マハーバーラタ · 章 9.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.27.1
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरश्रो ।
शकुनिः सौबलो राजन्सहदेवं …यात् ॥ ९.२७.१ ॥
その戦いが始まったとき、王よ、スバラの子シャクニは象、馬、歩兵、戦車を率いて、サハデーヴァへと…向かった。
9.27.2
ततोऽस्यापततस्तूर्णं सहदेवः पतापवान् ।
शरौघान्प्रेषयामास पतङ्गानिव शीघ्रगान्।
उलूकं च रणे राजन्विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२७.२ ॥
そのとき攻めてくる者に対し、勇猛なサハデーヴァは蛾のように速い矢の奔流を素早く放ち、王よ、戦いの中でウルーカを十本の矢で貫いた。
9.27.3
शकृनिश्च महाराज भीमं विद्ध्वा त्रिभिः शरैः ।
नवत्या निशितैर्बाणैः सहदेवमवाकिरत् ॥ ९.२७.३ ॥
大王よ、シャクニはビーマを三本の矢で貫き、鋭い九十本の矢でサハデーヴァを覆った。
9.27.4
ते शूराः समरे राजन्समासाद्य परस्परम् ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैः कङ्कबर्हिणवाजितैः।
स्वर्णपुङ्खैः शिलधौतैराकर्णप्रहितैः शरैः ॥ ९.२७.४ ॥
それらの勇士たちは、王よ、戦場で互いに出会い、鶴と孔雀の羽をつけ、金の矢柄を持ち、石で研ぎ、耳まで引き絞って放った鋭い矢で互いを貫いた。
9.27.5
तेषां चापगुणोत्सृष्टा शरवृष्टिर्विशाम्पते ।
आच्छादयद्दिशः सर्वा धाराभिरिव तोयदः ॥ ९.२७.५ ॥
人の主よ、彼らの弓弦から放たれた矢の雨は、雨雲が水の流れで覆うように、あらゆる方向を覆った。
9.27.6
ततः क्रुद्धो रणे भीमः सहदेवश्च भारत ।
चेरतुः कदनं सङ्ख्ये कुर्वन्तौ सुमहाबलौ ॥ ९.२७.६ ॥
そのとき、バーラタよ、怒ったビーマとサハデーヴァは、二人とも大いなる力を持ち、戦いで殺戮を繰り広げながら駆け巡った。
9.27.7
ताभ्यां शरशतैश्छनं तद्बलं तव भारत ।
सान्धकारमिवाकाशमभवत्तत्रतत्र ह ॥ ९.२७.७ ॥
あの二人は数百本の矢でお前の軍を覆った、バーラタよ。それはあちこちで暗い空のようになった。
9.27.8
अश्वैर्विपरिधावद्भिः शरच्छन्नैर्विशाम्पते ।
तत्रतत्र कृतो मार्गो विकर्षद्भिर्हतान्बहून् ॥ ९.२७.८ ॥
矢に覆われた馬々があちこち駆け回り、人の主よ、あちこちに道を作りながら、多くの死者を引きずった。
9.27.9
निहतानां हयानां च सहैव हयसादिभिः ।
वर्मभिर्विनिकृत्तैश्च प्रासैश्छिन्नैश्च मारिष ॥ ९.२७.९ ॥
殺された馬とその騎手とともに、断ち切られた鎧と折れた槍とともに、主よ。
9.27.10
ऋष्टिभिः शक्तिभिश्चैव सासिप्रासपरश्वथैः ।
सञ्छन्ना पृथिवी जज्ञे कुसुमैः शबला इव ॥ ९.२७.१० ॥
槍、投げ槍、剣、矛、斧に覆われた大地は、花々で斑に彩られたかのようになった。
9.27.11
योधास्तत्र महाराज समासाद्य परस्परम् ।
व्यचरन्त रणे क्रुद्धा विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ९.२७.११ ॥
そこで戦士たちは、大王よ、互いに怒りに燃えて近づき、戦場を動き回り、互いを打ち合った。
9.27.12
उद्वृत्तनयनै रोषात्सन्दष्टौष्ठपुटैर्मुखैः ।
सकुण्डलैर्मही च्छन्ना पद्मकिञ्चल्कसन्निभैः ॥ ९.२७.१२ ॥
