Махабхарата · Адхьяя 9.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.27.1
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरश्रो ।
शकुनिः सौबलो राजन्सहदेवं …यात् ॥ ९.२७.१ ॥
Когда началась та битва, о царь, Шакуни, сын Субалы, с слонами, конями, людьми и колесницами, двинулся на Сахадеву … .
9.27.2
ततोऽस्यापततस्तूर्णं सहदेवः पतापवान् ।
शरौघान्प्रेषयामास पतङ्गानिव शीघ्रगान्।
उलूकं च रणे राजन्विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२७.२ ॥
Тогда, когда нападавший приблизился, доблестный Сахадева быстро послал потоки стрел, стремительных, как мотыльки, и, о царь, в бою пронзил Улуку десятью стрелами.
9.27.3
शकृनिश्च महाराज भीमं विद्ध्वा त्रिभिः शरैः ।
नवत्या निशितैर्बाणैः सहदेवमवाकिरत् ॥ ९.२७.३ ॥
И Шакуни, великий царь, пронзив Бхиму тремя стрелами, осыпал Сахадеву девяноста острыми стрелами.
9.27.4
ते शूराः समरे राजन्समासाद्य परस्परम् ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैः कङ्कबर्हिणवाजितैः।
स्वर्णपुङ्खैः शिलधौतैराकर्णप्रहितैः शरैः ॥ ९.२७.४ ॥
Те герои, о царь, сойдясь в бою, пронзали друг друга острыми стрелами, оперёнными перьями цапли и павлина, с золотым оперением, отточенными на камне, пущенными до уха.
9.27.5
तेषां चापगुणोत्सृष्टा शरवृष्टिर्विशाम्पते ।
आच्छादयद्दिशः सर्वा धाराभिरिव तोयदः ॥ ९.२७.५ ॥
О владыка людей, ливень стрел, спущенных с тетив их луков, покрыл все стороны света, как дождевая туча — своими потоками.
9.27.6
ततः क्रुद्धो रणे भीमः सहदेवश्च भारत ।
चेरतुः कदनं सङ्ख्ये कुर्वन्तौ सुमहाबलौ ॥ ९.२७.६ ॥
Тогда, о Бхарата, разгневанные Бхима и Сахадева, оба могучие, бродили по полю, учиняя резню в сражении.
9.27.7
ताभ्यां शरशतैश्छनं तद्बलं तव भारत ।
सान्धकारमिवाकाशमभवत्तत्रतत्र ह ॥ ९.२७.७ ॥
Те двое накрыли твоё войско сотнями стрел, о Бхарата; оно стало подобно затемнённому небу, там и сям.
9.27.8
अश्वैर्विपरिधावद्भिः शरच्छन्नैर्विशाम्पते ।
तत्रतत्र कृतो मार्गो विकर्षद्भिर्हतान्बहून् ॥ ९.२७.८ ॥
Кони, покрытые стрелами, метавшиеся туда и сюда, о владыка людей, прокладывали пути здесь и там, волоча многих убитых.
9.27.9
निहतानां हयानां च सहैव हयसादिभिः ।
वर्मभिर्विनिकृत्तैश्च प्रासैश्छिन्नैश्च मारिष ॥ ९.२७.९ ॥
Вместе с убитыми конями и их всадниками, с разрубленными доспехами и сломанными копьями, о господин.
9.27.10
ऋष्टिभिः शक्तिभिश्चैव सासिप्रासपरश्वथैः ।
सञ्छन्ना पृथिवी जज्ञे कुसुमैः शबला इव ॥ ९.२७.१० ॥
Земля, покрытая копьями, дротиками, мечами, пиками и секирами, стала словно испещрённой цветами.
9.27.11
योधास्तत्र महाराज समासाद्य परस्परम् ।
व्यचरन्त रणे क्रुद्धा विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ९.२७.११ ॥
Там воины, о великий царь, сблизившись друг с другом в ярости, передвигались в бою, поражая друг друга.
