महाभारत · अध्याय 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
तब हे महाराज, सौबल के क्रुद्ध अनुचरों ने प्राणों की परवाह छोड़कर युद्ध के कोलाहल में पाण्डवों को घेर लिया।
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
उन्हें अर्जुन ने रोका, जो सहदेव की रक्षा के लिए खड़े थे; और तेजस्वी भीमसेन भी, जिनका रूप क्रुद्ध सर्प के समान था।
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
शक्ति, ऋष्टि और प्रास हाथ में लिए हुए, सहदेव को मारने की इच्छा रखने वाले उन योद्धाओं के संकल्प को धनञ्जय ने गाण्डीव से व्यर्थ कर दिया।
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
आक्रमण करते योद्धाओं की, हथियार थामे हुई भुजाओं को बीभत्सु ने भल्ल बाणों से काट डाला; उनके सिर भी और घोड़े भी।
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
वे घोड़े, प्राणहीन होकर, पृथ्वी पर गिर पड़े; विचरते हुए लोकवीर सव्यसाची के प्रहारों से मारे गए।
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
तब राजा दुर्योधन ने अपनी सेना का संहार देखकर, बचे हुए योद्धाओं को एकत्र कर क्रुद्ध होकर बहुत से रथसमूहों को बुलाया।
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
हाथियों, घोड़ों और चारों ओर के पैदल सैनिकों को देखकर, दुखी हुए उन सबसे धृतराष्ट्र के पुत्र ने यह वचन कहा।
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
युद्ध में पाण्डवों और उनके मित्रगणों तथा पाञ्चालों को भी सेना सहित सामने पाकर, उन्हें मारकर वह शीघ्र लौट आया।
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
उसकी आज्ञा को सिर पर धारण करके, युद्ध के मद में मतवाले वे लोग आपके पुत्र के आदेश से युद्ध में पार्थों की ओर बढ़ चले।
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
महासमर में मारे गए शेष उन सबको शीघ्र आक्रमण करते देखकर पाण्डवों ने सर्प के समान विषैले बाणों की वर्षा की।
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
हे भरतश्रेष्ठ! उस सेना को महात्माओं ने क्षण भर में मार डाला; युद्ध में पहुँचकर उसे कोई रक्षक न मिला।
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
भय से भागते हुए कवचधारी योद्धा ठहरते नहीं थे; घोड़ों के इधर-उधर दौड़ने से और सेना से उठी धूल से सब ढक गया था।
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
युद्ध में दिशाएँ और उपदिशाएँ भी पहचानी नहीं जा सकीं। तब पाण्डवों की सेना से निकलकर बहुत से लोग (आ पहुँचे)।
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
उन्होंने युद्ध में तुम्हारे लोगों को मानो एक क्षण में मार गिराया। हे भरतवंशी, तब तुम्हारी वह सेना पूरी तरह समाप्त हो गई।
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
तुम्हारे पुत्र की ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ, जो एकत्र थीं, हे भरतवंशी, युद्ध में मारी गईं। हे प्रभो, पाण्डवों और सृंजयों ने उन्हें मार डाला।
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
तुम्हारे उन महात्मा हज़ारों राजाओं में, हे राजन्, केवल दुर्योधन ही अत्यधिक घायल दिखाई दिया।
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
तब सभी दिशाओं को देखकर और पृथ्वी को सूनी देखकर, सब योद्धाओं से वंचित होकर (दुर्योधन ने) युद्ध में पाण्डवों की ओर देखा।
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
उन महात्माओं को चारों ओर हर्षित, सफल और गर्जना करते हुए, तथा चारों ओर बाणों के शब्द और चीत्कार सुनकर (दुर्योधन ने देखा)।
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
हे महाराज, दुर्योधन शोक और मोह से घिरकर, सेना और वाहनों से विहीन होकर भाग निकलने का विचार करने लगा।