怒りに目を剥き、唇を噛み、耳飾りをつけ、蓮の花蕊のような顔をした者たちで大地は覆われた。
9.27.13
भुजैश्छिन्नैर्महाराज नागराजकरोपमैः ।
साङ्गदैः सतनुत्रैश्च सासिप्रासपरश्वथैः ॥ ९.२७.१३ ॥
偉大な王よ、蛇王の鼻のような切断された腕と、腕輪と鎧、そして剣・槍・斧とともに。
9.27.14
कबन्धैरुत्थितैश्छिन्नैर्नृत्यद्भिश्चापरैर्युधि ।
क्रव्यादगणसञ्छन्ना घोराऽभूत्पृथिवी विभो ॥ ९.२७.१४ ॥
偉大な方よ、戦場で立ち上がり切り倒された首なき胴体、踊る他の胴体、そして肉食の生き物の群れに覆われ、大地は恐ろしいものとなった。
9.27.15
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु कौरवेयान्महाहवे ।
प्रहृष्टाः पाण्डवा भूत्वा निन्यिरे यमसादनम् ॥ ९.२७.१५ ॥
大戦でクル軍がわずかに残った時、喜んだパーンダヴァたちはクルの戦士たちをヤマの館へ送った。
9.27.16
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सौबलेयः प्रतापवान् ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२७.१६ ॥
その時、勇猛な蘇摩羅（スバラ）の子は、サハデーヴァの頭を槍で激しく打った。
9.27.17
स विह्वलो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ९.२७.१७ ॥
偉大な王よ、彼は茫然として戦車の床に座り込んだ。
9.27.18
सहदेवं तथा दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
सर्वसैन्यानि सङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ९.२७.१८ ॥
サハデーヴァの様子を見た勇猛なビーマセーナは怒り、バーラタよ、全軍を押しとどめた。
9.27.19
निर्बिभेद च नाराचैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
स निर्भिद्याकरोच्चैव सिंहनादमरिन्दमः ॥ ९.२७.१९ ॥
彼は数百、数千のナーラーチャ矢で（軍勢を）貫き、貫き通したのち、敵を制する者は獅子吼を上げた。
9.27.20
तेन शभ्देन वित्रस्ताः सर्वे सहयवारणाः ।
प्राद्रवन्सहसा भीताः शकुनेश्च पदानुगाः ॥ ९.२७.२० ॥
その音に怯えた者たちは皆、馬や象と共に、そしてシャクニの歩兵たちも、突然恐れて逃げ去った。
9.27.21
प्रभग्नानथ तान्दृष्ट्वा राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ९.२७.२१ ॥
彼らが敗走するのを見て、王ドゥルヨーダナは言った。「法を知らぬ者どもよ、引き返して戦え！逃げて何の益があるのか。」
9.27.22
इह कीर्ति समाधाय प्रेत्य लोकान्समश्नुते ।
प्राणाञ्जहाति यो धीरो युद्धे पृष्ठमदर्शयन् ॥ ९.२७.२२ ॥
戦いで背を見せず、堅固に命を捨てる者は、この世で名声を得、死後には諸世界に至る。
9.27.23
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सौबलस्य पदानुगाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२७.२३ ॥
王にこう言われ、シャクニの歩兵たちは死を唯一の帰還の道とし、パーンダヴァたちへと突撃した。
9.27.24
द्रवद्भिस्तत्र राजेन्द्र कृतः शब्दोऽतिदारुणः ।
क्षुब्धसागरसङ्काशः क्षुभितैः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२७.२४ ॥