9.27.12
उद्वृत्तनयनै रोषात्सन्दष्टौष्ठपुटैर्मुखैः ।
सकुण्डलैर्मही च्छन्ना पद्मकिञ्चल्कसन्निभैः ॥ ९.२७.१२ ॥
С широко раскрытыми от ярости глазами, искусанными губами, лицами с серьгами, подобными тычинкам лотоса, земля была покрыта.
9.27.13
भुजैश्छिन्नैर्महाराज नागराजकरोपमैः ।
साङ्गदैः सतनुत्रैश्च सासिप्रासपरश्वथैः ॥ ९.२७.१३ ॥
О великий царь, с отсечёнными руками, подобными хоботам царя змей, с наручами и доспехами, с мечами, копьями и секирами.
9.27.14
कबन्धैरुत्थितैश्छिन्नैर्नृत्यद्भिश्चापरैर्युधि ।
क्रव्यादगणसञ्छन्ना घोराऽभूत्पृथिवी विभो ॥ ९.२७.१४ ॥
О могучий, земля стала ужасной, покрытая встающими обезглавленными телами, отсечёнными в бою, и другими, что плясали, и полчищами плотоядных существ.
9.27.15
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु कौरवेयान्महाहवे ।
प्रहृष्टाः पाण्डवा भूत्वा निन्यिरे यमसादनम् ॥ ९.२७.१५ ॥
Когда в великой битве от войска кауравов осталось немного, ликующие пандавы отправили кауравов в обитель Ямы.
9.27.16
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सौबलेयः प्रतापवान् ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२७.१६ ॥
В это время герой, могучий сын Субалы, сильно ударил Сахадеву в голову копьём.
9.27.17
स विह्वलो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ९.२७.१७ ॥
О великий царь, оглушённый, он сел на пол колесницы.
9.27.18
सहदेवं तथा दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
सर्वसैन्यानि सङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ९.२७.१८ ॥
Увидев Сахадеву таким, могучий Бхимасена, разгневанный, сдерживал все войска, о Бхарата.
9.27.19
निर्बिभेद च नाराचैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
स निर्भिद्याकरोच्चैव सिंहनादमरिन्दमः ॥ ९.२७.१९ ॥
Он пронзил их сотнями и тысячами стрел нараче, и, разрезав их ряды, усмиритель врагов издал львиный рёв.
9.27.20
तेन शभ्देन वित्रस्ताः सर्वे सहयवारणाः ।
प्राद्रवन्सहसा भीताः शकुनेश्च पदानुगाः ॥ ९.२७.२० ॥
Устрашённые этим звуком, все — вместе с конями и слонами, а также пешие воины Шакуни — внезапно обратились в бегство.
9.27.21
प्रभग्नानथ तान्दृष्ट्वा राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ९.२७.२१ ॥
Увидев их разбитыми, царь Дурьодхана сказал: «Вы, не знающие дхармы, поверните назад и сражайтесь! Что вы выигрываете бегством?»
9.27.22
इह कीर्ति समाधाय प्रेत्य लोकान्समश्नुते ।
प्राणाञ्जहाति यो धीरो युद्धे पृष्ठमदर्शयन् ॥ ९.२७.२२ ॥
Стойкий муж, отдающий жизнь в битве, не показав спины, здесь обретает славу, а после смерти достигает миров.
9.27.23
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सौबलस्य पदानुगाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२७.२३ ॥
Так обращённые царём, пешие воины Шакуни, сделав смерть своим единственным путём назад, устремились на пандавов.
9.27.24
द्रवद्भिस्तत्र राजेन्द्र कृतः शब्दोऽतिदारुणः ।
क्षुब्धसागरसङ्काशः क्षुभितैः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२७.२४ ॥
О владыка царей, от бегущих поднялся ужасающий шум, подобный взбаламученному океану, сотрясающий все стороны света.
