Mahābhārata · Adhyāya 9.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.27.1
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे गजवाजिनरश्रो ।
शकुनिः सौबलो राजन्सहदेवं …यात् ॥ ९.२७.१ ॥
Ketika pertempuran itu telah dimulai, wahai raja, Śakuni putra Subala, bersama gajah, kuda, prajurit dan kereta, menyerang Sahadeva ….
9.27.2
ततोऽस्यापततस्तूर्णं सहदेवः पतापवान् ।
शरौघान्प्रेषयामास पतङ्गानिव शीघ्रगान्।
उलूकं च रणे राजन्विव्याध दशभिः शरैः ॥ ९.२७.२ ॥
Lalu ketika penyerang itu datang, Sahadeva yang perkasa dengan cepat melepaskan hujan panah secepat ngengat, dan, wahai raja, dalam pertempuran ia menembus Ulūka dengan sepuluh anak panah.
9.27.3
शकृनिश्च महाराज भीमं विद्ध्वा त्रिभिः शरैः ।
नवत्या निशितैर्बाणैः सहदेवमवाकिरत् ॥ ९.२७.३ ॥
Dan Śakuni, wahai raja agung, setelah menembus Bhīma dengan tiga anak panah, menghujani Sahadeva dengan sembilan puluh anak panah tajam.
9.27.4
ते शूराः समरे राजन्समासाद्य परस्परम् ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैः कङ्कबर्हिणवाजितैः।
स्वर्णपुङ्खैः शिलधौतैराकर्णप्रहितैः शरैः ॥ ९.२७.४ ॥
Para pahlawan itu, wahai raja, saling bertemu dalam pertempuran dan saling menembus dengan anak panah tajam berbulu bangau dan merak, berpangkal emas, diasah di batu, dilepaskan sampai ke telinga.
9.27.5
तेषां चापगुणोत्सृष्टा शरवृष्टिर्विशाम्पते ।
आच्छादयद्दिशः सर्वा धाराभिरिव तोयदः ॥ ९.२७.५ ॥
Wahai tuan manusia, hujan panah yang dilepaskan dari tali busur mereka menutupi semua arah, seperti awan hujan yang menutupinya dengan curahannya.
9.27.6
ततः क्रुद्धो रणे भीमः सहदेवश्च भारत ।
चेरतुः कदनं सङ्ख्ये कुर्वन्तौ सुमहाबलौ ॥ ९.२७.६ ॥
Lalu, wahai Bhārata, Bhīma dan Sahadeva yang murka dalam pertempuran, keduanya sangat perkasa, berkeliaran membuat pembantaian dalam pertempuran.
9.27.7
ताभ्यां शरशतैश्छनं तद्बलं तव भारत ।
सान्धकारमिवाकाशमभवत्तत्रतत्र ह ॥ ९.२७.७ ॥
Keduanya menutupi pasukanmu dengan ratusan anak panah, wahai Bhārata; pasukan itu menjadi seperti langit yang gelap, di sana-sini.
9.27.8
अश्वैर्विपरिधावद्भिः शरच्छन्नैर्विशाम्पते ।
तत्रतत्र कृतो मार्गो विकर्षद्भिर्हतान्बहून् ॥ ९.२७.८ ॥
Kuda-kuda yang tertutup anak panah, berlarian ke sana kemari, wahai penguasa manusia, membuat jalan di sana-sini sambil menyeret banyak yang tewas.
9.27.9
निहतानां हयानां च सहैव हयसादिभिः ।
वर्मभिर्विनिकृत्तैश्च प्रासैश्छिन्नैश्च मारिष ॥ ९.२७.९ ॥
Bersama kuda-kuda yang tewas beserta penunggangnya, dengan baju zirah yang terpotong dan tombak yang patah, wahai tuan.
9.27.10
ऋष्टिभिः शक्तिभिश्चैव सासिप्रासपरश्वथैः ।
सञ्छन्ना पृथिवी जज्ञे कुसुमैः शबला इव ॥ ९.२७.१० ॥
Bumi yang tertutup tombak, lembing, pedang, lembing pendek dan kapak menjadi seperti berbintik-bintik bunga.
9.27.11
योधास्तत्र महाराज समासाद्य परस्परम् ।
व्यचरन्त रणे क्रुद्धा विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ९.२७.११ ॥
Di sana para prajurit, wahai raja agung, saling mendekat dengan amarah, bergerak dalam pertempuran sambil saling memukul.