王中の王よ、逃げる者たちから極めて恐ろしい音が上がった。それは攪乱された海のようで、あらゆる方角を震わせた。
9.27.25
तांस्ततः पुरतो दृष्ट्वा सौबलस्य पदानुगान् ।
प्रत्युद्ययुर्महाराज पाण्डवा विजयोद्यताः ॥ ९.२७.२५ ॥
大王よ、スバラの子（シャクニ）の随従する歩兵たちが前に現れるのを見て、勝利を渇望するパーンダヴァたちは彼らに立ち向かって進んだ。
9.27.26
प्रत्याश्वस्य च दुर्धर्षः सहदेवो विशाम्पते ।
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः।
धनुश्चिच्छेद च शरैः सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.२६ ॥
人の主よ、難攻不落のサハデーヴァは平静を取り戻し、十本の矢でシャクニを射抜き、三本の矢で彼の馬を射て、笑うかのように矢でスバラの子の弓を断ち切った。
9.27.27
अथान्यद्धनुरादाय शकुनिर्युद्धदुर्मदः ।
विव्याध नकुलं षष्ट्या भीमसेनं च सप्ताभिः ॥ ९.२७.२७ ॥
すると戦いに驕ったシャクニは別の弓を取り、ナクラを六十本の矢で、ビーマセーナを七本の矢で射た。
9.27.28
उलूकोऽपि महाराज भीमं विव्याध सप्तभिः ।
सहदेवं च सप्तत्या परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.२७.२८ ॥
大王よ、ウルーカもビーマを七本の矢で射抜き、戦いで父を守りたいと願い、サハデーヴァを七十本の矢で射抜いた。
9.27.29
तं भीमसेनः समरे विव्याध नवभिः शरैः ।
शकुनिं च चतुःषष्ट्या पार्श्वस्थांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ९.२७.२९ ॥
戦いでビーマセーナは彼を九本の矢で、シャクニを六十四本の矢で、そして両脇に立つ者たちをそれぞれ三本ずつの矢で射た。
9.27.30
ते हन्यमाना भीमेन नाराचैस्तैलपायितैः ।
सहदेवं रणे क्रुद्धाश्छादयञ्शरवृष्टिभिः।
पर्वतं वारिधाराभिः सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ९.२७.३० ॥
ビーマの油で磨かれた鉄の矢に打たれて、彼らは怒り、戦場でサハデーヴァを矢の雨で覆った。稲妻を伴う雲が水の流れで山を覆うように。
9.27.31
ततोऽस्यापततः शूरः सहदेवः प्रतापवान् ।
उलूकस्य महाराज भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ९.२७.३१ ॥
その時、勇猛なサハデーヴァは、大王よ、襲いかかってきたウルーカの首を一本のバッラ矢で切り落とした。
9.27.32
स जगाम रथाद्भूमिं सहदेवेन पातितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्गो नन्दयन्पाण्डवान्युधि ॥ ९.२७.३२ ॥
サハデーヴァに打ち倒され、彼は戦車から地面に落ちた。全身は血に濡れ、戦場でパーンダヴァたちを喜ばせた。
9.27.33
पुत्रं तु निहतं दृष्ट्वा शकुनिस्तत्र भारत ।
साश्रुकण्ठो विनिःश्वस्य क्षत्तुर्वाक्यमनुस्मरन् ॥ ९.२७.३३ ॥
バーラタよ、そこで息子が殺されたのを見て、シャクニは涙で喉を詰まらせた。深く嘆息し、家令ヴィドゥラの言葉を思い出した。
9.27.34
चिन्तयित्वा मुहूर्तं स बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
सहदेवं समासाद्य त्रिभिर्विव्याध सायकैः ॥ ९.२७.३४ ॥
しばし思いを巡らせ、涙に濡れた目で息を荒くしながら、サハデーヴァに近づいて三本の矢で射た。
