Mahābhārata · Adhyāya 9.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.27.1
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरश्रो ।
शकुनिः सौबलो राजन्सहदेवं …यात् ॥ ९.२७.१ ॥
Lorsque cette bataille eut commencé, ô roi, Śakuni, fils de Subala, avec éléphants, chevaux, hommes et chars, se porta contre Sahadeva … .
9.27.2
ततोऽस्यापततस्तूर्णं सहदेवः पतापवान् ।
शरौघान्प्रेषयामास पतङ्गानिव शीघ्रगान्।
उलूकं च रणे राजन्विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२७.२ ॥
Alors, comme l'assaillant s'avançait, le vaillant Sahadeva lança rapidement des torrents de flèches, rapides comme des phalènes, et, ô roi, il transperça Ulūka de dix flèches dans la bataille.
9.27.3
शकृनिश्च महाराज भीमं विद्ध्वा त्रिभिः शरैः ।
नवत्या निशितैर्बाणैः सहदेवमवाकिरत् ॥ ९.२७.३ ॥
Et Śakuni, grand roi, ayant transpercé Bhīma de trois flèches, couvrit Sahadeva de quatre-vingt-dix flèches acérées.
9.27.4
ते शूराः समरे राजन्समासाद्य परस्परम् ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैः कङ्कबर्हिणवाजितैः।
स्वर्णपुङ्खैः शिलधौतैराकर्णप्रहितैः शरैः ॥ ९.२७.४ ॥
Ces héros, ô roi, s'étant rencontrés dans la bataille, se transpercèrent avec des flèches acérées, empennées de plumes de héron et de paon, à hampes d'or, aiguisées sur la pierre, tirées jusqu'à l'oreille.
9.27.5
तेषां चापगुणोत्सृष्टा शरवृष्टिर्विशाम्पते ।
आच्छादयद्दिशः सर्वा धाराभिरिव तोयदः ॥ ९.२७.५ ॥
Ô seigneur des hommes, la pluie de flèches libérée de leurs cordes couvrit toutes les directions, comme une nuée de pluie avec ses torrents.
9.27.6
ततः क्रुद्धो रणे भीमः सहदेवश्च भारत ।
चेरतुः कदनं सङ्ख्ये कुर्वन्तौ सुमहाबलौ ॥ ९.२७.६ ॥
Alors, ô Bhārata, Bhīma et Sahadeva, furieux dans la bataille, tous deux d'une grande puissance, parcoururent le champ en semant le carnage.
9.27.7
ताभ्यां शरशतैश्छनं तद्बलं तव भारत ।
सान्धकारमिवाकाशमभवत्तत्रतत्र ह ॥ ९.२७.७ ॥
Ces deux-là couvrirent ton armée de centaines de flèches, ô Bhārata ; elle devint comme un ciel obscurci, çà et là.
9.27.8
अश्वैर्विपरिधावद्भिः शरच्छन्नैर्विशाम्पते ।
तत्रतत्र कृतो मार्गो विकर्षद्भिर्हतान्बहून् ॥ ९.२७.८ ॥
Les chevaux, couverts de flèches, courant çà et là, ô seigneur des hommes, traçaient des chemins ici et là, traînant beaucoup de morts.
9.27.9
निहतानां हयानां च सहैव हयसादिभिः ।
वर्मभिर्विनिकृत्तैश्च प्रासैश्छिन्नैश्च मारिष ॥ ९.२७.९ ॥
Avec les chevaux tués et leurs cavaliers, avec les cuirasses tranchées et les lances brisées, ô seigneur.
9.27.10
ऋष्टिभिः शक्तिभिश्चैव सासिप्रासपरश्वथैः ।
सञ्छन्ना पृथिवी जज्ञे कुसुमैः शबला इव ॥ ९.२७.१० ॥
La terre, couverte de lances, de javelots, d'épées, de piques et de haches, devint comme tachetée de fleurs.
9.27.11
योधास्तत्र महाराज समासाद्य परस्परम् ।
व्यचरन्त रणे क्रुद्धा विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ९.२७.११ ॥
Là, les guerriers, ô grand roi, s'approchant les uns des autres avec fureur, se déplaçaient dans la bataille en se frappant mutuellement.
