Mahābhārata · Adhyāya 9.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.27.1
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरश्रो ।
शकुनिः सौबलो राजन्सहदेवं …यात् ॥ ९.२७.१ ॥
Quando aquela batalha começou, ó rei, Śakuni, filho de Subala, com elefantes, cavalos, homens e carros, avançou contra Sahadeva … .
9.27.2
ततोऽस्यापततस्तूर्णं सहदेवः पतापवान् ।
शरौघान्प्रेषयामास पतङ्गानिव शीघ्रगान्।
उलूकं च रणे राजन्विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२७.२ ॥
Então, quando o atacante avançou, o valente Sahadeva lançou rapidamente torrentes de flechas, velozes como mariposas, e, ó rei, na batalha perfurou Ulūka com dez flechas.
9.27.3
शकृनिश्च महाराज भीमं विद्ध्वा त्रिभिः शरैः ।
नवत्या निशितैर्बाणैः सहदेवमवाकिरत् ॥ ९.२७.३ ॥
E Śakuni, grande rei, tendo perfurado Bhīma com três flechas, cobriu Sahadeva com noventa flechas afiadas.
9.27.4
ते शूराः समरे राजन्समासाद्य परस्परम् ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैः कङ्कबर्हिणवाजितैः।
स्वर्णपुङ्खैः शिलधौतैराकर्णप्रहितैः शरैः ॥ ९.२७.४ ॥
Aqueles heróis, ó rei, encontrando-se na batalha, perfuraram-se uns aos outros com flechas afiadas, emplumadas com penas de garça e pavão, de hastes douradas, afiadas em pedra, disparadas até a orelha.
9.27.5
तेषां चापगुणोत्सृष्टा शरवृष्टिर्विशाम्पते ।
आच्छादयद्दिशः सर्वा धाराभिरिव तोयदः ॥ ९.२७.५ ॥
Ó senhor dos homens, a chuva de flechas libertada das suas cordas cobriu todas as direções, como uma nuvem de chuva com as suas torrentes.
9.27.6
ततः क्रुद्धो रणे भीमः सहदेवश्च भारत ।
चेरतुः कदनं सङ्ख्ये कुर्वन्तौ सुमहाबलौ ॥ ९.२७.६ ॥
Então, ó Bhārata, Bhīma e Sahadeva, enfurecidos na batalha, ambos de grande poder, percorreram o campo causando a carnificina.
9.27.7
ताभ्यां शरशतैश्छनं तद्बलं तव भारत ।
सान्धकारमिवाकाशमभवत्तत्रतत्र ह ॥ ९.२७.७ ॥
Aqueles dois cobriram teu exército com centenas de flechas, ó Bhārata; tornou-se como um céu escurecido, aqui e ali.
9.27.8
अश्वैर्विपरिधावद्भिः शरच्छन्नैर्विशाम्पते ।
तत्रतत्र कृतो मार्गो विकर्षद्भिर्हतान्बहून् ॥ ९.२७.८ ॥
Os cavalos, cobertos de flechas, correndo de um lado a outro, ó senhor dos homens, abriam caminhos aqui e ali, arrastando muitos dos mortos.
9.27.9
निहतानां हयानां च सहैव हयसादिभिः ।
वर्मभिर्विनिकृत्तैश्च प्रासैश्छिन्नैश्च मारिष ॥ ९.२७.९ ॥
Juntamente com os cavalos mortos e seus cavaleiros, com armaduras cortadas e lanças quebradas, ó senhor.
9.27.10
ऋष्टिभिः शक्तिभिश्चैव सासिप्रासपरश्वथैः ।
सञ्छन्ना पृथिवी जज्ञे कुसुमैः शबला इव ॥ ९.२७.१० ॥
A terra, coberta de lanças, dardos, espadas, lanças e machados, tornou-se como salpicada de flores.
9.27.11
योधास्तत्र महाराज समासाद्य परस्परम् ।
व्यचरन्त रणे क्रुद्धा विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ९.२७.११ ॥
Ali os guerreiros, ó grande rei, aproximando-se uns dos outros com fúria, moviam-se na batalha golpeando-se mutuamente.
