबलस्तदा ।
प्रगृह्य विपुलं खङ्गं सहदेवाय प्राहिणोत् ॥ ९.२७.३६ ॥
大王啊，他的弓被斩断后，苏跋罗之子沙恭尼便举起一把大剑，朝萨哈德瓦掷去。
9.27.37
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
द्विधा चिच्छेद समरे सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.३७ ॥
人主啊，当那可怖形状的兵器突然向他扑来时，偕提婆在战斗中仿佛笑着，将苏跋拉（沙恭尼）的那件兵器一劈为二。
9.27.38
असिं दृष्ट्वा द्विधा च्छिन्नं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोत्सहदेवाय सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.२७.३८ ॥
他看到自己的剑被劈成两段，便拿起一柄大棍棒投向偕提婆；却徒劳无功，落在地上。
9.27.39
ततः शक्तिं महाघोरां कालरात्रीमिवोद्यताम् ।
प्रेषयामास सक्रुद्धः पाण्डवं प्रति सौबलः ॥ ९.२७.३९ ॥
于是苏跋拉怒气冲冲，向般度之子掷出一支极其可怖的长矛，它高举如死亡之夜。
9.27.40
तामापतन्तीं सहसा शरैः कनकभूषणैः ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ९.२७.४० ॥
那长矛在战斗中突然袭来，偕提婆以饰有黄金的箭矢将其斩为三段，仿佛在笑。
9.27.41
सा पपात त्रिधा च्छिन्ना भूमौ कनकभूषणा ।
शीर्यमाणा यथा दीप्ता गगनाद्वै शतहदा ॥ ९.२७.४१ ॥
那被斩为三段、饰有黄金的长矛落在地上，如同燃烧的闪电从天空碎裂坠落。
9.27.42
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा सौबलं च भयार्दितम् ।
दुद्रुवुस्तावकाः सर्वे भये जाते ससौबलाः ॥ ९.२७.४२ ॥
见长矛已毁、苏跋拉又为恐惧所苦，你的部下们一旦生起恐惧，便随苏跋拉一同逃走了。
9.27.43
अथोत्क्रुष्टं महच्चासीत्पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रास्ततः सर्वे प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.२७.४३ ॥
此时，渴望胜利的般度之子发出巨大的欢呼，持国的诸子大多转身逃走。
9.27.44
तान्वै विमनसो दृष्ट्वा माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्वारयामास संयुगे ॥ ९.२७.४४ ॥
见他们沮丧，威武的摩德丽之子在战斗中以成千上万的箭将他们拦住。
9.27.45
ततो गान्धारकैर्गुप्तं पुष्टैरश्वैर्जये धृतम् ।
आससाद रमे यान्तं सहदेवोऽथ सौबलम् ॥ ९.२७.४५ ॥
于是，偕提婆接近被犍陀罗人护卫、乘着健马逃走的苏巴拉之子（沙恭尼）。
9.27.46
स्वमंशमवशिष्टं तं संस्मृत्य शकुनिं नृप ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन सहदेवः समभ्ययात् ॥ ९.२७.४६ ॥
国王啊，想起自己尚未完成的复仇之份，偕提婆乘着金饰战车向沙恭尼进发。
9.27.47
अधिज्यं बलवत्कृत्वा व्याक्षिपन्सुमहद्धनुः ।
स सौबलमभिद्रुत्य गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ॥ ९.२७.४७ ॥
他用力拉满弓弦，拉开那张巨弓，以用石头磨利、带有秃鹫羽的箭袭击苏巴拉之子。
9.27.48
भृशमभ्यहन्त्कुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
उवाच चैनं मेधावी विगृह्य स्मारयन्निव ॥ ९.२७.४८ ॥
他愤怒地猛击苏巴拉之子，犹如用钩子刺打大象；随后智慧的偕提婆逼近他，似在提醒般对他说道。
9.27.49
क्षत्रधर्मे स्थिरो भूत्वा युध्यस्व पुरुषो भव ।
यत्तदा भाषसे मूढ गृह्णन्नक्षान्सभातले।
फलमद्य प्रपद्यस्व कर्मणस्तस्य दुर्मते ॥ ९.२७.४९ ॥
坚守刹帝利的本分而战斗，成为真正的男子。愚人啊，今日你将承受当年在议会厅中握骰子时所说之言的果报，恶意之人啊。
9.27.50
निहतास्ते दुरात्मानो येऽस्मानवहसन्पुरा ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारः शिष्टस्त्वं चास्य मातुलः ॥ ९.२७.५० ॥
昔日嘲笑我们的那些恶人，已全部被杀。家族之耻辱难敌也已被杀；他的舅舅你，是唯一的余存者。
9.27.51
अद्य ते निहनिष्यामि क्षुरेणोन्मथितं शिरः ।
वृक्षात्फलमिवाविद्वं लगुडेन प्रमाथिना ॥ ९.२७.५१ ॥
今日我将以利如剃刀之箭斩下你的头颅，如摘下树上的果实一般；并以猛烈的棍棒将其击碎。