9.27.25
तांस्ततः पुरतो दृष्ट्वा सौबलस्य पदानुगान् ।
प्रत्युद्ययुर्महाराज पाण्डवा विजयोद्यताः ॥ ९.२७.२५ ॥
Тогда, о великий царь, увидев перед собой пеших спутников Шакуни, сына Субалы, Пандавы, стремившиеся к победе, двинулись им навстречу.
9.27.26
प्रत्याश्वस्य च दुर्धर्षः सहदेवो विशाम्पते ।
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः।
धनुश्चिच्छेद च शरैः सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.२६ ॥
Тогда, о владыка людей, непобедимый Сахадева, оправившись, пронзил Шакуни десятью стрелами, его коней тремя стрелами, и, словно смеясь, стрелами перерубил лук сына Субалы.
9.27.27
अथान्यद्धनुरादाय शकुनिर्युद्धदुर्मदः ।
विव्याध नकुलं षष्ट्या भीमसेनं च सप्ताभिः ॥ ९.२७.२७ ॥
Тогда Шакуни, надменный в бою, взял другой лук и пронзил Накулу шестьюдесятью стрелами, а Бхимасену семью.
9.27.28
उलूकोऽपि महाराज भीमं विव्याध सप्तभिः ।
सहदेवं च सप्तत्या परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.२७.२८ ॥
О великий царь, Улука также пронзил Бхиму семью стрелами и, желая защитить отца в бою, пронзил Сахадеву семьюдесятью.
9.27.29
तं भीमसेनः समरे विव्याध नवभिः शरैः ।
शकुनिं च चतुःषष्ट्या पार्श्वस्थांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ९.२७.२९ ॥
В бою Бхимасена пронзил его девятью стрелами, Шакуни шестьюдесятью четырьмя, а стоявших рядом — по три стрелы каждого.
9.27.30
ते हन्यमाना भीमेन नाराचैस्तैलपायितैः ।
सहदेवं रणे क्रुद्धाश्छादयञ्शरवृष्टिभिः।
पर्वतं वारिधाराभिः सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ९.२७.३० ॥
Пораженные маслянистыми железными стрелами Бхимы, они разгневались и покрыли Сахадеву в бою ливнем стрел, как тучи с молниями покрывают гору потоками воды.
9.27.31
ततोऽस्यापततः शूरः सहदेवः प्रतापवान् ।
उलूकस्य महाराज भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ९.२७.३१ ॥
Тогда доблестный и могучий Сахадева, о великий царь, отсек стрелой бхалла голову Улуки, бросившегося на него.
9.27.32
स जगाम रथाद्भूमिं सहदेवेन पातितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्गो नन्दयन्पाण्डवान्युधि ॥ ९.२७.३२ ॥
Сражённый Сахадевой, он упал с колесницы на землю, всё тело его было залито кровью, и на поле битвы он радовал Пандавов.
9.27.33
पुत्रं तु निहतं दृष्ट्वा शकुनिस्तत्र भारत ।
साश्रुकण्ठो विनिःश्वस्य क्षत्तुर्वाक्यमनुस्मरन् ॥ ९.२७.३३ ॥
О Бхарата, увидев там убитым своего сына, Шакуни с влажным от слёз горлом глубоко вздохнул и вспомнил слова Видуры, управителя.
9.27.34
चिन्तयित्वा मुहूर्तं स बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
सहदेवं समासाद्य त्रिभिर्विव्याध सायकैः ॥ ९.२७.३४ ॥
Помедлив мгновение, с глазами, полными слёз, тяжело дыша, он приблизился к Сахадеве и поразил его тремя стрелами.
9.27.35
तानपास्य शरान्मुक्ताञ्शरसङ्घैः प्रताम्पवान् ।
सहदेवो महाराज धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ९.२७.३५ ॥
Отразив пущенные в него стрелы своими залпами стрел, о великий царь, могучий Сахадева в битве перебил его лук.
