ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ମହାରାଜ, ସୌବଳଙ୍କ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଅନୁଚରମାନେ ପ୍ରାଣର ମମତା ଛାଡ଼ି ଯୁଦ୍ଧର କୋଳାହଳରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଘେରିଲେ।
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
ସହଦେବଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଅର୍ଜୁନ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିରୋଧ କଲେ; ଏବଂ କ୍ରୁଦ୍ଧ ସର୍ପ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିବା ତେଜସ୍ୱୀ ଭୀମସେନ ମଧ୍ୟ।
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
ଶକ୍ତି, ଋଷ୍ଟି, ପ୍ରାସ ହାତରେ ଧରି ସହଦେବଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସେମାନଙ୍କ ସଂକଳ୍ପକୁ ଧନଞ୍ଜୟ ଗାଣ୍ଡୀବ ଦ୍ୱାରା ନିଷ୍ଫଳ କଲେ।
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବା ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରଧରା ବାହୁକୁ ବୀଭତ୍ସୁ ଭଲ୍ଲ ଦ୍ୱାରା କାଟିଦେଲେ; ସେମାନଙ୍କର ମୁଣ୍ଡ ଓ ଘୋଡ଼ା ମଧ୍ୟ।
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
ସେହି ଘୋଡ଼ାମାନେ ପ୍ରାଣହୀନ ହୋଇ ପୃଥିବୀରେ ପଡ଼ିଗଲେ; ବିଚରଣ କରୁଥିବା ଲୋକବୀର ସବ୍ୟସାଚୀଙ୍କ ପ୍ରହାରରେ ସେମାନେ ହତ ହେଲେ।
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ନିଜ ସେନାର ସଂହାର ଦେଖି, ବଞ୍ଚିଥିବାମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି, କ୍ରୋଧରେ ବହୁ ରଥସମୂହ ଡାକିଲେ।
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା ଓ ଚାରିପାଖର ପଦାତିକମାନଙ୍କୁ ଦେଖି, ଦୁଃଖିତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ, ସେମାନଙ୍କ ସୁହୃଦଗଣଙ୍କୁ ଓ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କୁ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ, ବଧ କରି ଶୀଘ୍ର ଫେରିଲେ।
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
ତାଙ୍କ ବାକ୍ୟକୁ ଶିରୋଧାର୍ଯ୍ୟ କରି, ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ସେମାନେ ତୁମ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଆଦେଶରେ ରଣରେ ପାର୍ଥମାନଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଲେ।
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
ମହାରଣରେ ହତାବଶିଷ୍ଟ ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବା ଦେଖି, ପାଣ୍ଡବମାନେ ସର୍ପାକାର ବାଣ ବର୍ଷଣ କଲେ।
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ! ସେହି ସୈନ୍ୟ ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କ୍ଷଣମଧ୍ୟରେ ବଧ ହେଲା; ରଣରେ ପହଞ୍ଚି ତାର କୌଣସି ରକ୍ଷକ ମିଳିଲା ନାହିଁ।
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
ଭୟରେ ପଳାଉଥିବା ଲୋକେ ଠିଆ ହେଲେ ନାହିଁ; କବଚଧାରୀ ବୀରମାନେ ମଧ୍ୟ ସ୍ଥିର ରହିଲେ ନାହିଁ। ଘୋଡ଼ାମାନେ ଚାରିପାଖେ ଦୌଡ଼ିବାରୁ ଓ ସୈନ୍ୟର ଧୂଳିରେ ସବୁ ଆବୃତ ହୋଇଥିଲା।
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଦିଗ ଓ ଉପଦିଗ ମଧ୍ୟ ଚିହ୍ନା ଯାଉନଥିଲା। ତା'ପରେ ପାଣ୍ଡବ ସେନାରୁ ବାହାରି ଅନେକ ଲୋକ।
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନେ ତୁମ ଲୋକଙ୍କୁ ଯେପରି ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଆଘାତ କଲେ। ହେ ଭରତବଂଶଧର, ତା'ପରେ ତୁମ ସେହି ସେନା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଃଶେଷ ହୋଇଗଲା।
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
ହେ ଭରତବଂଶଧର, ତୁମ ପୁତ୍ରର ଏକତ୍ରିତ ଏଗାର ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ଯୁଦ୍ଧରେ ହତ ହେଲେ। ହେ ପ୍ରଭୋ, ପାଣ୍ଡବ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ ସେହି ମହାତ୍ମା ସହସ୍ର ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେବଳ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଅତ୍ୟଧିକ ଆହତ ଅବସ୍ଥାରେ ଦେଖାଗଲା।
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
ତା'ପରେ ସବୁ ଦିଗକୁ ଦେଖି, ଶୂନ୍ୟ ପୃଥିବୀକୁ ଦେଖି, ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିହୀନ ହୋଇ ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲା।
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
ସେହି ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କର ଚାରିପାଖେ ଆନନ୍ଦିତ, ସିଦ୍ଧକାମ ଏବଂ ଗର୍ଜନଶୀଳ ଶବ୍ଦ ଏବଂ ବାଣର ଶବ୍ଦ ଓ ଚିତ୍କାର ଶୁଣି।
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଶୋକ ଓ ମୋହରେ ଘେରି ହୋଇ, ସେନା ଓ ବାହନ ବିହୀନ ହୋଇ ପଳାଇବାକୁ ମନସ୍ଥ କଲେ।