மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
அப்போது, மகாராஜாவே, சௌபலரின் கோபம் கொண்ட பின்தொடர்பவர்கள் உயிரைத் துறந்து போர்க் கூச்சலில் பாண்டவர்களைச் சூழ்ந்தனர்।
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
சகதேவனைக் காக்க நின்ற அர்ஜுனன் அவர்களை எதிர்கொண்டான்; தேஜஸ்வியான பீமசேனனும், கோபித்த நாகம் போன்ற தோற்றம் கொண்டவனாக இருந்தான்.
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
சக்தி, ரிஷ்டி, பிராசம் ஏந்தி சகதேவனைக் கொல்ல விரும்பியவர்களின் சங்கல்பத்தை தனஞ்செயன் காண்டீவத்தால் வீணாக்கினான்.
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
தாக்கி வந்த வீரர்களின் ஆயுதம் பற்றிய கைகளை பீபத்சு பல்லங்களால் வெட்டினான்; அவர்களின் தலைகளையும் குதிரைகளையும் கூட.
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
அந்தக் குதிரைகள் உயிரிழந்து பூமியில் விழுந்தன; உலகவீரனான சவ்யசாசி சுற்றித் திரிந்து தாக்கியதால் அவை கொல்லப்பட்டன.
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
அப்போது அரசன் துரியோதனன் தன் படையின் அழிவைக் கண்டு, எஞ்சியவர்களை ஒன்று சேர்த்து, கோபத்துடன் பல தேர்ப்படைகளைக் கொண்டுவந்தான்.
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
யானைகளையும், குதிரைகளையும், எல்லாப் பக்கங்களிலும் இருந்த காலாட்படையினரையும் பார்த்து, துன்புற்ற அனைவரிடமும் திருதராட்டிரனின் மகன் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னான்.
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
போரில் பாண்டவர்களையும் அவர்களின் நண்பர் கூட்டத்தையும், பாஞ்சாலர்களையும் அவர்களின் படையுடன் எதிர்கொண்டு, கொன்றுவிட்டு விரைவாகத் திரும்பினான்.
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
அவனது கட்டளையைத் தலையால் ஏற்று, போரின் வெறியில் மதம் கொண்ட அவர்கள் உன் மகனின் ஆணைப்படி போரில் பார்த்தர்களை நோக்கி முன்னேறினர்.
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
பெரும் போரில் கொல்லப்படாமல் எஞ்சியிருந்த அவர்கள் விரைவாகத் தாக்க வருவதைக் கண்டு, பாண்டவர்கள் பாம்பு போன்ற அம்புகளால் பொழிந்தனர்.
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே! அந்தப் படை மகாத்மாக்களால் ஒரு கணத்தில் கொல்லப்பட்டது; போரை அடைந்து அதற்குக் காப்பாளன் எவரையும் அது காணவில்லை.
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
அச்சத்தால் ஓடுபவர்கள் நிற்கவில்லை; கவசமணிந்த வீரர்கள் நிற்கவில்லை. குதிரைகள் திசைதோறும் ஓடியதாலும் படையின் தூசியாலும் எல்லாம் மூடப்பட்டிருந்தது.
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
போரில் திசைகளும் உபதிசைகளும் அறியப்படவில்லை. அப்போது பாண்டவர்களின் படையிலிருந்து வெளியேறி பலர் வந்தனர்.
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
போரில் உன் ஆட்களை அவர்கள் ஒரு கணத்தில் தாக்கி வீழ்த்தினர். பரத வம்சத்தவனே, அப்போது உன் அந்தப் படை முற்றிலும் அழிந்தது.
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
பரத வம்சத்தவனே, உன் மகனின் ஒன்றுகூடிய பதினொரு அக்ஷௌஹிணிப் படைகள் போரில் கொல்லப்பட்டன. பிரபுவே, பாண்டவர்களும் சிருஞ்சயர்களும் அவற்றைக் கொன்றனர்.
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
உன் அந்த மகாத்மாக்களான ஆயிரக்கணக்கான அரசர்களிடையே, அரசே, துரியோதனன் மட்டுமே பெரிதும் காயமடைந்தவனாகக் காணப்பட்டான்.
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
பின்னர் எல்லாத் திசைகளையும் பார்த்து, பூமி வெறிச்சோடியிருப்பதைக் கண்டு, எல்லாப் போர்வீரர்களையும் இழந்தவனாய், போரில் பாண்டவர்களைப் பார்த்தான்.
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
அந்த மகாத்மாக்கள் எங்கும் மகிழ்ச்சியுடனும் வெற்றியுடனும் கர்ஜிப்பதையும், அம்புகளின் ஒலியும் ஒலிகளும் சுற்றிலும் ஒலிப்பதையும் கேட்டு.
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
மகாராஜாவே, துரியோதனன் துயரமும் மயக்கமும் சூழ்ந்தவனாகி, படையும் வாகனங்களும் இழந்து ஓடிவிடத் தீர்மானித்தான்.