9.27.12
उद्वृत्तनयनै रोषात्सन्दष्टौष्ठपुटैर्मुखैः ।
सकुण्डलैर्मही च्छन्ना पद्मकिञ्चल्कसन्निभैः ॥ ९.२७.१२ ॥
Com olhos arregalados de fúria, lábios mordidos, rostos com brincos semelhantes aos estames do lótus, a terra foi coberta.
9.27.13
भुजैश्छिन्नैर्महाराज नागराजकरोपमैः ।
साङ्गदैः सतनुत्रैश्च सासिप्रासपरश्वथैः ॥ ९.२७.१३ ॥
Ó grande rei, com braços decepados semelhantes às trombas do rei das serpentes, com braçadeiras e armaduras, com espadas, lanças e machados.
9.27.14
कबन्धैरुत्थितैश्छिन्नैर्नृत्यद्भिश्चापरैर्युधि ।
क्रव्यादगणसञ्छन्ना घोराऽभूत्पृथिवी विभो ॥ ९.२७.१४ ॥
Ó poderoso, a terra tornou-se horrível, coberta de troncos sem cabeça que se erguiam, decepados na batalha, e outros que dançavam, e de hostes de criaturas carnívoras.
9.27.15
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु कौरवेयान्महाहवे ।
प्रहृष्टाः पाण्डवा भूत्वा निन्यिरे यमसादनम् ॥ ९.२७.१५ ॥
Quando restou apenas um pouco do exército kaurava na grande batalha, os Pāṇḍavas, alegres, enviaram os Kauravas à morada de Yama.
9.27.16
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सौबलेयः प्रतापवान् ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२७.१६ ॥
Nesse momento, o herói poderoso, filho de Subala, golpeou Sahadeva violentamente na cabeça com uma lança.
9.27.17
स विह्वलो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ९.२७.१७ ॥
Ó grande rei, atordoado, sentou-se no piso da carruagem.
9.27.18
सहदेवं तथा दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
सर्वसैन्यानि सङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ९.२७.१८ ॥
Vendo Sahadeva assim, o poderoso Bhīmasena, enfurecido, conteve todos os exércitos, ó Bhārata.
9.27.19
निर्बिभेद च नाराचैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
स निर्भिद्याकरोच्चैव सिंहनादमरिन्दमः ॥ ९.२७.१९ ॥
Ele os atravessou com centenas e milhares de flechas nārāca; e, tendo-os rompido, o domador de inimigos soltou um rugido de leão.
9.27.20
तेन शभ्देन वित्रस्ताः सर्वे सहयवारणाः ।
प्राद्रवन्सहसा भीताः शकुनेश्च पदानुगाः ॥ ९.२७.२० ॥
Aterrorizados com aquele som, todos eles, junto com cavalos e elefantes, e os soldados de infantaria de Śakuni, fugiram de repente, tomados pelo medo.
9.27.21
प्रभग्नानथ तान्दृष्ट्वा राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ९.२७.२१ ॥
Vendo-os derrotados, o rei Duryodhana disse: «Vós que ignorais o dharma, voltai e lutai! Que ganhais fugindo?»
9.27.22
इह कीर्ति समाधाय प्रेत्य लोकान्समश्नुते ।
प्राणाञ्जहाति यो धीरो युद्धे पृष्ठमदर्शयन् ॥ ९.२७.२२ ॥
O homem firme que entrega a vida na batalha sem mostrar as costas conquista aqui a fama e, após a morte, alcança os mundos.
9.27.23
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सौबलस्य पदानुगाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२७.२३ ॥
Assim exortados pelo rei, os soldados de infantaria de Śakuni, fazendo da morte o seu único caminho de volta, avançaram contra os Pāṇḍava.
9.27.24
द्रवद्भिस्तत्र राजेन्द्र कृतः शब्दोऽतिदारुणः ।
क्षुब्धसागरसङ्काशः क्षुभितैः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२७.२४ ॥
Ó senhor dos reis, dos que fugiam ergueu-se um estrondo terrível, semelhante a um oceano agitado, que sacudiu todas as direções.