9.27.12
उद्वृत्तनयनै रोषात्सन्दष्टौष्ठपुटैर्मुखैः ।
सकुण्डलैर्मही च्छन्ना पद्मकिञ्चल्कसन्निभैः ॥ ९.२७.१२ ॥
Les yeux exorbités de rage, les lèvres mordues, les visages ornés de boucles d'oreilles semblables aux étamines du lotus, la terre fut couverte.
9.27.13
भुजैश्छिन्नैर्महाराज नागराजकरोपमैः ।
साङ्गदैः सतनुत्रैश्च सासिप्रासपरश्वथैः ॥ ९.२७.१३ ॥
Ô grand roi, avec des bras tranchés semblables aux trompes du roi des serpents, avec brassards et cuirasses, avec épées, lances et haches.
9.27.14
कबन्धैरुत्थितैश्छिन्नैर्नृत्यद्भिश्चापरैर्युधि ।
क्रव्यादगणसञ्छन्ना घोराऽभूत्पृथिवी विभो ॥ ९.२७.१४ ॥
Ô puissant, la terre devint effroyable, couverte de troncs sans tête relevés, tranchés au combat, et d'autres qui dansaient, et de hordes de créatures carnivores.
9.27.15
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु कौरवेयान्महाहवे ।
प्रहृष्टाः पाण्डवा भूत्वा निन्यिरे यमसादनम् ॥ ९.२७.१५ ॥
Lorsqu'il ne resta qu'un peu de l'armée kaurava dans la grande bataille, les Pāṇḍava, joyeux, envoyèrent les Kaurava dans la demeure de Yama.
9.27.16
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सौबलेयः प्रतापवान् ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२७.१६ ॥
À cet instant, le héros puissant, fils de Subala, frappa violemment Sahadeva à la tête avec une lance.
9.27.17
स विह्वलो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ९.२७.१७ ॥
Ô grand roi, étourdi, il s'assit sur le plancher du char.
9.27.18
सहदेवं तथा दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
सर्वसैन्यानि सङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ९.२७.१८ ॥
Voyant Sahadeva en cet état, le puissant Bhīmasena, furieux, retint toutes les armées, ô Bhārata.
9.27.19
निर्बिभेद च नाराचैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
स निर्भिद्याकरोच्चैव सिंहनादमरिन्दमः ॥ ९.२७.१९ ॥
Il les transperça de centaines et de milliers de flèches nārāca, et, après les avoir fendus, le dompteur d'ennemis poussa un rugissement de lion.
9.27.20
तेन शभ्देन वित्रस्ताः सर्वे सहयवारणाः ।
प्राद्रवन्सहसा भीताः शकुनेश्च पदानुगाः ॥ ९.२७.२० ॥
Terrifiés par ce bruit, tous, avec chevaux et éléphants, ainsi que les fantassins de Śakuni, s'enfuirent soudain, saisis de peur.
9.27.21
प्रभग्नानथ तान्दृष्ट्वा राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ९.२७.२१ ॥
Voyant qu'ils étaient défaits, le roi Duryodhana dit : « Vous qui ignorez le dharma, revenez et combattez ! Que gagnez-vous à fuir ? »
9.27.22
इह कीर्ति समाधाय प्रेत्य लोकान्समश्नुते ।
प्राणाञ्जहाति यो धीरो युद्धे पृष्ठमदर्शयन् ॥ ९.२७.२२ ॥
L'homme ferme qui abandonne sa vie au combat sans montrer le dos acquiert ici la gloire et, après la mort, atteint les mondes.
9.27.23
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सौबलस्य पदानुगाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२७.२३ ॥
Ainsi exhortés par le roi, les fantassins de Śakuni, faisant de la mort leur seul moyen de retour, chargèrent contre les Pāṇḍava.
9.27.24
द्रवद्भिस्तत्र राजेन्द्र कृतः शब्दोऽतिदारुणः ।
क्षुब्धसागरसङ्काशः क्षुभितैः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२७.२४ ॥
Ô seigneur des rois, de ceux qui fuyaient s'éleva un bruit effroyable, pareil à un océan agité, qui ébranla toutes les directions.