9.27.36
छिन्ने धनुषि राजेन्द्र शकुनिः सौबलस्तदा ।
प्रगृह्य विपुलं खङ्गं सहदेवाय प्राहिणोत् ॥ ९.२७.३६ ॥
Когда его лук был перебит, о владыка царей, Шакуни, сын Субалы, взял тогда большой меч и метнул его в Сахадеву.
9.27.37
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
द्विधा चिच्छेद समरे सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.३७ ॥
О владыка народов, когда тот ужасного облика внезапно устремился на него, Сахадева, словно смеясь, рассёк его в бою надвое — оружие Саубалы (Шакуни).
9.27.38
असिं दृष्ट्वा द्विधा च्छिन्नं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोत्सहदेवाय सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.२७.३८ ॥
Увидев свой меч рассечённым надвое, он схватил большую палицу и метнул её в Сахадеву; но она пропала втуне и упала на землю.
9.27.39
ततः शक्तिं महाघोरां कालरात्रीमिवोद्यताम् ।
प्रेषयामास सक्रुद्धः पाण्डवं प्रति सौबलः ॥ ९.२७.३९ ॥
Тогда Саубала, разгневавшись, метнул в Пандаву ужасающее копьё, поднятое, словно ночь смерти.
9.27.40
तामापतन्तीं सहसा शरैः कनकभूषणैः ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ९.२७.४० ॥
Это копьё, внезапно устремившееся в бою, Сахадева рассёк на три части золотоукрашенными стрелами, словно смеясь.
9.27.41
सा पपात त्रिधा च्छिन्ना भूमौ कनकभूषणा ।
शीर्यमाणा यथा दीप्ता गगनाद्वै शतहदा ॥ ९.२७.४१ ॥
Это копьё, рассечённое на три части и украшенное золотом, упало на землю, подобно пылающей молнии, разбивающейся и падающей с неба.
9.27.42
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा सौबलं च भयार्दितम् ।
दुद्रुवुस्तावकाः सर्वे भये जाते ससौबलाः ॥ ९.२७.४२ ॥
Увидев, что копьё уничтожено, а Саубала измучен страхом, все ваши люди, когда возник ужас, бежали вместе с Саубалой.
9.27.43
अथोत्क्रुष्टं महच्चासीत्पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रास्ततः सर्वे प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.२७.४३ ॥
Тогда поднялся великий клич пандавов, жаждавших победы, и почти все сыновья Дхритараштры отвернулись и обратились в бегство.
9.27.44
तान्वै विमनसो दृष्ट्वा माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्वारयामास संयुगे ॥ ९.२७.४४ ॥
Увидев их падение духа, могучий сын Мадри удержал их в бою многими тысячами стрел.
9.27.45
ततो गान्धारकैर्गुप्तं पुष्टैरश्वैर्जये धृतम् ।
आससाद रमे यान्तं सहदेवोऽथ सौबलम् ॥ ९.२७.४५ ॥
Тогда Сахадева приблизился к Саубале (Шакуни), которого охраняли гандхары и который уносился сильными конями в бегстве.
9.27.46
स्वमंशमवशिष्टं तं संस्मृत्य शकुनिं नृप ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन सहदेवः समभ्ययात् ॥ ९.२७.४६ ॥
О царь, вспомнив оставшуюся на его долю месть, Сахадева двинулся на колеснице, украшенной золотом, навстречу Шакуни.
9.27.47
अधिज्यं बलवत्कृत्वा व्याक्षिपन्सुमहद्धनुः ।
स सौबलमभिद्रुत्य गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ॥ ९.२७.४७ ॥
Крепко натянув тетиву и отведя могучий лук, он напал на Саубалу стрелами с перьями грифа, отточенными на камне.