9.27.25
तांस्ततः पुरतो दृष्ट्वा सौबलस्य पदानुगान् ।
प्रत्युद्ययुर्महाराज पाण्डवा विजयोद्यताः ॥ ९.२७.२५ ॥
Então, ó grande rei, ao verem diante de si os seguidores a pé de Śakuni, filho de Subala, os Pāṇḍavas, ansiosos pela vitória, avançaram para enfrentá-los.
9.27.26
प्रत्याश्वस्य च दुर्धर्षः सहदेवो विशाम्पते ।
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः।
धनुश्चिच्छेद च शरैः सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.२६ ॥
Então, ó senhor dos homens, o invencível Sahadeva, recobrando-se, feriu Śakuni com dez flechas, seus cavalos com três, e, como que rindo, cortou com flechas o arco do filho de Subala.
9.27.27
अथान्यद्धनुरादाय शकुनिर्युद्धदुर्मदः ।
विव्याध नकुलं षष्ट्या भीमसेनं च सप्ताभिः ॥ ९.२७.२७ ॥
Então Śakuni, orgulhoso no combate, pegou outro arco e feriu Nakula com sessenta flechas e Bhīmasena com sete.
9.27.28
उलूकोऽपि महाराज भीमं विव्याध सप्तभिः ।
सहदेवं च सप्तत्या परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.२७.२८ ॥
Ó grande rei, também Uluka feriu Bhīma com sete flechas e, desejando proteger o pai na batalha, feriu Sahadeva com setenta.
9.27.29
तं भीमसेनः समरे विव्याध नवभिः शरैः ।
शकुनिं च चतुःषष्ट्या पार्श्वस्थांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ९.२७.२९ ॥
Na batalha, Bhīmasena feriu-o com nove flechas, Śakuni com sessenta e quatro, e os que estavam ao seu lado com três flechas cada um.
9.27.30
ते हन्यमाना भीमेन नाराचैस्तैलपायितैः ।
सहदेवं रणे क्रुद्धाश्छादयञ्शरवृष्टिभिः।
पर्वतं वारिधाराभिः सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ९.२७.३० ॥
Feridos pelas flechas de ferro polidas com óleo de Bhīma, enfureceram-se e cobriram Sahadeva na batalha com uma chuva de flechas, como nuvens com relâmpagos cobrem uma montanha com torrentes de água.
9.27.31
ततोऽस्यापततः शूरः सहदेवः प्रतापवान् ।
उलूकस्य महाराज भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ९.२७.३१ ॥
Então o valente e poderoso Sahadeva, ó grande rei, cortou a cabeça de Ulūka quando este se lançou sobre ele, com uma flecha bhalla.
9.27.32
स जगाम रथाद्भूमिं सहदेवेन पातितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्गो नन्दयन्पाण्डवान्युधि ॥ ९.२७.३२ ॥
Derrubado por Sahadeva, caiu do carro ao chão, com todo o corpo encharcado de sangue, alegrando os Pāṇḍavas na batalha.
9.27.33
पुत्रं तु निहतं दृष्ट्वा शकुनिस्तत्र भारत ।
साश्रुकण्ठो विनिःश्वस्य क्षत्तुर्वाक्यमनुस्मरन् ॥ ९.२७.३३ ॥
Ó Bhārata, ao ver seu filho morto ali, a garganta de Śakuni se embargou de lágrimas; suspirando fundo, recordou as palavras de Vidura, o administrador.
9.27.34
चिन्तयित्वा मुहूर्तं स बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
सहदेवं समासाद्य त्रिभिर्विव्याध सायकैः ॥ ९.२७.३४ ॥
Refletindo por um momento, com os olhos cheios de lágrimas e respirando com dificuldade, aproximou-se de Sahadeva e o feriu com três flechas.
9.27.35
तानपास्य शरान्मुक्ताञ्शरसङ्घैः प्रताम्पवान् ।
सहदेवो महाराज धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ९.२७.३५ ॥
Repelindo aquelas flechas lançadas contra ele com saraivadas das suas, ó grande rei, o poderoso Sahadeva cortou-lhe o arco na batalha.
