مہابھارت · ادھیائے 9.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.27.1
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरश्रो ।
शकुनिः सौबलो राजन्सहदेवं …यात् ॥ ९.२७.१ ॥
اُس جنگ کے شروع ہونے پر، اے راجا، ہاتھیوں، گھوڑوں، انسانوں اور رتھوں کے ساتھ، سبل کا بیٹا شکونی سہدیو کی طرف … گیا۔
9.27.2
ततोऽस्यापततस्तूर्णं सहदेवः पतापवान् ।
शरौघान्प्रेषयामास पतङ्गानिव शीघ्रगान्।
उलूकं च रणे राजन्विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२७.२ ॥
پھر حملہ آور پر پراکرمی سہدیو نے پتنگوں کی طرح تیز تیروں کی بوچھاڑ بھیجی؛ اے راجا، جنگ میں اُلوک کو دس تیروں سے چھید دیا۔
9.27.3
शकृनिश्च महाराज भीमं विद्ध्वा त्रिभिः शरैः ।
नवत्या निशितैर्बाणैः सहदेवमवाकिरत् ॥ ९.२७.३ ॥
اور شکونی نے، اے مہاراج، بھیم کو تین تیروں سے چھید کر نوے تیز تیروں سے سہدیو کو ڈھانپ دیا۔
9.27.4
ते शूराः समरे राजन्समासाद्य परस्परम् ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैः कङ्कबर्हिणवाजितैः।
स्वर्णपुङ्खैः शिलधौतैराकर्णप्रहितैः शरैः ॥ ९.२७.४ ॥
وہ سورما، اے راجا، جنگ میں ایک دوسرے کا سامنا کر کے، کنک اور مور کے پروں والے، سونے کی دموں والے، پتھر پر دھار رکھے ہوئے، کان تک کھینچ کر چھوڑے گئے تیز تیروں سے ایک دوسرے کو چھیدنے لگے۔
9.27.5
तेषां चापगुणोत्सृष्टा शरवृष्टिर्विशाम्पते ।
आच्छादयद्दिशः सर्वा धाराभिरिव तोयदः ॥ ९.२७.५ ॥
اے رعایا کے مالک، ان کی کمان کی ڈوری سے چھوٹی تیروں کی بارش نے سب سمتوں کو یوں ڈھانپ دیا جیسے بادل دھاروں سے ڈھانپ دیتا ہے۔
9.27.6
ततः क्रुद्धो रणे भीमः सहदेवश्च भारत ।
चेरतुः कदनं सङ्ख्ये कुर्वन्तौ सुमहाबलौ ॥ ९.२७.६ ॥
پھر، اے بھارت، غصے میں بھرے بھیم اور سہدیو، دونوں نہایت طاقتور، جنگ میں قتل عام کرتے ہوئے گھومنے لگے۔
9.27.7
ताभ्यां शरशतैश्छनं तद्बलं तव भारत ।
सान्धकारमिवाकाशमभवत्तत्रतत्र ह ॥ ९.२७.७ ॥
ان دونوں نے سینکڑوں تیروں سے تمہاری اس فوج کو ڈھانپ دیا، اے بھارت۔ وہ اندھیرے آسمان کی طرح جگہ جگہ ہو گئی۔
9.27.8
अश्वैर्विपरिधावद्भिः शरच्छन्नैर्विशाम्पते ।
तत्रतत्र कृतो मार्गो विकर्षद्भिर्हतान्बहून् ॥ ९.२७.८ ॥
تیروں سے ڈھکے ہوئے گھوڑے اِدھر اُدھر دوڑتے ہوئے، اے رعایا کے مالک، جگہ جگہ راستہ بناتے ہوئے بہت سے مقتولوں کو گھسیٹ لے گئے۔
9.27.9
निहतानां हयानां च सहैव हयसादिभिः ।
वर्मभिर्विनिकृत्तैश्च प्रासैश्छिन्नैश्च मारिष ॥ ९.२७.९ ॥
مرے ہوئے گھوڑوں اور ان کے سواروں کے ساتھ، کٹی ہوئی زرہوں اور ٹوٹے ہوئے نیزوں کے ساتھ، اے ماریش۔
9.27.10
ऋष्टिभिः शक्तिभिश्चैव सासिप्रासपरश्वथैः ।
सञ्छन्ना पृथिवी जज्ञे कुसुमैः शबला इव ॥ ९.२७.१० ॥