9.27.48
भृशमभ्यहन्त्कुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
उवाच चैनं मेधावी विगृह्य स्मारयन्निव ॥ ९.२७.४८ ॥
В гневе он яростно ударил Саубалу, как погоняют большого слона острым прутом; затем мудрый Сахадева, приблизившись, заговорил с ним, как будто напоминая.
9.27.49
क्षत्रधर्मे स्थिरो भूत्वा युध्यस्व पुरुषो भव ।
यत्तदा भाषसे मूढ गृह्णन्नक्षान्सभातले।
फलमद्य प्रपद्यस्व कर्मणस्तस्य दुर्मते ॥ ९.२७.४९ ॥
Будь тверд в долге воина и сражайся; стань мужем. Глупец, сегодня ты пожнёшь плоды того деяния, тех слов, что ты произнёс, держа кости на полу собрания, о злоумышленник.
9.27.50
निहतास्ते दुरात्मानो येऽस्मानवहसन्पुरा ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारः शिष्टस्त्वं चास्य मातुलः ॥ ९.२७.५० ॥
Все те злодеи, что когда-то насмехались над нами, убиты. Дурйодхана, позор своего рода, убит; из его родичей остался лишь ты, его дядя по матери.
9.27.51
अद्य ते निहनिष्यामि क्षुरेणोन्मथितं शिरः ।
वृक्षात्फलमिवाविद्वं लगुडेन प्रमाथिना ॥ ९.२७.५१ ॥
Сегодня я снесу твою голову острой стрелой, как срывают плод с дерева, и раздроблю её могучей палицей.
9.27.52
एवमुक्त्वा महाराज सहदेवो महाबलः ।
सङ्क्रुद्धो रणशार्दूलो वेगेनाभिजगाम तम् ॥ ९.२७.५२ ॥
Так сказав, о великий царь, могучий Сахадева, разгневанный, словно тигр битвы, стремительно двинулся на него.
9.27.53
अभिगम्य सुदुर्धर्षः सहदेवो युधां पतिः ।
विकृष्य बलवच्चापं क्रोधेन प्रज्वलन्निव ॥ ९.२७.५३ ॥
Приблизившись, Сахадева, неодолимый и владыка воинов, натянул могучий лук и вспыхнул, словно пылая гневом.
9.27.54
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ।
छत्रं ध्वजं धनुश्चास्य च्छित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.२७.५४ ॥
Пронзив Шакуни десятью стрелами, а также четырёх его коней, и перерубив его зонт, знамя и лук, он взревел, как лев.
9.27.55
छिन्नध्वजधनुश्छत्रः सहदेवेन सौबलः ।
कृतो विद्धश्च बहुभिः सर्वमर्मसु सायकैः ॥ ९.२७.५५ ॥
Сахадева перерубил знамя, лук и зонт Шакуни, сына Субалы, и поразил его многими стрелами во все уязвимые места.
9.27.56
ततो भूयो महाराज सहदेवः प्रतापवान् ।
शकुनेः प्रेषयान्मास शरवृष्टिं दुरासदाम् ॥ ९.२७.५६ ॥
Затем, о великий царь, могучий Сахадева вновь обрушил на Шакуни ливень стрел, которому трудно было противостоять.
9.27.57
ततस्तु क्रुद्धः सुबलस्य पुत्रो ।
माद्रीसुतं सहदेवं विमर्दे।
प्रासेन जाम्बूनदभूषणेन ।
जिघांसुरेकोऽभिपपात शीघ्रम् ॥ ९.२७.५७ ॥
Тогда разгневанный сын Субалы, желая убить Сахадеву, сына Мадри, в сутолоке боя, один стремительно бросился на него с копьём, украшенным золотом.
9.27.58
माद्रीसुतस्तस्य समुद्यतं तं ।
प्रासं सुवृत्तौ च भुजौ रणाग्रे।
भल्लैस्त्रिभिर्युगपत्सञ्चकर्त ।
ननाद चोच्चैस्तरसाऽऽजिमध्ये ॥ ९.२७.५८ ॥
Сын Мадри тремя широкоголовыми стрелами сразу перерубил поднятое копьё и оба стройных плеча на переднем крае битвы и громко взревел посреди схватки.
