マハーバーラタ · 章 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
そのとき、大王よ、サウバラの怒れる従者たちは命を捨て、雄叫びの中でパーンダヴァらを取り囲んだ。
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
サハデーヴァを守るために立っていたアルジュナが彼らを迎え撃ち、怒れる毒蛇のような姿の輝かしいビーマセーナもまた同様であった。
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
ダナンジャヤはガーンディーヴァ弓で、槍・投槍・短槍を手にサハデーヴァを殺そうとする者たちの決意を無にした。
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
ビーバトゥサは、突撃してくる戦士たちの武器を握る腕を三日月形の矢で断ち切り、その頭も馬さえも斬った。
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
それらの馬は命を失って大地に倒れた。戦場を駆け巡る世界の英雄サヴヤサーチンに打たれたのである。
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
そのとき王ドゥルヨーダナは自軍の壊滅を見て、生き残った兵を集め、怒って多くの戦車隊を呼び寄せた。
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
象、馬、そして四方の歩兵を見て、悲しむ者すべてに、ドゥリタラーシュトラの息子はこの言葉を告げた。
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
戦場でパーンダヴァたち、その友と親族、そしてパーンチャーラたちを軍勢とともに迎え、彼らを殺して、すぐに引き返した。
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
彼の命令を頭上に戴き、戦いの狂乱に酔った彼らは、あなたの息子の命令によりパールタの子らへ突撃した。
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
大戦で討ち残された者たちが迅速に襲いかかってくるのを見て、パーンダヴァたちは毒蛇のような矢を雨のように浴びせた。
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
バラタの中の最上の者よ、その軍勢は偉大なる者たちによって瞬く間に滅ぼされた。戦場に至っても、それを守る者は見つからなかった。
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
恐怖から逃げる者は立ち止まらず、鎧をつけた戦士たちも踏みとどまらなかった。馬が四方に駆け回り、軍勢の塵ですべてが覆われていた。
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
戦場では方角も副方角も見分けられなかった。そのとき、パーンドゥの子らの軍勢から飛び出した多くの者たちが
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
戦いで彼らは、まるで一瞬のうちに、あなたの兵を打ち倒した。バーラタの子孫よ、そのときあなたの軍勢は完全に滅び去った。
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
バーラタの子孫よ、あなたの息子の集まった十一のアクシャウヒニー軍は戦いで殺された。主よ、彼らはパーンドゥの子らとスリンジャヤ族に討たれたのだ。
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
王よ、あなたの数千の偉大な王たちの中で、ただドゥルヨーダナのみが深く傷ついた姿で見られた。
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
そして四方を見渡し、空っぽになった大地を見て、すべての戦士を失い、戦いの中でパーンドゥの子らを見つめた。
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
その偉大な者たちが四方で喜び、勝利し、吠え猛る声を、そして周囲で飛び交う矢の音と叫びを聞いて。
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
大王よ、ドゥルヨーダナは悲嘆と迷妄に覆われ、軍勢と乗り物を失い、逃走を心に決めた。