نیزوں، شکتیوں، تلواروں، برچھیوں اور کلہاڑیوں سے ڈھکی ہوئی زمین پھولوں سے رنگین ہو گئی ہو جیسے۔
9.27.11
योधास्तत्र महाराज समासाद्य परस्परम् ।
व्यचरन्त रणे क्रुद्धा विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ९.२७.११ ॥
وہاں جنگجو، اے مہاراج، ایک دوسرے کے سامنے آ کر، غصے میں، جنگ میں ایک دوسرے کو مارتے ہوئے گھومنے لگے۔
9.27.12
उद्वृत्तनयनै रोषात्सन्दष्टौष्ठपुटैर्मुखैः ।
सकुण्डलैर्मही च्छन्ना पद्मकिञ्चल्कसन्निभैः ॥ ९.२७.१२ ॥
غصے سے پھیلی ہوئی آنکھوں، دانتوں تلے دبے ہونٹوں، کنڈلوں والے، کنول کے زیرہ جیسے چہروں سے زمین ڈھک گئی۔
9.27.13
भुजैश्छिन्नैर्महाराज नागराजकरोपमैः ।
साङ्गदैः सतनुत्रैश्च सासिप्रासपरश्वथैः ॥ ९.२७.१३ ॥
اے مہاراج، ناگ راج کی سونڈ جیسے کٹے ہوئے بازوؤں سے، بازوبندوں اور زرہوں سمیت، تلواروں، نیزوں اور تبروں سمیت۔
9.27.14
कबन्धैरुत्थितैश्छिन्नैर्नृत्यद्भिश्चापरैर्युधि ।
क्रव्यादगणसञ्छन्ना घोराऽभूत्पृथिवी विभो ॥ ९.२७.१४ ॥
اے وبھو، جنگ میں اٹھے ہوئے کٹے ہوئے دھڑوں سے، ناچتے ہوئے دوسرے دھڑوں سے اور گوشت خور مخلوق کے گروہوں سے ڈھکی زمین ہولناک ہو گئی۔
9.27.15
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु कौरवेयान्महाहवे ।
प्रहृष्टाः पाण्डवा भूत्वा निन्यिरे यमसादनम् ॥ ९.२७.१५ ॥
مہاجنگ میں کوروؤں کی فوج تھوڑی ہی باقی رہی تو خوش ہو کر پانڈووں نے کوروؤں کو یم کے گھر بھیج دیا۔
9.27.16
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सौबलेयः प्रतापवान् ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२७.१६ ॥
اسی دوران بہادر اور پرتاپی سوبل کے بیٹے نے سہدیو کے سر پر نیزے سے زوردار وار کیا۔
9.27.17
स विह्वलो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ९.२७.१७ ॥
اے مہاراج، وہ بدحواس ہو کر رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا۔
9.27.18
सहदेवं तथा दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
सर्वसैन्यानि सङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ९.२७.१८ ॥
سہدیو کو اس حال میں دیکھ کر پرتاپی بھیم سین غضبناک ہوئے اور اے بھارت، تمام لشکروں کو روکنے لگے۔
9.27.19
निर्बिभेद च नाराचैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
स निर्भिद्याकरोच्चैव सिंहनादमरिन्दमः ॥ ९.२७.१९ ॥
اس نے سینکڑوں اور ہزاروں ناراچوں سے (لشکر کو) چھید ڈالا، اور چھید کر دشمنوں کو زیر کرنے والے نے شیر کی سی دھاڑ لگائی۔
9.27.20
तेन शभ्देन वित्रस्ताः सर्वे सहयवारणाः ।
प्राद्रवन्सहसा भीताः शकुनेश्च पदानुगाः ॥ ९.२७.२० ॥
اس آواز سے خوفزدہ ہو کر سب، گھوڑوں اور ہاتھیوں سمیت، اور شکنی کے پیادے اچانک بھاگ نکلے۔
9.27.21