9.27.12
उद्वृत्तनयनै रोषात्सन्दष्टौष्ठपुटैर्मुखैः ।
सकुण्डलैर्मही च्छन्ना पद्मकिञ्चल्कसन्निभैः ॥ ९.२७.१२ ॥
Dengan mata membelalak karena amarah, bibir tergigit, wajah berhias anting-anting yang menyerupai benang sari teratai, bumi pun tertutupi.
9.27.13
भुजैश्छिन्नैर्महाराज नागराजकरोपमैः ।
साङ्गदैः सतनुत्रैश्च सासिप्रासपरश्वथैः ॥ ९.२७.१३ ॥
Wahai raja agung, dengan lengan-lengan yang terpotong bagaikan belalai raja naga, bersama gelang lengan dan baju zirah, dengan pedang, tombak, dan kapak.
9.27.14
कबन्धैरुत्थितैश्छिन्नैर्नृत्यद्भिश्चापरैर्युधि ।
क्रव्यादगणसञ्छन्ना घोराऽभूत्पृथिवी विभो ॥ ९.२७.१४ ॥
Wahai yang perkasa, bumi menjadi mengerikan, tertutup oleh badan-badan tanpa kepala yang bangkit, terpotong dalam pertempuran, dan yang lain menari, serta kawanan makhluk pemakan daging.
9.27.15
अल्पावशिष्टे सैन्ये तु कौरवेयान्महाहवे ।
प्रहृष्टाः पाण्डवा भूत्वा निन्यिरे यमसादनम् ॥ ९.२७.१५ ॥
Ketika hanya sedikit tersisa dari pasukan Kaurava dalam perang besar, para Pāṇḍava yang bergembira mengirim kaum Kaurava ke kediaman Yama.
9.27.16
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सौबलेयः प्रतापवान् ।
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् ॥ ९.२७.१६ ॥
Pada saat itu, putra Subala yang gagah dan perkasa dengan keras menghantam kepala Sahadeva dengan tombak.
9.27.17
स विह्वलो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ९.२७.१७ ॥
Wahai raja agung, dengan tertegun ia duduk di lantai kereta perang.
9.27.18
सहदेवं तथा दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
सर्वसैन्यानि सङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ९.२७.१८ ॥
Melihat Sahadeva demikian, Bhīmasena yang perkasa menjadi murka dan menahan seluruh pasukan, wahai keturunan Bharata.
9.27.19
निर्बिभेद च नाराचैः शतशोऽथ सहस्रशः ।
स निर्भिद्याकरोच्चैव सिंहनादमरिन्दमः ॥ ९.२७.१९ ॥
Ia menembus mereka dengan ratusan dan ribuan anak panah nārāca, dan setelah membelah mereka, sang penakluk musuh mengaum seperti singa.
9.27.20
तेन शभ्देन वित्रस्ताः सर्वे सहयवारणाः ।
प्राद्रवन्सहसा भीताः शकुनेश्च पदानुगाः ॥ ९.२७.२० ॥
Dicekam oleh suara itu, semua prajurit bersama kuda dan gajah, serta prajurit pejalan kaki Śakuni, tiba-tiba melarikan diri ketakutan.
9.27.21
प्रभग्नानथ तान्दृष्ट्वा राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ९.२७.२१ ॥
Melihat mereka kocar-kacir, Raja Duryodhana berkata: "Wahai kalian yang tak mengenal dharma, kembalilah dan bertempurlah! Apa untungnya melarikan diri?"
9.27.22
इह कीर्ति समाधाय प्रेत्य लोकान्समश्नुते ।
प्राणाञ्जहाति यो धीरो युद्धे पृष्ठमदर्शयन् ॥ ९.२७.२२ ॥
Orang teguh yang mengorbankan nyawanya dalam pertempuran tanpa memperlihatkan punggungnya memperoleh kemasyhuran di sini dan setelah mati mencapai alam-alam.
9.27.23
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सौबलस्य पदानुगाः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२७.२३ ॥
Setelah diperintahkan demikian oleh raja, para prajurit pejalan kaki Śakuni, menjadikan kematian sebagai jalan kembali mereka, menyerbu para Pāṇḍava.
9.27.24
द्रवद्भिस्तत्र राजेन्द्र कृतः शब्दोऽतिदारुणः ।
क्षुब्धसागरसङ्काशः क्षुभितैः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२७.२४ ॥
Wahai raja di antara raja, dari mereka yang melarikan diri terdengar suara yang sangat dahsyat, seperti samudra yang bergolak, mengguncang segala penjuru.