9.27.59
तस्याशुकारी सुसमाहितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन दृढायसेन।
भल्लेन सर्वावरणातिगेन ।
शिरः शरीरात्प्रममाथ भूयः ॥ ९.२७.५९ ॥
Быстрой, точно направленной широкоголовой стрелой из твёрдого железа с золотым оперением, пробивающей любую броню, он вновь отсёк голову от тела.
9.27.60
शरेण कार्तस्वरभूषितेन ।
दिवाकराभेण सुसंहितेन।
हृतोत्तमाङ्गो युधि पाण्डवेन ।
पपात भूमौ सुबलस्य पुत्रः ॥ ९.२७.६० ॥
Сражённый в бою пандавой, с отсечённой головой, сын Субалы упал на землю от стрелы, сияющей как солнце, украшенной золотом и хорошо выполненной.
9.27.61
स तच्छिरो वेगवता शरेण ।
सुवर्णपुङ्खेन शिलाशितेन।
प्रावेरयत्कुपितः पाण्डुपुत्रो ।
यत्तत्कुरूणामनयस्य मूलम् ॥ ९.२७.६१ ॥
Разгневанный сын Панду сбил эту голову быстрой стрелой с золотым оперением, отточенной на камне; она была корнем несправедливости курduсов.
9.27.62
भुजौ सुवृत्तौ प्रचकर्त वीरः ।
पश्चात्कबन्धं रुधिरावसिक्तम्।
विस्पन्दमानं निपपात घोरं ।
रथोत्तमात्पार्थिव पार्थिवस्य ॥ ९.२७.६२ ॥
Затем герой отсек его стройные руки; и туловище, залитое кровью и содрогаясь, ужасно рухнуло с лучшей колесницы, о царь.
9.27.63
हृतोत्तमाङ्गं शकुनिं समीक्ष्य ।
भूमौ शयानं रुधिरार्द्रगात्रम्।
योधास्त्वदीया भयनष्टसत्वा ।
दिशः प्रजग्मुः प्रगृहीतशस्त्राः ॥ ९.२७.६३ ॥
Увидев Шакуни, лежащего на земле с отсечённой головой и телом, залитым кровью, ваши воины, лишившись мужества от страха, бежали во все стороны, держа оружие в руках.
9.27.64
प्रविद्रुताः शुष्कमुखा विसञ्ज्ञा ।
गाण्डीवघोषेण समाहताश्च।
भयार्दिता भग्नरथाश्वनागाः ।
पदातयश्चैव सधार्तराष्ट्राः ॥ ९.२७.६४ ॥
Пораженные звоном Гандивы, мучимые страхом, с сухими лицами и словно лишившись чувств, они бежали; колесницы, кони и слоны были разбиты, и пешие воины бежали вместе с сыновьями Дхритараштры.
9.27.65
ततो रथाच्छकुनिं पातयित्वा ।
मुदान्विता भारत पाण्डवेयाः
शङ्कान्प्रदध्युः समरेऽतिहृष्टाः ।
सकेशवाः सैनिकान्हर्षयन्तः ॥ ९.२७.६५ ॥
Затем, сбросив Шакуни с колесницы, о Бхарата, радостные сыновья Панду в битве с великим ликованием затрубили в раковины вместе с Кешавой, радуя воинов.
9.27.66
तं चापि सर्वे प्रतिपूजयन्तो ।
दृष्ट्वा ब्रुवाणाः सहदेवमाजौ।
दिष्ट्या हतो नैकृतिको महात्मा ।
सहात्मजो वीर रणे त्वयेति ॥ ९.२७.६६ ॥
И все, воздавая почести и ему, увидев Сахадеву в битве, говорили: «Герой, по счастью, коварный великодушный муж убит тобой в бою вместе со своим сыном».