प्रभग्नानथ तान्दृष्ट्वा राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ९.२७.२१ ॥
انہیں شکست خوردہ ہو کر بھاگتے دیکھ کر راجا دُرجودھن نے کہا — اے دھرم سے ناواقف لوگو، لوٹ آؤ، لڑو؛ بھاگنے سے تمہیں کیا حاصل؟
9.27.22
इह कीर्ति समाधाय प्रेत्य लोकान्समश्नुते ।
प्राणाञ्जहाति यो धीरो युद्धे पृष्ठमदर्शयन् ॥ ९.२७.२२ ॥
جو دھیر پُرش جنگ میں پیٹھ دکھائے بغیر جان دیتا ہے، وہ یہاں شہرت حاصل کر کے مرنے کے بعد لوکوں کو پاتا ہے۔
9.27.23
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सौबलस्य पदानुगाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२७.२३ ॥
راجا کے یوں کہنے پر شکنی کے وہ پیادے موت کو ہی لوٹنے کا ذریعہ بنا کر پانڈووں پر حملہ آور ہو گئے۔
9.27.24
द्रवद्भिस्तत्र राजेन्द्र कृतः शब्दोऽतिदारुणः ।
क्षुब्धसागरसङ्काशः क्षुभितैः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२७.२४ ॥
اے راجیندر، وہاں بھاگنے والوں سے نہایت ہولناک شور اٹھا، جو کھلبلائے ہوئے سمندر کی مانند تھا اور ہر سمت کو لرزا گیا۔
9.27.25
तांस्ततः पुरतो दृष्ट्वा सौबलस्य पदानुगान् ।
प्रत्युद्ययुर्महाराज पाण्डवा विजयोद्यताः ॥ ९.२७.२५ ॥
پھر اے مہاراج، سوبل (شکونی) کے ان پیادہ پیروکاروں کو سامنے دیکھ کر فتح کے لیے آمادہ پانڈو ان کا مقابلہ کرنے کے لیے آگے بڑھے۔
9.27.26
प्रत्याश्वस्य च दुर्धर्षः सहदेवो विशाम्पते ।
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः।
धनुश्चिच्छेद च शरैः सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.२६ ॥
اے رعایا کے پروردگار، ناقابلِ شکست سہدیو نے سنبھل کر شکونی کو دس تیروں سے چھیدا، اس کے گھوڑوں کو تین تیروں سے چھیدا، اور گویا ہنستے ہوئے تیروں سے سوبل کی کمان کاٹ ڈالی۔
9.27.27
अथान्यद्धनुरादाय शकुनिर्युद्धदुर्मदः ।
विव्याध नकुलं षष्ट्या भीमसेनं च सप्ताभिः ॥ ९.२७.२७ ॥
پھر جنگ میں مغرور شکونی نے ایک اور کمان اٹھا کر نکل کو ساٹھ تیروں سے اور بھیم سین کو سات تیروں سے چھیدا۔
9.27.28
उलूकोऽपि महाराज भीमं विव्याध सप्तभिः ।
सहदेवं च सप्तत्या परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.२७.२८ ॥
اے مہاراج، الوک نے بھی بھیم کو سات تیروں سے چھیدا، اور میدانِ جنگ میں اپنے باپ کی حفاظت کی خواہش سے سہدیو کو ستر تیروں سے چھیدا۔
9.27.29
तं भीमसेनः समरे विव्याध नवभिः शरैः ।
शकुनिं च चतुःषष्ट्या पार्श्वस्थांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ९.२७.२९ ॥
بھیم سین نے میدانِ جنگ میں اسے نو تیروں سے چھیدا، شکونی کو چونسٹھ تیروں سے، اور پہلو میں کھڑے لوگوں کو تین تین تیروں سے چھیدا۔
9.27.30
ते हन्यमाना भीमेन नाराचैस्तैलपायितैः ।
सहदेवं रणे क्रुद्धाश्छादयञ्शरवृष्टिभिः।