9.27.25
तांस्ततः पुरतो दृष्ट्वा सौबलस्य पदानुगान् ।
प्रत्युद्ययुर्महाराज पाण्डवा विजयोद्यताः ॥ ९.२७.२५ ॥
Lalu, wahai raja agung, melihat para pengikut berjalan kaki Śakuni, putra Subala, di depan mereka, para Pāṇḍava yang bersemangat meraih kemenangan maju menyongsong mereka.
9.27.26
प्रत्याश्वस्य च दुर्धर्षः सहदेवो विशाम्पते ।
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः।
धनुश्चिच्छेद च शरैः सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.२६ ॥
Wahai tuan manusia, Sahadeva yang tak terkalahkan, setelah bangkit kembali, menembus Śakuni dengan sepuluh anak panah, kudanya dengan tiga, dan seakan tertawa, memotong busur putra Subala dengan anak panah.
9.27.27
अथान्यद्धनुरादाय शकुनिर्युद्धदुर्मदः ।
विव्याध नकुलं षष्ट्या भीमसेनं च सप्ताभिः ॥ ९.२७.२७ ॥
Kemudian Śakuni, yang congkak dalam pertempuran, mengambil busur lain dan menembus Nakula dengan enam puluh anak panah serta Bhīmasena dengan tujuh.
9.27.28
उलूकोऽपि महाराज भीमं विव्याध सप्तभिः ।
सहदेवं च सप्तत्या परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.२७.२८ ॥
Wahai raja agung, Uluka juga menembus Bhīma dengan tujuh anak panah, dan karena ingin melindungi ayahnya dalam pertempuran, menembus Sahadeva dengan tujuh puluh.
9.27.29
तं भीमसेनः समरे विव्याध नवभिः शरैः ।
शकुनिं च चतुःषष्ट्या पार्श्वस्थांश्च त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ९.२७.२९ ॥
Dalam pertempuran, Bhīmasena menembusnya dengan sembilan anak panah, Śakuni dengan enam puluh empat, dan mereka yang berdiri di sampingnya masing-masing dengan tiga anak panah.
9.27.30
ते हन्यमाना भीमेन नाराचैस्तैलपायितैः ।
सहदेवं रणे क्रुद्धाश्छादयञ्शरवृष्टिभिः।
पर्वतं वारिधाराभिः सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ९.२७.३० ॥
Terkena anak panah besi berminyak milik Bhīma, mereka menjadi marah dan menutupi Sahadeva di medan perang dengan hujan panah, seperti awan bersama kilat menutupi gunung dengan aliran air.
9.27.31
ततोऽस्यापततः शूरः सहदेवः प्रतापवान् ।
उलूकस्य महाराज भल्लेनापाहरच्छिरः ॥ ९.२७.३१ ॥
Lalu pahlawan perkasa Sahadeva, wahai raja agung, memenggal kepala Ulūka yang menyerbunya dengan panah bhalla.
9.27.32
स जगाम रथाद्भूमिं सहदेवेन पातितः ।
रुधिराप्लुतसर्वाङ्गो नन्दयन्पाण्डवान्युधि ॥ ९.२७.३२ ॥
Dijatuhkan oleh Sahadeva, ia jatuh dari keretanya ke tanah, seluruh tubuhnya berlumuran darah, menggembirakan para Pāṇḍava dalam pertempuran.
9.27.33
पुत्रं तु निहतं दृष्ट्वा शकुनिस्तत्र भारत ।
साश्रुकण्ठो विनिःश्वस्य क्षत्तुर्वाक्यमनुस्मरन् ॥ ९.२७.३३ ॥
Wahai Bhārata, melihat putranya tewas di sana, Śakuni tercekat dengan air mata; menghela napas dalam, ia teringat akan kata-kata Vidura sang bendahara.
9.27.34
चिन्तयित्वा मुहूर्तं स बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
सहदेवं समासाद्य त्रिभिर्विव्याध सायकैः ॥ ९.२७.३४ ॥
Setelah merenung sejenak, matanya penuh air mata dan napasnya berat, ia mendekati Sahadeva dan melukainya dengan tiga anak panah.
9.27.35
तानपास्य शरान्मुक्ताञ्शरसङ्घैः प्रताम्पवान् ।
सहदेवो महाराज धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ९.२७.३५ ॥
Menangkis anak-anak panah yang dilepaskan kepadanya dengan hujan panahnya sendiri, wahai raja agung, Sahadeva yang perkasa memutuskan busurnya dalam pertempuran.