9.27.36
छिन्ने धनुषि राजेन्द्र शकुनिः सौबलस्तदा ।
प्रगृह्य विपुलं खङ्गं सहदेवाय प्राहिणोत् ॥ ९.२७.३६ ॥
Quando seu arco foi cortado, ó senhor dos reis, Śakuni, filho de Subala, pegou então uma grande espada e a arremessou contra Sahadeva.
9.27.37
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
द्विधा चिच्छेद समरे सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.३७ ॥
Ó senhor dos povos, quando aquele de forma terrível investiu de repente, Sahadeva, rindo como que, o partiu em dois na batalha, o de Saubala (Śakuni).
9.27.38
असिं दृष्ट्वा द्विधा च्छिन्नं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोत्सहदेवाय सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.२७.३८ ॥
Vendo sua espada cortada em duas, ele pegou uma grande maça e a arremessou contra Sahadeva; mas foi em vão e caiu ao chão.
9.27.39
ततः शक्तिं महाघोरां कालरात्रीमिवोद्यताम् ।
प्रेषयामास सक्रुद्धः पाण्डवं प्रति सौबलः ॥ ९.२७.३९ ॥
Então Saubala, enfurecido, lançou contra o Pāṇḍava uma lança terrivelíssima, erguida como a noite da morte.
9.27.40
तामापतन्तीं सहसा शरैः कनकभूषणैः ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ९.२७.४० ॥
Aquela lança que investia de repente na batalha, Sahadeva a cortou em três pedaços com flechas adornadas de ouro, como que rindo.
9.27.41
सा पपात त्रिधा च्छिन्ना भूमौ कनकभूषणा ।
शीर्यमाणा यथा दीप्ता गगनाद्वै शतहदा ॥ ९.२७.४१ ॥
Aquela lança, cortada em três e adornada de ouro, caiu ao chão, como um raio ardente que se quebra e cai do céu.
9.27.42
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा सौबलं च भयार्दितम् ।
दुद्रुवुस्तावकाः सर्वे भये जाते ससौबलाः ॥ ९.२७.४२ ॥
Vendo a lança destruída e Saubala atormentado pelo medo, todos os vossos homens, quando surgiu o terror, fugiram junto com Saubala.
9.27.43
अथोत्क्रुष्टं महच्चासीत्पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रास्ततः सर्वे प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.२७.४३ ॥
Então ergueu-se um grande clamor dos Pāṇḍava, ávidos pela vitória, e quase todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra viraram o rosto e fugiram.
9.27.44
तान्वै विमनसो दृष्ट्वा माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्वारयामास संयुगे ॥ ९.२७.४४ ॥
Vendo-os desanimados, o poderoso filho de Mādrī os conteve na batalha com muitos milhares de flechas.
9.27.45
ततो गान्धारकैर्गुप्तं पुष्टैरश्वैर्जये धृतम् ।
आससाद रमे यान्तं सहदेवोऽथ सौबलम् ॥ ९.२७.४५ ॥
Então Sahadeva aproximou-se de Saubala (Śakuni), protegido pelos Gāndhāra e levado por cavalos vigorosos na fuga.
9.27.46
स्वमंशमवशिष्टं तं संस्मृत्य शकुनिं नृप ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन सहदेवः समभ्ययात् ॥ ९.२७.४६ ॥
Ó rei, recordando a parte de vingança que lhe restava, Sahadeva avançou contra Śakuni em seu carro adornado de ouro.
9.27.47
अधिज्यं बलवत्कृत्वा व्याक्षिपन्सुमहद्धनुः ।
स सौबलमभिद्रुत्य गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ॥ ९.२७.४७ ॥
Esticando com força a corda e puxando o grande arco, atacou Saubala com flechas de penas de abutre afiadas em pedra.
9.27.48
भृशमभ्यहन्त्कुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
उवाच चैनं मेधावी विगृह्य स्मारयन्निव ॥ ९.२७.४८ ॥
Irado, golpeou Saubala com força, como se espeta um grande elefante com o aguilhão; então o sábio Sahadeva, aproximando-se, falou-lhe como que para lembrá-lo.