पर्वतं वारिधाराभिः सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ९.२७.३० ॥
بھیم کے تیل سے صیقل کیے گئے نارāچ تیروں سے زخمی ہو کر وہ غضبناک ہوئے اور میدانِ جنگ میں سہدیو کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا، جیسے بجلی والے بادل پہاڑ کو پانی کی دھاروں سے ڈھانپ دیں۔
9.27.31
ततोऽस्यापततः शूरः सहदेवः प्रतापवान् ।
उलूकस्य महाराज भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ९.२७.३१ ॥
تب شجاع اور پرتاپی سہدیو نے، اے مہاراج، حملہ آور اُلوک کا سر ایک بھل्ल تیر سے کاٹ ڈالا۔
9.27.32
स जगाम रथाद्भूमिं सहदेवेन पातितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्गो नन्दयन्पाण्डवान्युधि ॥ ९.२७.३२ ॥
سہدیو کے ہاتھوں گرایا گیا وہ رتھ سے زمین پر جا پڑا؛ اس کا سارا بدن خون میں ڈوبا ہوا تھا؛ جنگ میں وہ پانڈवوں کو خوش کرتا رہا۔
9.27.33
पुत्रं तु निहतं दृष्ट्वा शकुनिस्तत्र भारत ।
साश्रुकण्ठो विनिःश्वस्य क्षत्तुर्वाक्यमनुस्मरन् ॥ ९.२७.३३ ॥
اے بھارت، وہاں بیٹے کو مارا گیا دیکھ کر شکُنی کا گلا آنسوؤں سے رُندھ گیا؛ گہری آہ بھر کر اسے کشتا وِدُر کی باتیں یاد آئیں۔
9.27.34
चिन्तयित्वा मुहूर्तं स बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
सहदेवं समासाद्य त्रिभिर्विव्याध सायकैः ॥ ९.२७.३४ ॥
ایک لمحہ سوچ کر، آنکھیں آنسوؤں سے بھری ہوئیں، گہری سانس لیتے ہوئے، سہدیو کے پاس پہنچ کر اس نے تین تیروں سے اسے زخمی کیا۔
9.27.35
तानपास्य शरान्मुक्ताञ्शरसङ्घैः प्रताम्पवान् ।
सहदेवो महाराज धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ९.२७.३५ ॥
اے مہاراج، پرتاپی سہدیو نے ان چلائے گئے تیروں کو تیروں کی بوچھاڑ سے ٹال کر جنگ میں اس کی کمان کاٹ ڈالی۔
9.27.36
छिन्ने धनुषि राजेन्द्र शकुनिः सौबलस्तदा ।
प्रगृह्य विपुलं खङ्गं सहदेवाय प्राहिणोत् ॥ ९.२७.३६ ॥
اے راجیندر، کمان کٹ جانے پر سُبل کے بیٹے شکُنی نے تب ایک بڑی تلوار اٹھا کر سہدیو کی طرف پھینکی۔
9.27.37
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
द्विधा चिच्छेद समरे सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.३७ ॥
اے رعایا کے پالنہار، جنگ میں اچانک جھپٹتے ہوئے اس ہولناک روپ کو سہدیو نے ہنستے ہوئے سوبل (شکونی) کی طرح دو ٹکڑے کر دیا۔
9.27.38
असिं दृष्ट्वा द्विधा च्छिन्नं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोत्सहदेवाय सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.२७.३८ ॥
اپنی تلوار کو دو ٹکڑے ہوتے دیکھ کر اس نے ایک بڑی گدا اٹھا کر سہدیو پر پھینکی؛ وہ بے اثر ہو کر زمین پر جا گری۔
9.27.39
ततः शक्तिं महाघोरां कालरात्रीमिवोद्यताम् ।