9.27.36
छिन्ने धनुषि राजेन्द्र शकुनिः सौबलस्तदा ।
प्रगृह्य विपुलं खङ्गं सहदेवाय प्राहिणोत् ॥ ९.२७.३६ ॥
Ketika busurnya terputus, wahai raja segala raja, Śakuni putra Subala lalu mengambil pedang besar dan melemparkannya ke arah Sahadeva.
9.27.37
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
द्विधा चिच्छेद समरे सौबलस्य हसन्निव ॥ ९.२७.३७ ॥
Wahai tuan para rakyat, ketika yang berwujud mengerikan itu tiba-tiba menerjang, Sahadeva, seolah tertawa, membelahnya dua di medan perang, milik Saubala (Śakuni).
9.27.38
असिं दृष्ट्वा द्विधा च्छिन्नं प्रगृह्य महतीं गदाम् ।
प्राहिणोत्सहदेवाय सा मोघा न्यपतद्भुवि ॥ ९.२७.३८ ॥
Melihat pedangnya terbelah dua, ia mengambil sebuah gada besar dan melemparkannya kepada Sahadeva; tetapi sia-sia, gada itu jatuh ke tanah.
9.27.39
ततः शक्तिं महाघोरां कालरात्रीमिवोद्यताम् ।
प्रेषयामास सक्रुद्धः पाण्डवं प्रति सौबलः ॥ ९.२७.३९ ॥
Lalu Saubala, dengan amarah, melepaskan tombak yang sangat mengerikan ke arah putra Pāṇḍu, diangkat bagaikan malam kematian.
9.27.40
तामापतन्तीं सहसा शरैः कनकभूषणैः ।
त्रिधा चिच्छेद समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ९.२७.४० ॥
Tombak yang tiba-tiba menerjang dalam pertempuran itu dipotong Sahadeva menjadi tiga oleh anak panah berhias emas, seolah sambil tertawa.
9.27.41
सा पपात त्रिधा च्छिन्ना भूमौ कनकभूषणा ।
शीर्यमाणा यथा दीप्ता गगनाद्वै शतहदा ॥ ९.२७.४१ ॥
Tombak itu, terbelah tiga dan berhias emas, jatuh ke tanah, bagaikan kilat menyala yang pecah dan jatuh dari langit.
9.27.42
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा सौबलं च भयार्दितम् ।
दुद्रुवुस्तावकाः सर्वे भये जाते ससौबलाः ॥ ९.२७.४२ ॥
Melihat tombak telah hancur dan Saubala dilanda ketakutan, semua pasukanmu, begitu rasa takut timbul, lari bersama Saubala.
9.27.43
अथोत्क्रुष्टं महच्चासीत्पाण्डवैर्जितकाशिभिः ।
धार्तराष्ट्रास्ततः सर्वे प्रायशो विमुखाऽभवन् ॥ ९.२७.४३ ॥
Lalu terdengar sorak besar dari para Pāṇḍava yang ingin menang, dan hampir semua putra Dhṛtarāṣṭra berpaling lalu melarikan diri.
9.27.44
तान्वै विमनसो दृष्ट्वा माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्वारयामास संयुगे ॥ ९.२७.४४ ॥
Melihat mereka patah semangat, putra Mādrī yang perkasa menahan mereka dalam pertempuran dengan ribuan anak panah.
9.27.45
ततो गान्धारकैर्गुप्तं पुष्टैरश्वैर्जये धृतम् ।
आससाद रमे यान्तं सहदेवोऽथ सौबलम् ॥ ९.२७.४५ ॥
Kemudian Sahadeva mendekati Saubala (Śakuni), yang dikawal orang-orang Gāndhāra dan dibawa kuda-kuda kuat saat melarikan diri.
9.27.46
स्वमंशमवशिष्टं तं संस्मृत्य शकुनिं नृप ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन सहदेवः समभ्ययात् ॥ ९.२७.४६ ॥
Wahai raja, mengingat bagian balas dendam yang masih tersisa baginya, Sahadeva maju menuju Śakuni dengan keretanya yang berhiaskan emas.
9.27.47
अधिज्यं बलवत्कृत्वा व्याक्षिपन्सुमहद्धनुः ।
स सौबलमभिद्रुत्य गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः ॥ ९.२७.४७ ॥
Dengan tali busur ditarik kuat dan busur besar itu direntangkan, ia menyerang Saubala dengan anak panah berbulu rajawali yang diasah di batu.