9.27.35
तानपास्य शरान्मुक्ताञ्शरसङ्घैः प्रताम्पवान् ।
सहदेवो महाराज धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ९.२७.३५ ॥
大王よ、勇猛なサハデーヴァは、放たれた矢を自らの矢の雨で退け、戦いの中で彼の弓を断ち切った。
9.27.36
छिन्ने धनुषि राजेन्द्र शकुनिः सौबलस्तदा ।
प्रगृह्य विपुलं खङ्गं सहदेवाय प्राहिणोत् ॥ ९.२७.३६ ॥
王の中の王よ、弓が断たれると、スバラの息子シャクニは大剣を取り、サハデーヴァめがけて投げつけた。
9.27.37
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
द्विधा चिच्छेद समरे सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.३७ ॥
人民の主よ、恐ろしい姿のそれが突然襲いかかってきたとき、サハデーヴァは笑うかのように、戦いの中でそれをサウバラ（シャクニ）のものとして真っ二つに断ち切った。
9.27.38
असिं दृष्ट्वा द्विधा च्छिन्नं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोत्सहदेवाय सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.२७.३८ ॥
自分の剣が二つに断たれたのを見て、彼は大きな棍棒を取り、サハデーヴァめがけて投げつけたが、それは空しく地に落ちた。
9.27.39
ततः शक्तिं महाघोरां कालरात्रीमिवोद्यताम् ।
प्रेषयामास सक्रुद्धः पाण्डवं प्रति सौबलः ॥ ९.२७.३९ ॥
そのとき、サウバラは怒りに燃え、死の夜のように振り上げた極めて恐ろしい槍をパーンダヴァに向けて放った。
9.27.40
तामापतन्तीं सहसा शरैः कनकभूषणैः ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ९.२७.४० ॥
戦いの中で突然襲いかかってきたそれを、サハデーヴァは金の装飾をもつ矢で笑うかのように三つに断ち切った。
9.27.41
सा पपात त्रिधा च्छिन्ना भूमौ कनकभूषणा ।
शीर्यमाणा यथा दीप्ता गगनाद्वै शतहदा ॥ ९.२७.४१ ॥
三つに断たれ金の装飾をもつそれは地に落ちた。天から砕けて落ちる燃える稲妻のように。
9.27.42
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा सौबलं च भयार्दितम् ।
दुद्रुवुस्तावकाः सर्वे भये जाते ससौबलाः ॥ ९.२७.४२ ॥
槍が打ち砕かれ、サウバラが恐怖に苦しむのを見て、あなたの兵たちは皆、恐怖が生じるや否やサウバラとともに逃げ去った。
9.27.43
अथोत्क्रुष्टं महच्चासीत्पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रास्ततः सर्वे प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.२७.४३ ॥
その時、勝利を望むパーンダヴァたちから大きな歓声が上がり、ドリタラーシュトラの息子たちはほとんどみな顔を背けて逃げた。
9.27.44
तान्वै विमनसो दृष्ट्वा माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्वारयामास संयुगे ॥ ९.२७.४४ ॥
彼らが気落ちしているのを見て、勇猛なマードリーの息子は、戦いの中で幾千もの矢で彼らを食い止めた。
9.27.45
ततो गान्धारकैर्गुप्तं पुष्टैरश्वैर्जये धृतम् ।
आससाद रमे यान्तं सहदेवोऽथ सौबलम् ॥ ९.२७.४५ ॥
そのときサハデーヴァは、ガーンダーラたちに守られ、強い馬に乗せられて逃げていくサウバラ（シャクニ）に近づいた。