9.27.25
तांस्ततः पुरतो दृष्ट्वा सौबलस्य पदानुगान् ।
प्रत्युद्ययुर्महाराज पाण्डवा विजयोद्यताः ॥ ९.२७.२५ ॥
Alors, ô grand roi, voyant devant eux les fantassins qui suivaient le fils de Subala (Śakuni), les Pāṇḍava, avides de victoire, s'élancèrent à leur rencontre.
9.27.26
प्रत्याश्वस्य च दुर्धर्षः सहदेवो विशाम्पते ।
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः।
धनुश्चिच्छेद च शरैः सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.२६ ॥
Puis, ô seigneur des hommes, l'invincible Sahadeva, s'étant repris, transperça Śakuni de dix flèches, ses chevaux de trois, et, comme en riant, brisa l'arc du fils de Subala à coups de flèches.
9.27.27
अथान्यद्धनुरादाय शकुनिर्युद्धदुर्मदः ।
विव्याध नकुलं षष्ट्या भीमसेनं च सप्ताभिः ॥ ९.२७.२७ ॥
Alors Śakuni, enivré par le combat, prit un autre arc et transperça Nakula de soixante flèches et Bhīmasena de sept.
9.27.28
उलूकोऽपि महाराज भीमं विव्याध सप्तभिः ।
सहदेवं च सप्तत्या परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.२७.२८ ॥
Ô grand roi, Uluka aussi transperça Bhīma de sept flèches, et, désirant protéger son père au combat, transperça Sahadeva de soixante-dix.
9.27.29
तं भीमसेनः समरे विव्याध नवभिः शरैः ।
शकुनिं च चतुःषष्ट्या पार्श्वस्थांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ९.२७.२९ ॥
Dans la bataille, Bhīmasena le transperça de neuf flèches, Śakuni de soixante-quatre, et ceux qui se tenaient à ses côtés de trois flèches chacun.
9.27.30
ते हन्यमाना भीमेन नाराचैस्तैलपायितैः ।
सहदेवं रणे क्रुद्धाश्छादयञ्शरवृष्टिभिः।
पर्वतं वारिधाराभिः सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ९.२७.३० ॥
Frappés par les flèches de fer huilées de Bhīma, ils s'emportèrent et couvrirent Sahadeva dans la bataille d'une pluie de flèches, comme des nuées chargées d'éclairs couvrent une montagne de torrents d'eau.
9.27.31
ततोऽस्यापततः शूरः सहदेवः प्रतापवान् ।
उलूकस्य महाराज भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ९.२७.३१ ॥
Alors le vaillant et puissant Sahadeva, ô grand roi, trancha la tête d'Ulūka qui fondait sur lui, d'une flèche bhalla.
9.27.32
स जगाम रथाद्भूमिं सहदेवेन पातितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्गो नन्दयन्पाण्डवान्युधि ॥ ९.२७.३२ ॥
Abattu par Sahadeva, il tomba de son char sur le sol, tout son corps trempé de sang, réjouissant les Pāṇḍavas dans la bataille.
9.27.33
पुत्रं तु निहतं दृष्ट्वा शकुनिस्तत्र भारत ।
साश्रुकण्ठो विनिःश्वस्य क्षत्तुर्वाक्यमनुस्मरन् ॥ ९.२७.३३ ॥
Ô Bhārata, voyant son fils tué là, la gorge de Śakuni se noua de larmes ; soupirant profondément, il se souvint des paroles de Vidura, l'intendant.
9.27.34
चिन्तयित्वा मुहूर्तं स बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
सहदेवं समासाद्य त्रिभिर्विव्याध सायकैः ॥ ९.२७.३४ ॥
Réfléchissant un instant, les yeux pleins de larmes et respirant péniblement, il s'approcha de Sahadeva et le frappa de trois flèches.
9.27.35
तानपास्य शरान्मुक्ताञ्शरसङ्घैः प्रताम्पवान् ।
सहदेवो महाराज धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ९.२७.३५ ॥
Repoussant ces flèches lancées contre lui par des volées des siennes, ô grand roi, le puissant Sahadeva brisa son arc dans la bataille.
