మహాభారతం · అధ్యాయం 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
అప్పుడు, ఓ మహారాజా, సౌబలుని కోపోద్రిక్త అనుచరులు ప్రాణాలను లెక్కచేయక యుద్ధ కోలాహలంలో పాండవులను చుట్టుముట్టారు.
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
సహదేవుని రక్షణలో నిలిచిన అర్జునుడు వారిని ఎదుర్కొన్నాడు; కోపోద్రిక్త సర్పం వంటి రూపం గల తేజస్వి భీమసేనుడు కూడా.
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
శక్తి, ఋష్టి, ప్రాసములు చేతపట్టి సహదేవుని చంపగోరిన వారి సంకల్పాన్ని ధనంజయుడు గాండీవంతో నిష్ఫలం చేశాడు.
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
దాడి చేస్తూ వచ్చిన యోధుల ఆయుధాలు పట్టిన బాహువులను బీభత్సుడు భల్లాలతో ఖండించాడు; వారి శిరస్సులను, గుర్రాలను కూడా.
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
ఆ గుర్రాలు ప్రాణం పోయి భూమిపై పడ్డాయి; లోకవీరుడైన సవ్యసాచి సంచరిస్తూ కొట్టిన దెబ్బలకు అవి హతమయ్యాయి.
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు తన సైన్యం నాశనాన్ని చూసి, మిగిలినవారిని సమకూర్చి, కోపంతో అనేక రథసమూహాలను తెప్పించాడు.
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
ఏనుగులను, గుర్రాలను, నలువైపులా ఉన్న పదాతులను చూసి, దుఃఖితులైన వారందరితో ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు ఈ మాట పలికాడు.
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
యుద్ధంలో పాండవులను, వారి మిత్రగణాలను, పాంచాలులను వారి సైన్యంతో సహా ఎదుర్కొని, వధించి వెంటనే వెనుదిరిగాడు.
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
అతని ఆజ్ఞను శిరసావహించి, యుద్ధమదంతో ఉన్మత్తులైన వారు నీ కుమారుని ఆజ్ఞానుసారం యుద్ధంలో పార్థులపైకి దూసుకువెళ్ళారు.
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
మహా యుద్ధంలో మిగిలిన వారు వేగంగా తమపైకి దూసుకురావడం చూసి, పాండవులు సర్పాకారమైన బాణాలతో వర్షం కురిపించారు.
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
ఓ భరతశ్రేష్ఠా! ఆ సైన్యం మహాత్ముల చేత క్షణంలో వధించబడింది; యుద్ధాన్ని చేరి దానికి రక్షకుడెవరూ దొరకలేదు.
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
భయంతో పారిపోతున్నవారు నిలబడలేదు; కవచధారులైన యోధులు నిలవలేదు. గుర్రాలు చుట్టుపక్కల పరుగెత్తడంతో, సైన్య ధూళితో అంతా కప్పబడి ఉంది.
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
యుద్ధంలో దిశలు, ఉపదిశలు కూడా గుర్తించలేకపోయారు. అప్పుడు పాండవుల సైన్యం నుండి బయటకు వచ్చి అనేకులు.
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
యుద్ధంలో వారు నీ వారిని క్షణకాలంలోనే చంపారు. భరతవంశీయుడా, అప్పుడు నీ ఆ సైన్యం పూర్తిగా నశించిపోయింది.
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
భరతవంశీయుడా, నీ కుమారుని పదకొండు అక్షౌహిణీ సేనలు కలిసి యుద్ధంలో చంపబడ్డాయి. ప్రభూ, పాండవులు, సృంజయులు వారిని వధించారు.
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
నీ ఆ మహాత్ములైన వేలాది రాజుల్లో, రాజా, దుర్యోధనుడు ఒక్కడే తీవ్రంగా గాయపడినవాడిగా కనిపించాడు.
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
అప్పుడు అన్ని దిశలను చూసి, శూన్యమైన భూమిని చూసి, సర్వయోధులను కోల్పోయి, యుద్ధంలో పాండవులను చూశాడు.
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
ఆ మహాత్ముల సంతోషంతో, విజయంతో, అన్ని వైపులా గర్జిస్తున్న ధ్వనులను, బాణ శబ్దాల ఘోషను విని.
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
మహారాజా, దుర్యోధనుడు దుఃఖంతో, మోహంతో ఆవరించబడి, సేనను వాహనాలను కోల్పోయి పారిపోవాలని మనసు చేసుకున్నాడు.