മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, സൗബലന്റെ കോപിച്ച അനുചരന്മാർ ജീവൻ വെടിഞ്ഞ് യുദ്ധകോലാഹലത്തിൽ പാണ്ഡവരെ വളഞ്ഞു.
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
സഹദേവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിന്ന അർജുനൻ അവരെ എതിരിട്ടു; കോപിച്ച സർപ്പത്തിന്റെ രൂപമുള്ള തേജസ്വിയായ ഭീമസേനനും.
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
ശക്തി, ഋഷ്ടി, പ്രാസം എന്നിവ കയ്യിലേന്തി സഹദേവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരുടെ സങ്കല്പം ധനഞ്ജയൻ ഗാണ്ഡീവംകൊണ്ട് വ്യർഥമാക്കി.
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
ആക്രമിച്ചുവന്ന യോദ്ധാക്കളുടെ ആയുധം പിടിച്ച ബാഹുക്കളെ ബീഭത്സു ഭല്ലങ്ങൾകൊണ്ട് ഛേദിച്ചു; അവരുടെ തലകളും കുതിരകളും.
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
ആ കുതിരകൾ ജീവൻ പോയി ഭൂമിയിൽ വീണു; ലോകവീരനായ സവ്യസാചി ചരിച്ചുകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചതിനാൽ അവ ഹതമായി.
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ തന്റെ സേനയുടെ നാശം കണ്ട്, ശേഷിച്ചവരെ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി, കോപത്തോടെ അനേകം രഥസംഘങ്ങളെ വരുത്തി.
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
ആനകളെയും കുതിരകളെയും ചുറ്റുമുള്ള കാലാൾപ്പടയെയും കണ്ട്, ദുഃഖിതരായ എല്ലാവരോടും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെയും അവരുടെ സുഹൃദ്‌സംഘത്തെയും പാഞ്ചാലരെയും സൈന്യസഹിതം നേരിട്ട്, വധിച്ച് ഉടൻ മടങ്ങി.
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
അവന്റെ വാക്ക് ശിരസ്സാവഹിച്ച്, യുദ്ധമദത്താൽ ഉന്മത്തരായ അവർ നിന്റെ പുത്രന്റെ കല്പനപ്രകാരം യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥരെ നേരിട്ടു.
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടാതെ ശേഷിച്ചവർ വേഗത്തിൽ ആക്രമിച്ചടുക്കുന്നത് കണ്ട്, പാണ്ഡവർ സർപ്പസമാനമായ ശരങ്ങൾ വർഷിച്ചു.
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! ആ സൈന്യം മഹാത്മാക്കളാൽ ഒരു നിമിഷത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു; യുദ്ധത്തിലെത്തിയിട്ട് അതിന് ഒരു രക്ഷകനെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
ഭയത്താൽ ഓടുന്നവർ നിന്നില്ല; കവചധാരികളായ വീരന്മാരും നിന്നില്ല. കുതിരകൾ ചുറ്റും പായുകയും സൈന്യത്തിന്റെ പൊടി മൂടുകയും ചെയ്തു.
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ദിക്കുകളും ഉപദിക്കുകളും തിരിച്ചറിയാനായില്ല. അപ്പോൾ പാണ്ഡവസേനയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട് പലരും.
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവർ നിന്റെ ആളുകളെ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് വീഴ്ത്തി. ഭരതവംശജാ, അപ്പോൾ നിന്റെ ആ സൈന്യം പൂർണമായും നശിച്ചു.
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
ഭരതവംശജാ, നിന്റെ പുത്രന്റെ ഒരുമിച്ചുകൂടിയ പതിനൊന്ന് അക്ഷൗഹിണി സേനകൾ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. പ്രഭോ, പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയരും അവരെ വധിച്ചു.
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
നിന്റെ ആ മഹാത്മാക്കളായ ആയിരക്കണക്കിന് രാജാക്കന്മാരിൽ, രാജാവേ, ദുര്യോധനൻ മാത്രം അതികഠിനമായി മുറിവേറ്റവനായി കാണപ്പെട്ടു.
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാ ദിക്കുകളും നോക്കി, ശൂന്യമായ ഭൂമി കണ്ട്, സകല യോദ്ധാക്കളും നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി, യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെ നോക്കി.
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
ആ മഹാത്മാക്കൾ എല്ലായിടത്തും സന്തോഷത്തോടെ, വിജയത്തോടെ, ഗർജിക്കുന്നതും അമ്പുകളുടെ ശബ്ദവും ആരവങ്ങളും ചുറ്റും മുഴങ്ങുന്നതും കേട്ട്.
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
മഹാരാജാവേ, ദുര്യോധനൻ ദുഃഖവും മോഹവും മൂടി, സേനയും വാഹനങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി ഓടിപ്പോകാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.