9.27.36
छिन्ने धनुषि राजेन्द्र शकुनिः सौबलस्तदा ।
प्रगृह्य विपुलं खङ्गं सहदेवाय प्राहिणोत् ॥ ९.२७.३६ ॥
Son arc étant brisé, ô maître des rois, Śakuni, fils de Subala, prit alors une grande épée et la lança contre Sahadeva.
9.27.37
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
द्विधा चिच्छेद समरे सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.३७ ॥
Ô seigneur des peuples, lorsque celui à la forme terrible fondit soudain sur lui, Sahadeva, comme en riant, le fendit en deux dans la bataille, celui de Saubala (Śakuni).
9.27.38
असिं दृष्ट्वा द्विधा च्छिन्नं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोत्सहदेवाय सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.२७.३८ ॥
Voyant son épée coupée en deux, il saisit une grande massue et la lança contre Sahadeva; mais elle fut vaine et tomba à terre.
9.27.39
ततः शक्तिं महाघोरां कालरात्रीमिवोद्यताम् ।
प्रेषयामास सक्रुद्धः पाण्डवं प्रति सौबलः ॥ ९.२७.३९ ॥
Alors Saubala, plein de colère, lança contre le Pāṇḍava une lance des plus terribles, dressée comme la nuit de la mort.
9.27.40
तामापतन्तीं सहसा शरैः कनकभूषणैः ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ९.२७.४० ॥
Cette lance qui fondait soudain dans la bataille, Sahadeva la coupa en trois morceaux avec des flèches ornées d'or, comme en riant.
9.27.41
सा पपात त्रिधा च्छिन्ना भूमौ कनकभूषणा ।
शीर्यमाणा यथा दीप्ता गगनाद्वै शतहदा ॥ ९.२७.४१ ॥
Cette lance, coupée en trois et ornée d'or, tomba à terre, comme une foudre ardente qui se brise et tombe du ciel.
9.27.42
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा सौबलं च भयार्दितम् ।
दुद्रुवुस्तावकाः सर्वे भये जाते ससौबलाः ॥ ९.२७.४२ ॥
Voyant la lance détruite et Saubala tourmenté par la peur, tous vos hommes, dès que la terreur survint, s'enfuirent avec Saubala.
9.27.43
अथोत्क्रुष्टं महच्चासीत्पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रास्ततः सर्वे प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.२७.४३ ॥
Alors une grande clameur s'éleva des Pāṇḍava, avides de victoire, et presque tous les fils de Dhṛtarāṣṭra tournèrent le dos et s'enfuirent.
9.27.44
तान्वै विमनसो दृष्ट्वा माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्वारयामास संयुगे ॥ ९.२७.४४ ॥
Voyant leur découragement, le puissant fils de Mādrī les retint au combat par des milliers de flèches.
9.27.45
ततो गान्धारकैर्गुप्तं पुष्टैरश्वैर्जये धृतम् ।
आससाद रमे यान्तं सहदेवोऽथ सौबलम् ॥ ९.२७.४५ ॥
Alors Sahadeva approcha Saubala (Śakuni), protégé par les Gāndhāra et emporté par de robustes chevaux dans sa fuite.
9.27.46
स्वमंशमवशिष्टं तं संस्मृत्य शकुनिं नृप ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन सहदेवः समभ्ययात् ॥ ९.२७.४६ ॥
Ô roi, se rappelant la part de vengeance qui lui restait, Sahadeva s'avança vers Śakuni sur son char orné d'or.
9.27.47
अधिज्यं बलवत्कृत्वा व्याक्षिपन्सुमहद्धनुः ।
स सौबलमभिद्रुत्य गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ॥ ९.२७.४७ ॥
Bandant fortement la corde et tirant le grand arc, il attaqua Saubala avec des flèches empennées de plumes de vautour, aiguisées sur la pierre.
9.27.48
भृशमभ्यहन्त्कुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
उवाच चैनं मेधावी विगृह्य स्मारयन्निव ॥ ९.२७.४८ ॥
Dans sa colère, il frappa violemment Saubala, comme on aiguillonne un grand éléphant; puis le sage Sahadeva, s'approchant, lui parla comme pour le rappeler à lui-même.