9.27.49
क्षत्रधर्मे स्थिरो भूत्वा युध्यस्व पुरुषो भव ।
यत्तदा भाषसे मूढ गृह्णन्नक्षान्सभातले।
फलमद्य प्रपद्यस्व कर्मणस्तस्य दुर्मते ॥ ९.२७.४९ ॥
Mantém-te firme no dever do guerreiro e luta; torna-te homem. Insensato, hoje receberás o fruto daquela ação, das palavras que proferiste segurando os dados no chão da assembleia, ó mal-intencionado.
9.27.50
निहतास्ते दुरात्मानो येऽस्मानवहसन्पुरा ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारः शिष्टस्त्वं चास्य मातुलः ॥ ९.२७.५० ॥
Todos aqueles malvados que outrora nos escarneceram foram abatidos. Duryodhana, a brasa de sua linhagem, foi abatido; de seus parentes resta apenas tu, seu tio materno.
9.27.51
अद्य ते निहनिष्यामि क्षुरेणोन्मथितं शिरः ।
वृक्षात्फलमिवाविद्वं लगुडेन प्रमाथिना ॥ ९.२७.५१ ॥
Hoje cortarei tua cabeça com uma flecha afiada como navalha, como se derruba um fruto da árvore, e a esmagarei com uma clava devastadora.
9.27.52
एवमुक्त्वा महाराज सहदेवो महाबलः ।
सङ्क्रुद्धो रणशार्दूलो वेगेनाभिजगाम तम् ॥ ९.२७.५२ ॥
Assim falou, ó grande rei, e o poderoso Sahadeva, enfurecido como um tigre da batalha, avançou velozmente contra ele.
9.27.53
अभिगम्य सुदुर्धर्षः सहदेवो युधां पतिः ।
विकृष्य बलवच्चापं क्रोधेन प्रज्वलन्निव ॥ ९.२७.५३ ॥
Aproximando-se, Sahadeva, invencível e senhor dos guerreiros, puxou seu poderoso arco e ardeu como se em chamas de cólera.
9.27.54
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ।
छत्रं ध्वजं धनुश्चास्य च्छित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.२७.५४ ॥
Tendo ferido Śakuni com dez flechas e também seus quatro cavalos, e cortado seu para-sol, sua bandeira e seu arco, rugiu como um leão.
9.27.55
छिन्नध्वजधनुश्छत्रः सहदेवेन सौबलः ।
कृतो विद्धश्च बहुभिः सर्वमर्मसु सायकैः ॥ ९.२७.५५ ॥
Sahadeva cortou o estandarte, o arco e o guarda-sol de Śakuni, filho de Subala, e o feriu com muitas flechas em todos os pontos vitais.
9.27.56
ततो भूयो महाराज सहदेवः प्रतापवान् ।
शकुनेः प्रेषयान्मास शरवृष्टिं दुरासदाम् ॥ ९.२७.५६ ॥
Então, ó grande rei, o poderoso Sahadeva fez chover de novo sobre Śakuni uma saraivada de flechas difícil de suportar.
9.27.57
ततस्तु क्रुद्धः सुबलस्य पुत्रो ।
माद्रीसुतं सहदेवं विमर्दे।
प्रासेन जाम्बूनदभूषणेन ।
जिघांसुरेकोऽभिपपात शीघ्रम् ॥ ९.२७.५७ ॥
Então, colérico, o filho de Subala, desejando matar Sahadeva, filho de Mādrī, no meio da refrega, lançou-se sozinho e rapidamente contra ele, com uma lança adornada de ouro.
9.27.58
माद्रीसुतस्तस्य समुद्यतं तं ।
प्रासं सुवृत्तौ च भुजौ रणाग्रे।
भल्लैस्त्रिभिर्युगपत्सञ्चकर्त ।
ननाद चोच्चैस्तरसाऽऽजिमध्ये ॥ ९.२७.५८ ॥
O filho de Mādrī, com três flechas de cabeça larga, cortou de uma vez a lança erguida e os dois braços bem formados na frente da batalha, e rugiu alto no meio da refrega.