9.27.48
भृशमभ्यहन्त्कुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
उवाच चैनं मेधावी विगृह्य स्मारयन्निव ॥ ९.२७.४८ ॥
Dengan marah ia memukul Saubala dengan keras, seperti menusuk gajah besar dengan tongkat kendali; lalu Sahadeva yang bijak, mendekat, berbicara kepadanya seolah mengingatkannya.
9.27.49
क्षत्रधर्मे स्थिरो भूत्वा युध्यस्व पुरुषो भव ।
यत्तदा भाषसे मूढ गृह्णन्नक्षान्सभातले।
फलमद्य प्रपद्यस्व कर्मणस्तस्य दुर्मते ॥ ९.२७.४९ ॥
Teguhlah dalam dharma kesatria dan bertempurlah; jadilah laki-laki. Wahai orang bodoh, hari ini engkau akan menerima buah dari perbuatan itu, ucapan yang kau lontarkan sambil memegang dadu di lantai balairung, wahai yang berniat jahat.
9.27.50
निहतास्ते दुरात्मानो येऽस्मानवहसन्पुरा ।
दुर्योधनः कुलाङ्गारः शिष्टस्त्वं चास्य मातुलः ॥ ९.२७.५० ॥
Semua orang berhati jahat yang dahulu mengejek kita telah tewas. Duryodhana, bara bagi keluarganya, telah tewas; dari kerabatnya hanya engkau, paman dari pihak ibunya, yang tersisa.
9.27.51
अद्य ते निहनिष्यामि क्षुरेणोन्मथितं शिरः ।
वृक्षात्फलमिवाविद्वं लगुडेन प्रमाथिना ॥ ९.२७.५१ ॥
Hari ini aku akan memenggal kepalamu dengan anak panah setajam pisau cukur, seperti buah jatuh dari pohonnya, dan meremukkannya dengan gada yang dahsyat.
9.27.52
एवमुक्त्वा महाराज सहदेवो महाबलः ।
सङ्क्रुद्धो रणशार्दूलो वेगेनाभिजगाम तम् ॥ ९.२७.५२ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja agung, Sahadeva yang perkasa, murka bagaikan harimau perang, bergerak cepat menuju dirinya.
9.27.53
अभिगम्य सुदुर्धर्षः सहदेवो युधां पतिः ।
विकृष्य बलवच्चापं क्रोधेन प्रज्वलन्निव ॥ ९.२७.५३ ॥
Mendekatinya, Sahadeva yang sangat sukar dikalahkan dan penguasa para prajurit, menarik busurnya yang kuat dan menyala seakan dibakar amarah.
9.27.54
शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ।
छत्रं ध्वजं धनुश्चास्य च्छित्त्वा सिंह इवानदत् ॥ ९.२७.५४ ॥
Setelah menembus Śakuni dengan sepuluh anak panah dan keempat kudanya pula, serta memutuskan payungnya, panjinya dan busurnya, ia mengaum seperti singa.
9.27.55
छिन्नध्वजधनुश्छत्रः सहदेवेन सौबलः ।
कृतो विद्धश्च बहुभिः सर्वमर्मसु सायकैः ॥ ९.२७.५५ ॥
Sahadewa memotong panji, busur, dan payung Śakuni, putra Subala, lalu menembusnya dengan banyak anak panah di seluruh titik vitalnya.
9.27.56
ततो भूयो महाराज सहदेवः प्रतापवान् ।
शकुनेः प्रेषयान्मास शरवृष्टिं दुरासदाम् ॥ ९.२७.५६ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Sahadewa yang perkasa kembali menghujani Śakuni dengan hujan anak panah yang sulit ditahan.
9.27.57
ततस्तु क्रुद्धः सुबलस्य पुत्रो ।
माद्रीसुतं सहदेवं विमर्दे।
प्रासेन जाम्बूनदभूषणेन ।
जिघांसुरेकोऽभिपपात शीघ्रम् ॥ ९.२७.५७ ॥
Maka putra Subala yang murka, berhasrat membunuh Sahadewa putra Mādrī di tengah kekacauan perang, menyerbu seorang diri dengan cepat sambil membawa tombak berhias emas.
