Mahābhārata · Adhyāya 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
Alors, grand roi, les partisans furieux de Saubala, abandonnant leur vie, encerclèrent les Pāṇḍavas dans le fracas du combat.
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
Arjuna, posté pour protéger Sahadeva, les affronta ; et le radieux Bhīmasena, à l'aspect de vipère en colère, fit de même.
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
Dhanañjaya, avec le Gāṇḍīva, rendit vain le dessein de ceux qui, lances et javelots à la main, voulaient tuer Sahadeva.
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
Bībhatsu trancha, à l'aide de flèches bhalla, les bras armés des guerriers qui fondaient sur eux, ainsi que leurs têtes et même les chevaux.
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
Ces chevaux, privés de souffle, tombèrent à terre, frappés par Savyasācin, héros des mondes, qui parcourait le champ.
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
Alors le roi Duryodhana, voyant la destruction de sa propre armée, rassembla les survivants et, furieux, appela de nombreuses escadres de chars.
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
Voyant les éléphants, les chevaux et les fantassins de toutes parts, le fils de Dhṛtarāṣṭra adressa ces paroles à tous les affligés.
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
Ayant rencontré à la bataille tous les Pāṇḍava, leurs alliés et leurs proches, ainsi que les Pāñcāla avec leur armée, et les ayant tués, il revint promptement.
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
Recevant son ordre sur la tête, eux, enivrés par l'orgueil du combat, se précipitèrent sur les fils de Pṛthā, sur l'ordre de ton fils.
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
Voyant les survivants du massacre foncer sur eux dans la grande bataille, les Pāṇḍava les couvrirent de flèches semblables à des serpents venimeux.
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
Ô meilleur des Bharata, cette armée fut anéantie en un instant par les grandes âmes; arrivée au combat, elle ne trouva aucun protecteur.
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
Ceux qui fuyaient par peur ne s'arrêtaient pas; les guerriers cuirassés ne tenaient pas non plus. Tout était couvert par la poussière de l'armée, les chevaux courant de tous côtés.
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
Au combat, on ne distinguait plus les directions ni les directions intermédiaires. Alors, sortant de l'armée des Pāṇḍavas, de nombreux hommes
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
Au combat, ils abattirent tes hommes comme en un instant. Ô descendant de Bharata, alors ton armée fut entièrement anéantie.
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
Les onze akṣauhiṇī de ton fils, réunies, ô descendant de Bharata, furent massacrées au combat. Ô seigneur, elles furent tuées par les Pāṇḍavas et les Sṛñjayas.
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
Parmi ces milliers de rois, tes grands âmes, ô roi, Duryodhana seul fut vu, gravement blessé.
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
Alors, ayant regardé toutes les directions et vu la terre déserte, privé de tous ses guerriers, il regarda les Pāṇḍavas au combat.
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
Ayant entendu ces grandes âmes, joyeuses, victorieuses et rugissant de toutes parts, et les bruits et les cris des flèches tout autour d'elles.
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
Grand roi, Duryodhana, accablé par le désespoir, résolut de fuir, privé de son armée et de ses véhicules.