9.27.59
तस्याशुकारी सुसमाहितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन दृढायसेन।
भल्लेन सर्वावरणातिगेन ।
शिरः शरीरात्प्रममाथ भूयः ॥ ९.२७.५९ ॥
Com uma flecha de cabeça larga, rápida e bem mirada, de ferro duro, com plumas de ouro, que atravessa qualquer armadura, cortou-lhe de novo a cabeça do corpo.
9.27.60
शरेण कार्तस्वरभूषितेन ।
दिवाकराभेण सुसंहितेन।
हृतोत्तमाङ्गो युधि पाण्डवेन ।
पपात भूमौ सुबलस्य पुत्रः ॥ ९.२७.६० ॥
Derrubado em batalha pelo Pāṇḍava, com a cabeça decepada, o filho de Subala caiu ao chão por uma flecha brilhante como o sol, adornada de ouro e bem feita.
9.27.61
स तच्छिरो वेगवता शरेण ।
सुवर्णपुङ्खेन शिलाशितेन।
प्रावेरयत्कुपितः पाण्डुपुत्रो ।
यत्तत्कुरूणामनयस्य मूलम् ॥ ९.२७.६१ ॥
O filho de Pāṇḍu, colérico, arremessou aquela cabeça com uma flecha veloz, de penas douradas e afiada em pedra, a raiz da injustiça dos Kurus.
9.27.62
भुजौ सुवृत्तौ प्रचकर्त वीरः ।
पश्चात्कबन्धं रुधिरावसिक्तम्।
विस्पन्दमानं निपपात घोरं ।
रथोत्तमात्पार्थिव पार्थिवस्य ॥ ९.२७.६२ ॥
O herói então cortou seus braços bem formados; e o tronco, encharcado de sangue e tremendo, caiu terrivelmente do melhor carro, ó rei.
9.27.63
हृतोत्तमाङ्गं शकुनिं समीक्ष्य ।
भूमौ शयानं रुधिरार्द्रगात्रम्।
योधास्त्वदीया भयनष्टसत्वा ।
दिशः प्रजग्मुः प्रगृहीतशस्त्राः ॥ ९.२७.६३ ॥
Ao ver Śakuni estendido no chão, com a cabeça decepada e o corpo encharcado de sangue, seus guerreiros, com a coragem destruída pelo medo, fugiram em todas as direções com as armas em punho.
9.27.64
प्रविद्रुताः शुष्कमुखा विसञ्ज्ञा ।
गाण्डीवघोषेण समाहताश्च।
भयार्दिता भग्नरथाश्वनागाः ।
पदातयश्चैव सधार्तराष्ट्राः ॥ ९.२७.६४ ॥
Atingidos pelo estrondo do Gāṇḍīva, atormentados pelo medo, de rosto seco e como sem sentidos, fugiram; carros, cavalos e elefantes ficaram destroçados, e a infantaria fugiu junto com os filhos de Dhṛtarāṣṭra.
9.27.65
ततो रथाच्छकुनिं पातयित्वा ।
मुदान्विता भारत पाण्डवेयाः
शङ्कान्प्रदध्युः समरेऽतिहृष्टाः ।
सकेशवाः सैनिकान्हर्षयन्तः ॥ ९.२७.६५ ॥
Então, tendo derrubado Śakuni do carro, ó Bhārata, os filhos de Pāṇḍu, alegres, tocaram suas conchas com grande júbilo na batalha, junto com Keśava, alegrando os soldados.
9.27.66
तं चापि सर्वे प्रतिपूजयन्तो ।
दृष्ट्वा ब्रुवाणाः सहदेवमाजौ।
दिष्ट्या हतो नैकृतिको महात्मा ।
सहात्मजो वीर रणे त्वयेति ॥ ९.२७.६६ ॥
E todos, honrando-o também, vendo Sahadeva na batalha, disseram: 'Herói, por sorte o astuto magnânimo foi morto em batalha por ti, junto com seu filho.'