9.27.49
क्षत्रधर्मे स्थिरो भूत्वा युध्यस्व पुरुषो भव ।
यत्तदा भाषसे मूढ गृह्णन्नक्षान्सभातले।
फलमद्य प्रपद्यस्व कर्मणस्तस्य दुर्मते ॥ ९.२७.४९ ॥
Tiens-toi ferme dans le devoir du guerrier et combats ; sois un homme. Insensé, aujourd'hui tu recevras le fruit de cet acte, des paroles que tu prononças en tenant les dés sur le sol de l'assemblée, ô mal-pensant.
9.27.50
निहतास्ते दुरात्मानो येऽस्मानवहसन्पुरा ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारः शिष्टस्त्वं चास्य मातुलः ॥ ९.२७.५० ॥
Tous ces hommes aux mauvaises intentions qui jadis nous raillèrent ont été abattus. Duryodhana, le charbon de sa lignée, a été abattu ; de ses proches, seul toi, son oncle maternel, restes.
9.27.51
अद्य ते निहनिष्यामि क्षुरेणोन्मथितं शिरः ।
वृक्षात्फलमिवाविद्वं लगुडेन प्रमाथिना ॥ ९.२७.५१ ॥
Aujourd'hui je trancherai ta tête d'une flèche tranchante comme un rasoir, comme on fait tomber un fruit de l'arbre, et je l'écraserai avec une massue dévastatrice.
9.27.52
एवमुक्त्वा महाराज सहदेवो महाबलः ।
सङ्क्रुद्धो रणशार्दूलो वेगेनाभिजगाम तम् ॥ ९.२७.५२ ॥
Ainsi parla-t-il, ô grand roi ; et Sahadeva, le puissant, furieux comme un tigre du combat, marcha rapidement contre lui.
9.27.53
अभिगम्य सुदुर्धर्षः सहदेवो युधां पतिः ।
विकृष्य बलवच्चापं क्रोधेन प्रज्वलन्निव ॥ ९.२७.५३ ॥
S'étant approché, Sahadeva, très indomptable et maître des guerriers, tira son puissant arc et resplendit comme embrasé de colère.
9.27.54
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ।
छत्रं ध्वजं धनुश्चास्य च्छित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.२७.५४ ॥
Ayant percé Śakuni de dix flèches et ses quatre chevaux, et tranché son parasol, sa bannière et son arc, il rugit comme un lion.
9.27.55
छिन्नध्वजधनुश्छत्रः सहदेवेन सौबलः ।
कृतो विद्धश्च बहुभिः सर्वमर्मसु सायकैः ॥ ९.२७.५५ ॥
Sahadeva trancha la bannière, l'arc et le parasol de Śakuni, fils de Subala, et le transperça de nombreuses flèches en tous ses points vitaux.
9.27.56
ततो भूयो महाराज सहदेवः प्रतापवान् ।
शकुनेः प्रेषयान्मास शरवृष्टिं दुरासदाम् ॥ ९.२७.५६ ॥
Alors, ô grand roi, le puissant Sahadeva fit de nouveau pleuvoir sur Śakuni une averse de flèches difficile à supporter.
9.27.57
ततस्तु क्रुद्धः सुबलस्य पुत्रो ।
माद्रीसुतं सहदेवं विमर्दे।
प्रासेन जाम्बूनदभूषणेन ।
जिघांसुरेकोऽभिपपात शीघ्रम् ॥ ९.२७.५७ ॥
Alors, furieux, le fils de Subala, désirant tuer Sahadeva, fils de Mādrī, au milieu de la mêlée, fondit seul et rapidement sur lui, une lance ornée d'or à la main.
9.27.58
माद्रीसुतस्तस्य समुद्यतं तं ।
प्रासं सुवृत्तौ च भुजौ रणाग्रे।
भल्लैस्त्रिभिर्युगपत्सञ्चकर्त ।
ननाद चोच्चैस्तरसाऽऽजिमध्ये ॥ ९.२७.५८ ॥
Le fils de Mādrī, avec trois flèches à large tête, trancha d'un coup la lance levée et ses deux bras bien formés à l'avant du combat, et rugit fort au milieu de la mêlée.