9.27.46
स्वमंशमवशिष्टं तं संस्मृत्य शकुनिं नृप ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन सहदेवः समभ्ययात् ॥ ९.२७.४६ ॥
王よ、残された自分の復讐の分を思い起こし、サハデーヴァは黄金で飾られた戦車でシャクニに向かって進んだ。
9.27.47
अधिज्यं बलवत्कृत्वा व्याक्षिपन्सुमहद्धनुः ।
स सौबलमभिद्रुत्य गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ॥ ९.२७.४७ ॥
弓の弦を強く張り、その巨大な弓を引き絞って、彼は禿鷲の羽根を付け石で研いだ矢でサウバラを襲った。
9.27.48
भृशमभ्यहन्त्कुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
उवाच चैनं मेधावी विगृह्य स्मारयन्निव ॥ ९.२७.४८ ॥
怒りのあまり彼はサウバラを、象使いが大象を鉤で突くように激しく打った。すると賢明なサハデーヴァは近づき、思い出させるかのように彼に語りかけた。
9.27.49
क्षत्रधर्मे स्थिरो भूत्वा युध्यस्व पुरुषो भव ।
यत्तदा भाषसे मूढ गृह्णन्नक्षान्सभातले।
फलमद्य प्रपद्यस्व कर्मणस्तस्य दुर्मते ॥ ९.२७.४९ ॥
克舎利耶の義務に堅く立ち、戦え。男子となれ。愚者よ、会堂の床でさいころを握って言ったあの言葉の報いを、今日受けるがよい、邪悪な者よ。
9.27.50
निहतास्ते दुरात्मानो येऽस्मानवहसन्पुरा ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारः शिष्टस्त्वं चास्य मातुलः ॥ ९.२७.५० ॥
かつて我らを嘲笑した邪悪な者どもは、皆殺された。家の恥である難敵も殺された。その母方の叔父であるお前だけが残っている。
9.27.51
अद्य ते निहनिष्यामि क्षुरेणोन्मथितं शिरः ।
वृक्षात्फलमिवाविद्वं लगुडेन प्रमाथिना ॥ ९.२७.५१ ॥
今日、私はかみそりのように鋭い矢で、木から果実を落とすようにお前の首を刎ね、猛烈な棍棒で打ち砕いてやろう。
9.27.52
एवमुक्त्वा महाराज सहदेवो महाबलः ।
सङ्क्रुद्धो रणशार्दूलो वेगेनाभिजगाम तम् ॥ ९.२७.५२ ॥
大王よ、そう言うと、大力のサハデーヴァは怒りに燃える戦場の虎となり、素早く彼へと向かっていった。
9.27.53
अभिगम्य सुदुर्धर्षः सहदेवो युधां पतिः ।
विकृष्य बलवच्चापं क्रोधेन प्रज्वलन्निव ॥ ९.२७.५३ ॥
近づいたサハデーヴァは、誰にも打ち負かされぬ戦士たちの主として、強弓を引き絞り、怒りに燃え上がるように立った。
9.27.54
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ।
छत्रं ध्वजं धनुश्चास्य च्छित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.२७.५४ ॥
シャクニを十本の矢で射抜き、その四頭の馬も射抜き、彼の天蓋・旗・弓を断ち切って、獅子のように吠えた。
9.27.55
छिन्नध्वजधनुश्छत्रः सहदेवेन सौबलः ।
कृतो विद्धश्च बहुभिः सर्वमर्मसु सायकैः ॥ ९.२७.५५ ॥
サハデーヴァはスバラの息子シャクニの旗、弓、傘を断ち切り、多くの矢で彼の急所すべてを射抜いた。
9.27.56
ततो भूयो महाराज सहदेवः प्रतापवान् ।
शकुनेः प्रेषयान्मास शरवृष्टिं दुरासदाम् ॥ ९.२७.५६ ॥
その後、大王よ、勇猛なサハデーヴァは再びシャクニに耐えがたい矢の雨を降らせた。
9.27.57
ततस्तु क्रुद्धः सुबलस्य पुत्रो ।