प्रेषयामास सक्रुद्धः पाण्डवं प्रति सौबलः ॥ ९.२७.३९ ॥
پھر سوبل نے غضب میں بھر کر، موت کی رات کی طرح اٹھائی ہوئی نہایت ہولناک شکتی (نیزہ) پانڈو کی طرف چلائی۔
9.27.40
तामापतन्तीं सहसा शरैः कनकभूषणैः ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ९.२७.४० ॥
جنگ میں اچانک جھپٹتی اس کو سہدیو نے سونے کے زیوروں والے تیروں سے ہنستے ہوئے تین ٹکڑے کر دیا۔
9.27.41
सा पपात त्रिधा च्छिन्ना भूमौ कनकभूषणा ।
शीर्यमाणा यथा दीप्ता गगनाद्वै शतहदा ॥ ९.२७.४१ ॥
تین ٹکڑوں میں کٹی وہ سونے کے زیوروں والی شکتی زمین پر گر پڑی، جیسے آسمان سے ٹوٹ کر گرتی ہوئی چمکتی بجلی۔
9.27.42
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा सौबलं च भयार्दितम् ।
दुद्रुवुस्तावकाः सर्वे भये जाते ससौबलाः ॥ ९.२७.४२ ॥
شکتی کو ختم ہوتے اور سوبل کو خوف سے نڈھال دیکھ کر آپ کے سب لوگ خوف پیدا ہوتے ہی سوبل سمیت بھاگ کھڑے ہوئے۔
9.27.43
अथोत्क्रुष्टं महच्चासीत्पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रास्ततः सर्वे प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.२७.४३ ॥
تب فتح کے خواہشمند پانڈووں کی جانب سے بڑا شور بلند ہوا، اور دھرتراشٹر کے سب بیٹے زیادہ تر منہ پھیر کر بھاگ گئے۔
9.27.44
तान्वै विमनसो दृष्ट्वा माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्वारयामास संयुगे ॥ ९.२७.४४ ॥
انہیں مایوس دیکھ کر، طاقتور مادری کے بیٹے نے جنگ میں ہزاروں تیروں سے ان کو روک دیا۔
9.27.45
ततो गान्धारकैर्गुप्तं पुष्टैरश्वैर्जये धृतम् ।
आससाद रमे यान्तं सहदेवोऽथ सौबलम् ॥ ९.२७.४५ ॥
پھر گندھاروں کے گھیرے میں، طاقتور گھوڑوں کے ذریعے بھاگتے ہوئے سوبل کے قریب سہدیو پہنچا۔
9.27.46
स्वमंशमवशिष्टं तं संस्मृत्य शकुनिं नृप ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन सहदेवः समभ्ययात् ॥ ९.२७.४६ ॥
اے راجا! اپنا باقی ماندہ حصہ (انتقام) یاد کر کے سہدیو سنہری سجاوٹ والے رتھ میں شکنی کی طرف بڑھا۔
9.27.47
अधिज्यं बलवत्कृत्वा व्याक्षिपन्सुमहद्धनुः ।
स सौबलमभिद्रुत्य गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ॥ ९.२७.४७ ॥
کمان کی تانت زور سے چڑھا کر اس عظیم کمان کو کھینچتے ہوئے اس نے سوبل پر حملہ کیا؛ گدھ کے پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے تیروں سے۔
9.27.48
भृशमभ्यहन्त्कुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
उवाच चैनं मेधावी विगृह्य स्मारयन्निव ॥ ९.२७.४८ ॥
غصے سے اس نے سوبل کو ایسے زور سے مارا جیسے انکس سے عظیم ہاتھی کو مارا جائے؛ پھر دانا سہدیو نے اسے روک کر، گویا یاد دلاتے ہوئے، اس سے کہا۔
9.27.49
क्षत्रधर्मे स्थिरो भूत्वा युध्यस्व पुरुषो भव ।
यत्तदा भाषसे मूढ गृह्णन्नक्षान्सभातले।
