ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸೌಬಲನ ಕೋಪಿತ ಅನುಚರರು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಯುದ್ಧಗರ್ಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
ಸಹದೇವನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು; ಕೋಪಿತ ಸರ್ಪದಂತೆ ಕಾಣುವ ತೇಜಸ್ವಿ ಭೀಮಸೇನನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ, ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಹದೇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದವರ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಧನಂಜಯನು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿದನು.
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ ಯೋಧರ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬೀಭತ್ಸುವು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ.
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಪ್ರಾಣರಹಿತರಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು; ಲೋಕವೀರನಾದ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಹೊಡೆದ ಪೆಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಅವು ಹತವಾದವು.
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ನಾಶವನ್ನು ಕಂಡು, ಉಳಿದವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಹಲವು ರಥಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿದನು.
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
ಆನೆಗಳನ್ನೂ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ, ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ, ದುಃಖಿತರಾದ ಎಲ್ಲರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರ ಗುಂಪನ್ನೂ, ಪಾಂಚಾಲರನ್ನೂ ಸೈನ್ಯಸಹಿತ ಎದುರಿಸಿ, ಸಂಹರಿಸಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಶಿರಸಾ ವಹಿಸಿ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಮತ್ತರಾದ ಅವರು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದರು.
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
ಮಹಾ ರಣದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದ ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಪಾಂಡವರು ಸರ್ಪಾಕಾರದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮಳೆಗರೆದರು.
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಆ ಸೈನ್ಯವು ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ವಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ರಣವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅದಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಕನು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದವರು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ; ಕವಚಧಾರಿಗಳಾದ ವೀರರೂ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಾಡಿದ್ದರಿಂದಲೂ ಸೈನ್ಯದ ಧೂಳಿನಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲವೂ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಅನೇಕ ಜನರು.
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿನ್ನವರನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು. ಭರತವಂಶಜನೇ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಆ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾಯಿತು.
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇರಿದ್ದ ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತವಾದವು. ಪ್ರಭುವೇ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರು.
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
ನಿನ್ನ ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಮಾತ್ರ ಅತಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡವನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಬರಿದಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರ್ಷದಿಂದ, ಜಯದಿಂದ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಬಾಣಗಳ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಕೂಗು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೊಳಗುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ.
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.