9.27.52
एवमुक्त्वा महाराज सहदेवो महाबलः ।
सङ्क्रुद्धो रणशार्दूलो वेगेनाभिजगाम तम् ॥ ९.२७.५२ ॥
大王啊，说完这话，大力的萨诃提婆愤怒如战场之虎，疾速向他冲去。
9.27.53
अभिगम्य सुदुर्धर्षः सहदेवो युधां पतिः ।
विकृष्य बलवच्चापं क्रोधेन प्रज्वलन्निव ॥ ९.२७.५३ ॥
萨诃提婆极难抵挡，乃诸战士之主，走近前去，拉开强劲的弓，怒火中烧，仿佛燃烧起来一般。
9.27.54
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ।
छत्रं ध्वजं धनुश्चास्य च्छित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.२७.५४ ॥
他以十箭射中沙仇尼，又射中其四匹马，斩断其华盖、旗帜与弓，然后如狮子般吼叫。
9.27.55
छिन्नध्वजधनुश्छत्रः सहदेवेन सौबलः ।
कृतो विद्धश्च बहुभिः सर्वमर्मसु सायकैः ॥ ९.२७.५५ ॥
偕提婆斩断了苏跋罗之子沙恭尼的旗、弓和伞，并以众多箭矢射中他的所有要害。
9.27.56
ततो भूयो महाराज सहदेवः प्रतापवान् ।
शकुनेः प्रेषयान्मास शरवृष्टिं दुरासदाम् ॥ ९.२७.५६ ॥
此后，大王啊，英勇的偕提婆again向沙恭尼倾泻了难以抵挡的箭雨。
9.27.57
ततस्तु क्रुद्धः सुबलस्य पुत्रो ।
माद्रीसुतं सहदेवं विमर्दे।
प्रासेन जाम्बूनदभूषणेन ।
जिघांसुरेकोऽभिपपात शीघ्रम् ॥ ९.२७.५७ ॥
于是愤怒的苏跋罗之子，想在混战中杀死摩德利之子偕提婆，独自手持饰金的长矛迅速冲向他。
9.27.58
माद्रीसुतस्तस्य समुद्यतं तं ।
प्रासं सुवृत्तौ च भुजौ रणाग्रे।
भल्लैस्त्रिभिर्युगपत्सञ्चकर्त ।
ननाद चोच्चैस्तरसाऽऽजिमध्ये ॥ ९.२७.५८ ॥
摩德利之子以三支阔头箭，在战阵前沿一同斩断了他高举的长矛和两条匀称的手臂，并在混战中央高声吼叫。
9.27.59
तस्याशुकारी सुसमाहितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन दृढायसेन।
भल्लेन सर्वावरणातिगेन ।
शिरः शरीरात्प्रममाथ भूयः ॥ ९.२७.५९ ॥
他以一支迅疾精准、饰金羽、由坚铁制成、能穿透一切护甲的阔头箭，再次将他的头颅从身体上斩落。
9.27.60
शरेण कार्तस्वरभूषितेन ।
दिवाकराभेण सुसंहितेन।
हृतोत्तमाङ्गो युधि पाण्डवेन ।
पपात भूमौ सुबलस्य पुत्रः ॥ ९.२७.६० ॥
被般度之子在战斗中斩下头颅的苏跋罗之子，被一支如太阳般明亮、饰金、制作精良的箭射中，倒在地上。
9.27.61
स तच्छिरो वेगवता शरेण ।
सुवर्णपुङ्खेन शिलाशितेन।
प्रावेरयत्कुपितः पाण्डुपुत्रो ।
यत्तत्कुरूणामनयस्य मूलम् ॥ ९.२७.६१ ॥
愤怒的般度之子以迅疾的金羽箭，经磨石打磨的利箭，将那颗头颅射飞——那是俱卢族不义的根源。
9.27.62
भुजौ सुवृत्तौ प्रचकर्त वीरः ।
पश्चात्कबन्धं रुधिरावसिक्तम्।
विस्पन्दमानं निपपात घोरं ।
रथोत्तमात्पार्थिव पार्थिवस्य ॥ ९.२७.६२ ॥
英雄随即斩断了他匀称的双臂；那浸满鲜血、颤抖的躯干，啊国王，从最好的战车上惨烈地坠落。
9.27.63
हृतोत्तमाङ्गं शकुनिं समीक्ष्य ।
भूमौ शयानं रुधिरार्द्रगात्रम्।
योधास्त्वदीया भयनष्टसत्वा ।
दिशः प्रजग्मुः प्रगृहीतशस्त्राः ॥ ९.२७.६३ ॥
看见沙恭尼倒卧在地，头颅被斩，身体浸满鲜血，你的战士们因恐惧而失去勇气，手持兵器向四方逃散。
9.27.64
प्रविद्रुताः शुष्कमुखा विसञ्ज्ञा ।
गाण्डीवघोषेण समाहताश्च।
भयार्दिता भग्नरथाश्वनागाः ।
पदातयश्चैव सधार्तराष्ट्राः ॥ ९.२७.६४ ॥
被甘狄拔弓弦的嗡鸣所震慑，为恐惧所折磨，面色干枯、神志恍惚，他们逃散了；战车、马匹和象群都被摧毁，步兵也与持国之子们一同逃走。
9.27.65
ततो रथाच्छकुनिं पातयित्वा ।
मुदान्विता भारत पाण्डवेयाः
शङ्कान्प्रदध्युः समरेऽतिहृष्टाः ।
सकेशवाः सैनिकान्हर्षयन्तः ॥ ९.२७.६५ ॥
随后，将沙恭尼从战车上击落，啊婆罗多，欢欣的般度之子在战场上大喜，吹响海螺，与克沙ва一同使士兵欢喜。
9.27.66
तं चापि सर्वे प्रतिपूजयन्तो ।
दृष्ट्वा ब्रुवाणाः सहदेवमाजौ।
दिष्ट्या हतो नैकृतिको महात्मा ।
सहात्मजो वीर रणे त्वयेति ॥ ९.२७.६६ ॥
众人也向他致敬，在战场上见到偕天，说道：“英雄啊，幸运的是，那个狡诈的高尚者已被你与他的儿子一同杀死于战场。”