फलमद्य प्रपद्यस्व कर्मणस्तस्य दुर्मते ॥ ९.२७.४९ ॥
क्षत्रधर्म میں ثابت قدم ہو کر لڑ، مرد بن۔ اے احمق، سبھا کے فرش پر پانسے تھام کر تُو نے جو کہا تھا، اس عمل کا پھل آج پا، اے بد عقل۔
9.27.50
निहतास्ते दुरात्मानो येऽस्मानवहसन्पुरा ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारः शिष्टस्त्वं चास्य मातुलः ॥ ९.२७.५० ॥
جن بد نفسوں نے پہلے ہماری ہنسی اڑائی تھی وہ سب مارے جا چکے ہیں۔ خاندان کا انگارا دُریودھن بھی مارا گیا؛ اس کا ماموں تُو ہی باقی رہا ہے۔
9.27.51
अद्य ते निहनिष्यामि क्षुरेणोन्मथितं शिरः ।
वृक्षात्फलमिवाविद्वं लगुडेन प्रमाथिना ॥ ९.२७.५१ ॥
آج میں استرے جیسے تیر سے تیرا سر کاٹ دوں گا، جیسے درخت سے پھل توڑا جاتا ہے؛ اور بھاری گرز سے اسے کچل دوں گا۔
9.27.52
एवमुक्त्वा महाराज सहदेवो महाबलः ।
सङ्क्रुद्धो रणशार्दूलो वेगेनाभिजगाम तम् ॥ ९.२७.५२ ॥
اے مہاراج، یوں کہہ کر مہابلی سہدیو، غضب میں بھرا ہوا جنگ کا شیر بن کر، تیزی سے اس کی طرف بڑھا۔
9.27.53
अभिगम्य सुदुर्धर्षः सहदेवो युधां पतिः ।
विकृष्य बलवच्चापं क्रोधेन प्रज्वलन्निव ॥ ९.२७.५३ ॥
نہایت ناقابلِ شکست، سورماؤں کا سردار سہدیو اس کے قریب پہنچا، زور دار کمان کھینچی اور غصے سے جلتا ہوا سا کھڑا ہو گیا۔
9.27.54
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ।
छत्रं ध्वजं धनुश्चास्य च्छित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.२७.५४ ॥
شکنی کو دس تیروں سے چھید کر، اس کے چاروں گھوڑوں کو بھی چھید کر، اس کا چھتر، جھنڈا اور کمان کاٹ کر، شیر کی طرح دھاڑا۔
9.27.55
छिन्नध्वजधनुश्छत्रः सहदेवेन सौबलः ।
कृतो विद्धश्च बहुभिः सर्वमर्मसु सायकैः ॥ ९.२७.५५ ॥
سہدیو نے سبل کے بیٹے شکuni کا جھنڈا، کمان اور چھتری کاٹ ڈالی اور بہت سے تیروں سے اس کے تمام مرمّی مقامات پر زخم لگائے۔
9.27.56
ततो भूयो महाराज सहदेवः प्रतापवान् ।
शकुनेः प्रेषयान्मास शरवृष्टिं दुरासदाम् ॥ ९.२७.५६ ॥
پھر اے مہاراج، پرتاپی سہدیو نے شکuni پر پھر ایسی تیروں کی بارش برسائی جسے سہنا دشوار تھا۔
9.27.57
ततस्तु क्रुद्धः सुबलस्य पुत्रो ।
माद्रीसुतं सहदेवं विमर्दे।
प्रासेन जाम्बूनदभूषणेन ।
जिघांसुरेकोऽभिपपात शीघ्रम् ॥ ९.२७.५७ ॥
تب غضبناک سبل کا بیٹا، جنگ کی بھیڑ میں مادری کے بیٹے سہدیو کو مارنے کی خواہش سے، سونے سے مزین نیزہ لے کر تنہا تیزی سے ان پر جھپٹا۔
9.27.58
माद्रीसुतस्तस्य समुद्यतं तं ।
प्रासं सुवृत्तौ च भुजौ रणाग्रे।
भल्लैस्त्रिभिर्युगपत्सञ्चकर्त ।
ननाद चोच्चैस्तरसाऽऽजिमध्ये ॥ ९.२७.५८ ॥
مادری کے بیٹے نے اس کا اٹھایا ہوا نیزہ اور اس کے خوش ترتیب دونوں بازو میدانِ جنگ کے سامنے تین بھالوں سے ایک ساتھ کاٹ ڈالے، اور رزم گاہ کے بیچ بلند آواز سے دہاڑا۔
