مهابهاراتا · أدهيايا 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
فعندئذ، أيها الملك العظيم، أحاط أتباع سوبالا الغاضبون، متخلين عن حياتهم، بالبانداڤيين في صخب المعركة.
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
فتصدى لهم أرجونا، الواقف لحماية ساهاديفا؛ وكذلك فعل بهيماسينا المتألق، ذو المظهر كأفعى غاضبة.
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
جعل دهنانجايا، بالغاندِيفا، عزيمة الذين يحملون الرماح والحراب والسهام ويريدون قتل ساهاديفا عقيمة.
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
قطع بيبهاتسو بسهام بهالّا الأذرع الممسكة بالسلاح للمحاربين المندفعين نحوهم، مع رؤوسهم وحتى الخيول.
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
سقطت تلك الخيول بلا حياة على الأرض، ضربها سافياساتشين، بطل العوالم، وهو يجوب ميدان القتال.
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
فعندئذ، رأى الملك دورْيودهانا فناء جيشه، فجمع الناجين، وغاضباً استدعى كتائب عديدة من العربات.
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
ولما رأى الفيلة والخيل والمشاة من كل جانب، قال ابن دهريتراشتра هذا القول لجميع المكروبين.
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
بعد أن لقي في المعركة جميع الباندافا وأصدقاءهم وذويهم، وكذلك البانجالا بجيشهم، وقتلهم، عاد مسرعًا.
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
فأخذوا أمره على رؤوسهم، وقد سكرهم زهو القتال، فاندفعوا في المعركة نحو أبناء برثا بأمر ابنك.
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
فلما رأى البانداف الناجين من المذبحة يهاجمونهم بسرعة في المعركة العظيمة، أمطروهم بسهام كالأفاعي السامة.
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
يا خير البهاراتا، ذلك الجيش قُتل في لحظة على أيدي العظماء، ولما بلغ المعركة لم يجد له حامياً.
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
لم يقف الهاربون من الخوف، ولا وقف المحاربون المدرّعون؛ وكان كل شيء مغطى بغبار الجيش، إذ كانت الخيل تعدو في كل اتجاه.
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
لم تُعرف في الحرب الجهات ولا الجهات الفرعية. ثم خرج من جيش الباندافا كثيرون من الرجال
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
في المعركة ضربوا رجالك كأنما في لحظة، ويا سليل بهاراتا، فهلك جيشك كله حينئذ.
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
إن الأكشوهيني الأحد عشر من جيش ابنك المجتمعة، يا سليل بهاراتا، قُتلت في الحرب. يا سيدي، قتلها الباندافا والسرنجايا.
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
من بين أولئك الآلاف من ملوكك العظام النفوس، أيها الملك، لم يُرَ إلا دوريودهانا، مثخنًا بالجراح.
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
ثم نظر إلى الجهات كلها، ورأى الأرض خالية، وقد فقد جميع محاربيه، فنظر إلى البانداف في المعركة.
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
وإذ سمع أولئك العظام النفوس، فرحين ظافرين يزأرون من كل جانب، وأصوات السهام وصيحاتها حولهم.
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
أيها الملك العظيم، لما غلب دُريودهانا الحزن والذهول، وقد فقد جيشه ومركباته، عزم على الفرار.