माद्रीसुतं सहदेवं विमर्दे।
प्रासेन जाम्बूनदभूषणेन ।
जिघांसुरेकोऽभिपपात शीघ्रम् ॥ ९.२७.५७ ॥
そこで怒ったスバラの息子は、戦いの混乱の中でマードリーの子サハデーヴァを殺そうと、金で飾られた槍を手に一人で素早く彼へ突進した。
9.27.58
माद्रीसुतस्तस्य समुद्यतं तं ।
प्रासं सुवृत्तौ च भुजौ रणाग्रे।
भल्लैस्त्रिभिर्युगपत्सञ्चकर्त ।
ननाद चोच्चैस्तरसाऽऽजिमध्ये ॥ ९.२७.५८ ॥
マードリーの子は三本の幅広の矢で、戦いの最前線で彼の振り上げた槍と均整の取れた両腕を同時に切断し、戦いの真ん中で大声をあげて吠えた。
9.27.59
तस्याशुकारी सुसमाहितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन दृढायसेन।
भल्लेन सर्वावरणातिगेन ।
शिरः शरीरात्प्रममाथ भूयः ॥ ९.२७.५९ ॥
彼は素早く狙いすまし、金の羽を付け、硬い鉄でできた、あらゆる鎧を貫く幅広の矢で、再びその首を胴から打ち落とした。
9.27.60
शरेण कार्तस्वरभूषितेन ।
दिवाकराभेण सुसंहितेन।
हृतोत्तमाङ्गो युधि पाण्डवेन ।
पपात भूमौ सुबलस्य पुत्रः ॥ ९.२७.६० ॥
パーンダヴァに戦いで首を斬られたスバラの息子は、太陽のように輝き、金で飾られた、よくできた矢によって地に倒れた。
9.27.61
स तच्छिरो वेगवता शरेण ।
सुवर्णपुङ्खेन शिलाशितेन।
प्रावेरयत्कुपितः पाण्डुपुत्रो ।
यत्तत्कुरूणामनयस्य मूलम् ॥ ९.२७.६१ ॥
怒った般度の息子は、金羽の迅速な矢、石で研いだ矢で、その頭を飛ばした。それはクル族の不正の根であった。
9.27.62
भुजौ सुवृत्तौ प्रचकर्त वीरः ।
पश्चात्कबन्धं रुधिरावसिक्तम्।
विस्पन्दमानं निपपात घोरं ।
रथोत्तमात्पार्थिव पार्थिवस्य ॥ ९.२७.६२ ॥
英雄はそれから彼の均整のとれた両腕を切り落とした。血に濡れ震えるその胴体は、王よ、最上の戦車から恐ろしく落ちた。
9.27.63
हृतोत्तमाङ्गं शकुनिं समीक्ष्य ।
भूमौ शयानं रुधिरार्द्रगात्रम्।
योधास्त्वदीया भयनष्टसत्वा ।
दिशः प्रजग्मुः प्रगृहीतशस्त्राः ॥ ९.२७.६३ ॥
首を斬られ、血に濡れた体で地に横たわるシャクニを見て、あなたの戦士たちは恐怖で勇気を失い、武器を手にしたまま四方へ逃げ去った。
9.27.64
प्रविद्रुताः शुष्कमुखा विसञ्ज्ञा ।
गाण्डीवघोषेण समाहताश्च।
भयार्दिता भग्नरथाश्वनागाः ।
पदातयश्चैव सधार्तराष्ट्राः ॥ ९.२७.६४ ॥
ガーンディーヴァの弦音に打たれ、恐怖に苛まれ、顔は青ざめ正気を失ったように、彼らは逃げた。戦車も馬も象も壊れ、歩兵もドリタラーシュトラの息子たちとともに逃げ去った。
9.27.65
ततो रथाच्छकुनिं पातयित्वा ।
मुदान्विता भारत पाण्डवेयाः
शङ्कान्प्रदध्युः समरेऽतिहृष्टाः ।
सकेशवाः सैनिकान्हर्षयन्तः ॥ ९.२७.६५ ॥
それからシャクニを戦車から射落とし、バーラタよ、喜びに満ちたパーンダヴァの息子たちは、戦場で大いに歓喜してほら貝を吹き鳴らした。ケーシャヴァとともに兵士たちを喜ばせながら。
9.27.66
तं चापि सर्वे प्रतिपूजयन्तो ।
दृष्ट्वा ब्रुवाणाः सहदेवमाजौ।
दिष्ट्या हतो नैकृतिको महात्मा ।
सहात्मजो वीर रणे त्वयेति ॥ ९.२७.६६ ॥
皆もまた彼を讃えつつ、戦場でサハデーヴァを見て言った。「勇士よ、幸いにも、あの欺瞞の偉大な魂は息子とともに、戦いでお前によって殺された。」