9.27.59
तस्याशुकारी सुसमाहितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन दृढायसेन।
भल्लेन सर्वावरणातिगेन ।
शिरः शरीरात्प्रममाथ भूयः ॥ ९.२७.५९ ॥
اس نے تیزی سے کام کرنے والے، خوب نشانہ لگے ہوئے، سونے کے پروں والے، سخت لوہے کے، ہر زرہ کو چیرنے والے بھال سے اس کا سر دوبارہ جسم سے کاٹ گرایا۔
9.27.60
शरेण कार्तस्वरभूषितेन ।
दिवाकराभेण सुसंहितेन।
हृतोत्तमाङ्गो युधि पाण्डवेन ।
पपात भूमौ सुबलस्य पुत्रः ॥ ९.२७.६० ॥
پانڈو کے ہاتھوں جنگ میں سر کٹ جانے والا سبل کا بیٹا، سورج کی مانند چمکتے، سونے سے مزین، خوب بنے ہوئے تیر سے زمین پر گر پڑا۔
9.27.61
स तच्छिरो वेगवता शरेण ।
सुवर्णपुङ्खेन शिलाशितेन।
प्रावेरयत्कुपितः पाण्डुपुत्रो ।
यत्तत्कुरूणामनयस्य मूलम् ॥ ९.२७.६१ ॥
غصے میں بھرے پانڈو کے بیٹے نے تیز رفتار، سونے کے پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے تیر سے اس سر کو دور پھینک دیا، جو کوروؤں کی بدنظمی کی جڑ تھا۔
9.27.62
भुजौ सुवृत्तौ प्रचकर्त वीरः ।
पश्चात्कबन्धं रुधिरावसिक्तम्।
विस्पन्दमानं निपपात घोरं ।
रथोत्तमात्पार्थिव पार्थिवस्य ॥ ९.२७.६२ ॥
اس بہادر نے اس کے خوبصورت بازو کاٹ ڈالے؛ خون میں لت پت وہ دھڑ کانپتا ہوا، اے بادشاہ، اعلیٰ رتھ سے ہولناک طور پر گر پڑا۔
9.27.63
हृतोत्तमाङ्गं शकुनिं समीक्ष्य ।
भूमौ शयानं रुधिरार्द्रगात्रम्।
योधास्त्वदीया भयनष्टसत्वा ।
दिशः प्रजग्मुः प्रगृहीतशस्त्राः ॥ ९.२७.६३ ॥
سر کٹا ہوا، خون میں بھیگے جسم کے ساتھ زمین پر پڑے شکونی کو دیکھ کر آپ کے جنگجو خوف سے ہمت ہار بیٹھے اور ہاتھوں میں ہتھیار لیے ہوئے مختلف سمتوں کو بھاگ گئے۔
9.27.64
प्रविद्रुताः शुष्कमुखा विसञ्ज्ञा ।
गाण्डीवघोषेण समाहताश्च।
भयार्दिता भग्नरथाश्वनागाः ।
पदातयश्चैव सधार्तराष्ट्राः ॥ ९.२७.६४ ॥
گانڈیو کی ٹنکار سے گھائل، خوف سے بے حال، خشک چہروں کے ساتھ، بے ہوش سے ہو کر وہ بھاگ نکلے؛ رتھ، گھوڑے اور ہاتھی ٹوٹ گئے؛ دھرتراشٹر کے بیٹوں کے ساتھ پیادہ سپاہی بھی بھاگ گئے۔
9.27.65
ततो रथाच्छकुनिं पातयित्वा ।
मुदान्विता भारत पाण्डवेयाः
शङ्कान्प्रदध्युः समरेऽतिहृष्टाः ।
सकेशवाः सैनिकान्हर्षयन्तः ॥ ९.२७.६५ ॥
پھر رتھ سے شکونی کو گرا کر، اے بھارت، خوش ہوئے پانڈو کے بیٹوں نے جنگ میں نہایت مسرت سے شنکھ بجائے؛ کیشو کے ساتھ سپاہیوں کو خوش کرتے ہوئے۔
9.27.66
तं चापि सर्वे प्रतिपूजयन्तो ।
दृष्ट्वा ब्रुवाणाः सहदेवमाजौ।
दिष्ट्या हतो नैकृतिको महात्मा ।
सहात्मजो वीर रणे त्वयेति ॥ ९.२७.६६ ॥
سب نے اس کی بھی تعریف کرتے ہوئے، جنگ میں سہدیو کو دیکھ کر کہا: 'اے بہادر، خوش قسمتی سے دغاباز اُس مہاتما کو اس کے بیٹے سمیت تم نے میدانِ جنگ میں قتل کیا۔'