Mahābhārata · Adhyāya 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
Entonces, gran rey, los seguidores enfurecidos de Saubala, abandonando sus vidas, rodearon a los Pāṇḍavas en el clamor de la batalla.
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
Arjuna, situado para proteger a Sahadeva, les hizo frente; y el radiante Bhīmasena, con aspecto de víbora enfurecida, también lo hizo.
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
Dhanañjaya, con el Gāṇḍīva, frustró el propósito de quienes, con lanzas, jabalinas y venablos en mano, buscaban matar a Sahadeva.
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
Bībhatsu cortó con flechas bhalla los brazos empuñando armas de los guerreros que se abalanzaban, junto con sus cabezas y hasta los caballos.
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
Aquellos caballos, sin vida, cayeron a la tierra, heridos por Savyasācin, héroe de los mundos, mientras recorría el campo.
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
Entonces el rey Duryodhana, viendo la destrucción de su propio ejército, reunió a los supervivientes y, enfurecido, convocó muchas columnas de carros.
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
Viendo los elefantes, los caballos y los soldados de a pie por todas partes, el hijo de Dhṛtarāṣṭra dijo estas palabras a todos los afligidos.
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
Tras encontrarse en la batalla con todos los Pāṇḍavas, sus amigos y parientes, y también con los Pāñcālas y su ejército, y tras matarlos, regresó rápidamente.
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
Acatando su orden con la cabeza, ellos, ebrios del orgullo de la batalla, se lanzaron contra los hijos de Pṛthā por orden de tu hijo.
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
Al ver que los supervivientes de la matanza se abalanzaban rápidamente sobre ellos en la gran batalla, los Pāṇḍavas los cubrieron de flechas semejantes a serpientes venenosas.
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
Oh, mejor de los Bharatas, aquel ejército fue aniquilado en un instante por los magnánimos; al llegar a la batalla no encontró protector alguno.
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
Los que huían por miedo no se detenían; tampoco se mantenían firmes los guerreros acorazados. Todo estaba cubierto por el polvo del ejército, mientras los caballos corrían en todas direcciones.
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
En la batalla no se distinguían las direcciones ni las direcciones intermedias. Entonces, saliendo del ejército de los Pāṇḍavas, muchos hombres
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
En la batalla abatieron a tus hombres como en un instante. Oh descendiente de Bharata, entonces tu ejército quedó totalmente aniquilado.
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
Las once akṣauhiṇī de tu hijo, reunidas, oh descendiente de Bharata, fueron abatidas en la batalla. Oh señor, fueron muertas por los Pāṇḍavas y los Sṛñjayas.
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
Entre aquellos miles de reyes tuyos, de almas magnánimas, oh rey, solo Duryodhana fue visto, gravemente herido.
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
Entonces, mirando todas las direcciones y viendo la tierra vacía, privado de todos sus guerreros, miró a los Pāṇḍavas en la batalla.
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
Habiendo oído a aquellos de almas magnánimas, regocijados, victoriosos y rugiendo por todas partes, y los sonidos y gritos de las flechas en torno a ellos.
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
Gran rey, Duryodhana, abrumado por la aflicción, resolvió huir, privado de su ejército y de sus carros.