Mahābhārata · Adhyāya 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
Então, grande rei, os seguidores furiosos de Saubala, abandonando a vida, cercaram os Pāṇḍavas no clamor da batalha.
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
Arjuna, posicionado para proteger Sahadeva, os enfrentou; e o resplandecente Bhīmasena, com aspecto de víbora irada, fez o mesmo.
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
Dhanañjaya, com o Gāṇḍīva, tornou vão o propósito daqueles que, com lanças e dardos nas mãos, queriam matar Sahadeva.
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
Bībhatsu cortou, com flechas bhalla, os braços empunhando armas dos guerreiros que avançavam, junto com suas cabeças e até os cavalos.
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
Aqueles cavalos, sem vida, caíram à terra, feridos por Savyasācin, herói dos mundos, enquanto percorria o campo.
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
Então o rei Duryodhana, vendo a destruição de seu próprio exército, reuniu os sobreviventes e, enfurecido, convocou muitos grupos de carros.
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
Vendo os elefantes, os cavalos e os soldados de infantaria por toda parte, o filho de Dhṛtarāṣṭra disse estas palavras a todos os aflitos.
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
Tendo encontrado na batalha todos os Pāṇḍavas, seus amigos e parentes, e também os Pāñcālas com seu exército, e os tendo matado, ele logo retornou.
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
Acolhendo sua ordem com reverência, eles, embriagados com o orgulho da batalha, lançaram-se contra os filhos de Pṛthā por ordem do teu filho.
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
Ao verem os sobreviventes do massacre atacando-os rapidamente na grande batalha, os Pāṇḍavas os cobriram de flechas semelhantes a serpentes venenosas.
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
Ó melhor dos Bharatas, aquele exército foi abatido num instante pelos magnânimos; ao chegar à batalha, não encontrou protetor algum.
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
Os que fugiam de medo não paravam; nem os guerreiros couraçados se mantinham firmes. Tudo estava coberto pela poeira do exército, enquanto os cavalos corriam em todas as direções.
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
Na batalha não se reconheciam as direções nem as direções intermediárias. Então, saindo do exército dos Pāṇḍavas, muitos homens
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
Na batalha, abateram os teus homens como num instante. Ó descendente de Bharata, então o teu exército foi totalmente aniquilado.
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
As onze akṣauhiṇī do teu filho, reunidas, ó descendente de Bharata, foram mortas na batalha. Ó senhor, foram mortas pelos Pāṇḍavas e pelos Sṛñjayas.
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
Entre aqueles milhares de reis teus, de grandes almas, ó rei, só Duryodhana foi visto, gravemente ferido.
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
Então, olhando todas as direções e vendo a terra vazia, privado de todos os guerreiros, olhou para os Pāṇḍavas na batalha.
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
Tendo ouvido aqueles de grandes almas, regozijando-se, vitoriosos e rugindo por todos os lados, e os sons e gritos das flechas ao redor deles.
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
Grande rei, Duryodhana, dominado pelo desespero, resolveu fugir, privado de seu exército e de seus veículos.