9.27.58
माद्रीसुतस्तस्य समुद्यतं तं ।
प्रासं सुवृत्तौ च भुजौ रणाग्रे।
भल्लैस्त्रिभिर्युगपत्सञ्चकर्त ।
ननाद चोच्चैस्तरसाऽऽजिमध्ये ॥ ९.२७.५८ ॥
Putra Mādrī dengan tiga anak panah berkepala lebar sekaligus memotong tombak yang terangkat serta kedua lengannya yang indah di garis depan pertempuran, lalu mengaum keras di tengah pertempuran.
9.27.59
तस्याशुकारी सुसमाहितेन ।
सुवर्णपुङ्खेन दृढायसेन।
भल्लेन सर्वावरणातिगेन ।
शिरः शरीरात्प्रममाथ भूयः ॥ ९.२७.५९ ॥
Dengan anak panah berkepala lebar yang cepat dan tepat sasaran, berbulu emas, terbuat dari besi keras dan menembus setiap baju zirah, ia kembali memenggal kepala dari tubuh Śakuni.
9.27.60
शरेण कार्तस्वरभूषितेन ।
दिवाकराभेण सुसंहितेन।
हृतोत्तमाङ्गो युधि पाण्डवेन ।
पपात भूमौ सुबलस्य पुत्रः ॥ ९.२७.६० ॥
Dipenggal kepalanya dalam pertempuran oleh putra Pāṇḍu, putra Subala jatuh ke tanah oleh anak panah yang berkilau bagai matahari, berhias emas dan terbuat dengan baik.
9.27.61
स तच्छिरो वेगवता शरेण ।
सुवर्णपुङ्खेन शिलाशितेन।
प्रावेरयत्कुपितः पाण्डुपुत्रो ।
यत्तत्कुरूणामनयस्य मूलम् ॥ ९.२७.६१ ॥
Putra Pāṇḍu yang murka melontarkan kepala itu dengan anak panah cepat, berbulu emas dan diasah di batu; kepala itu adalah akar ketidakadilan Kuru.
9.27.62
भुजौ सुवृत्तौ प्रचकर्त वीरः ।
पश्चात्कबन्धं रुधिरावसिक्तम्।
विस्पन्दमानं निपपात घोरं ।
रथोत्तमात्पार्थिव पार्थिवस्य ॥ ९.२७.६२ ॥
Sang pahlawan kemudian memotong kedua lengannya yang indah; dan tubuh tanpa kepala itu, berlumuran darah dan bergetar, jatuh mengerikan dari kereta terbaik, wahai raja.
9.27.63
हृतोत्तमाङ्गं शकुनिं समीक्ष्य ।
भूमौ शयानं रुधिरार्द्रगात्रम्।
योधास्त्वदीया भयनष्टसत्वा ।
दिशः प्रजग्मुः प्रगृहीतशस्त्राः ॥ ९.२७.६३ ॥
Melihat Śakuni tergeletak di tanah, kepalanya terpenggal dan tubuhnya berlumuran darah, para prajuritmu, keberaniannya lenyap karena takut, lari ke segala arah dengan senjata masih di tangan.
9.27.64
प्रविद्रुताः शुष्कमुखा विसञ्ज्ञा ।
गाण्डीवघोषेण समाहताश्च।
भयार्दिता भग्नरथाश्वनागाः ।
पदातयश्चैव सधार्तराष्ट्राः ॥ ९.२७.६४ ॥
Terpukul oleh dentang Gāṇḍīva, didera ketakutan, dengan wajah kering dan linglung, mereka melarikan diri; kereta, kuda dan gajah hancur, dan pasukan pejalan kaki lari bersama putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
9.27.65
ततो रथाच्छकुनिं पातयित्वा ।
मुदान्विता भारत पाण्डवेयाः
शङ्कान्प्रदध्युः समरेऽतिहृष्टाः ।
सकेशवाः सैनिकान्हर्षयन्तः ॥ ९.२७.६५ ॥
Kemudian, setelah menjatuhkan Śakuni dari keretanya, wahai Bhārata, putra-putra Pāṇḍu yang gembira meniup sangkakala mereka dengan penuh suka cita dalam pertempuran, bersama Keśava, menggembirakan para prajurit.
9.27.66
तं चापि सर्वे प्रतिपूजयन्तो ।
दृष्ट्वा ब्रुवाणाः सहदेवमाजौ।
दिष्ट्या हतो नैकृतिको महात्मा ।
सहात्मजो वीर रणे त्वयेति ॥ ९.२७.६६ ॥
Mereka semua pun memuji dirinya, dan melihat Sahadewa di medan perang berkata: 'Pahlawan, untung orang licik yang agung itu telah dibunuh olehmu di medan perang bersama putranya.'