9.27.59
तस्याशुकारी सुसमाहितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन दृढायसेन।
भल्लेन सर्वावरणातिगेन ।
शिरः शरीरात्प्रममाथ भूयः ॥ ९.२७.५९ ॥
D'une flèche à large tête, rapide et bien ajustée, en fer dur aux plumes d'or, qui perce toute armure, il lui trancha de nouveau la tête du corps.
9.27.60
शरेण कार्तस्वरभूषितेन ।
दिवाकराभेण सुसंहितेन।
हृतोत्तमाङ्गो युधि पाण्डवेन ।
पपात भूमौ सुबलस्य पुत्रः ॥ ९.२७.६० ॥
Abattu au combat par le Pāṇḍava, la tête tranchée, le fils de Subala tomba à terre sous une flèche brillante comme le soleil, ornée d'or et bien faite.
9.27.61
स तच्छिरो वेगवता शरेण ।
सुवर्णपुङ्खेन शिलाशितेन।
प्रावेरयत्कुपितः पाण्डुपुत्रो ।
यत्तत्कुरूणामनयस्य मूलम् ॥ ९.२७.६१ ॥
Le fils de Pāṇḍu, furieux, projeta cette tête au loin d'une flèche rapide, aux plumes d'or, aiguisée sur la pierre : la racine de l'injustice des Kurus.
9.27.62
भुजौ सुवृत्तौ प्रचकर्त वीरः ।
पश्चात्कबन्धं रुधिरावसिक्तम्।
विस्पन्दमानं निपपात घोरं ।
रथोत्तमात्पार्थिव पार्थिवस्य ॥ ९.२७.६२ ॥
Le héros trancha ensuite ses bras bien formés ; et le tronc, trempé de sang et frémissant, tomba horriblement du meilleur char, ô roi.
9.27.63
हृतोत्तमाङ्गं शकुनिं समीक्ष्य ।
भूमौ शयानं रुधिरार्द्रगात्रम्।
योधास्त्वदीया भयनष्टसत्वा ।
दिशः प्रजग्मुः प्रगृहीतशस्त्राः ॥ ९.२७.६३ ॥
Voyant Śakuni étendu à terre, la tête tranchée, le corps trempé de sang, vos guerriers, le courage anéanti par la peur, s'enfuirent dans toutes les directions, armes à la main.
9.27.64
प्रविद्रुताः शुष्कमुखा विसञ्ज्ञा ।
गाण्डीवघोषेण समाहताश्च।
भयार्दिता भग्नरथाश्वनागाः ।
पदातयश्चैव सधार्तराष्ट्राः ॥ ९.२७.६४ ॥
Frappés par le claquement du Gāṇḍīva, tourmentés par la peur, le visage sec et hébétés, ils s'enfuirent ; chars, chevaux et éléphants furent brisés, et les fantassins fuirent avec les fils de Dhṛtarāṣṭra.
9.27.65
ततो रथाच्छकुनिं पातयित्वा ।
मुदान्विता भारत पाण्डवेयाः
शङ्कान्प्रदध्युः समरेऽतिहृष्टाः ।
सकेशवाः सैनिकान्हर्षयन्तः ॥ ९.२७.६५ ॥
Alors, ayant abattu Śakuni de son char, ô Bhārata, les fils de Pāṇḍu, joyeux, firent sonner leurs conques avec grande allégresse dans la bataille, avec Keśava, réjouissant les soldats.
9.27.66
तं चापि सर्वे प्रतिपूजयन्तो ।
दृष्ट्वा ब्रुवाणाः सहदेवमाजौ।
दिष्ट्या हतो नैकृतिको महात्मा ।
सहात्मजो वीर रणे त्वयेति ॥ ९.२७.६६ ॥
Et tous, l'honorant à son tour, voyant Sahadeva dans la bataille, dirent : « Héros, par bonheur, le fourbe magnanime a été tué au combat par toi, avec son fils. »