มหาภารตะ · อัธยายะ 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
ดูก่อนมหาราช ลำดับนั้น บรรดาผู้ติดตามของท้าวสौบล ผู้โกรธเกรี้ยว ยอมสละชีวิต ได้ล้อมบรรดาปาณฑพไว้ท่ามกลางเสียงคำรามแห่งการรบ
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
อรชุนได้เข้าขัดขวางพวกเขาไว้ ผู้ยืนประจำเพื่อคุ้มครองสหเทพ และภีมเสน ผู้รุ่งโรจน์ มีรูปลักษณ์ดุจงูพิษที่โกรธจัด ก็ได้เข้าขัดขวางเช่นกัน
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
ธนัญชัยด้วยคันธนูคาณฑีวะ ได้ทำให้ความตั้งใจของบรรดาผู้ที่ถือหอก ทวน และหลาวไว้ในมือ ปรารถนาจะสังหารสหเทพ กลายเป็นความว่างเปล่า
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
พีภัตสุ ได้ตัดแขนผู้ถืออาวุธของบรรดานักรบที่พุ่งเข้ามา ด้วยลูกศรรูปพระจันทร์เสี้ยว พร้อมทั้งศีรษะและม้าด้วย
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
ม้าเหล่านั้น สิ้นลมหายใจแล้ว ล้มลงสู่พื้นดิน ถูกสวยสาจิน วีรบุรุษแห่งโลกทั้งหลาย ผู้เคลื่อนไหวไปทั่วสนามรบ สังหารเสียแล้ว
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
ลำดับนั้น พระเจ้าทุรโยธน์ เห็นการพินาศของกองทัพของตนแล้ว จึงรวบรวมผู้ที่รอดตาย และด้วยความโกรธ เรียกรถรบจำนวนมากมาประจำการ
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
เมื่อเห็นช้าง ม้า และทหารราบอยู่ทั่วทุกด้าน ท่านพระโอรสของธฤตราษฎร์ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ทุกคนที่กำลังเศร้าโศก
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
ท่านได้เข้าปะทะปาณฑพทั้งหมดพร้อมทั้งมิตรสหายและญาติพี่น้องในสนามรบ และได้สังหารกองทัพปัญจาละพร้อมทั้งไพร่พลของพวกเขา แล้วก็รีบหวนกลับไป
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
บรรดาผู้เมาในความกล้าแห่งการรบ น้อมรับคำสั่งของท่านไว้เหนือศีรษะ แล้วพากันพุ่งเข้าสู่สนามรบ ต่อสู้บุตรแห่งปฤถา ตามคำสั่งของบุตรท่าน
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
เมื่อเห็นผู้ที่รอดจากการสังหารพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็วในมหาสงคราม บรรดาปาณฑพก็ได้ระดมลูกศรดุจงูพิษใส่พวกเขา
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
ดูก่อนผู้ประเสริฐแห่งภรตวงศ์ กองทัพนั้น ถูกบรรดาผู้มีจิตใจสูงส่งสังหารภายในชั่วขณะหนึ่ง เมื่อมาถึงสนามรบ ก็ไม่พบผู้คุ้มครองเลย
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
บรรดาผู้หนีด้วยความกลัว ไม่ยืนหยัดอยู่ได้ แม้ผู้สวมเกราะก็ไม่อาจยืนหยัดได้เช่นกัน ทุกสิ่งถูกฝุ่นแห่งกองทัพปกคลุม เมื่อม้าวิ่งวนไปทุกทิศทาง
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
ในสงคราม ไม่อาจจำแนกทิศและอนุทิศได้เลย ลำดับนั้น ชายจำนวนมากได้พุ่งออกมาจากกองทัพของปาณฑพ
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
ดูก่อนลูกหลานแห่งภรตวงศ์ พวกเขาได้สังหารไพร่พลของท่านในการรบ ราวกับว่าเพียงชั่วขณะเดียว ดูก่อนลูกหลานแห่งภรตวงศ์ กองทัพของท่านนั้น ก็พินาศสิ้นเชิงในกาลนั้น
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
ดูก่อนลูกหลานแห่งภรตวงศ์ อักษุหิณีทั้งสิบเอ็ดของพระโอรสท่าน ที่รวมพลกันอยู่ ถูกสังหารในการรบ ดูก่อนเจ้าผู้เป็นใหญ่ ถูกปาณฑุบุตรและสฤญชัยสังหารเสียแล้ว
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
ท่ามกลางหมู่กษัตริย์นับพันเหล่านั้นของท่าน ผู้มีจิตใจสูงส่งเหล่านั้น ดูก่อนพระราชา มีเพียงทุรโยธน์เท่านั้นที่ปรากฏให้เห็น บาดเจ็บสาหัสยิ่งนัก
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
ลำดับนั้น ทุรโยธน์มองดูทุกทิศ และเห็นแผ่นดินว่างเปล่า ไร้ซึ่งนักรบทั้งปวง จึงมองไปยังบรรดาปาณฑพในการรบ
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
เมื่อได้ยินบรรดาผู้มีจิตใจสูงส่งเหล่านั้นเปล่งเสียงปีติ บรรลุผลสำเร็จ และคำรามอยู่ทั่วทุกด้าน พร้อมทั้งเสียงและเสียงร้องของลูกศรที่ดังอยู่รอบตัวพวกเขา
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
ดูก่อนมหาราช ทุรโยธน์ ถูกความสิ้นหวังครอบงำ ตัดสินใจจะหนีไป เพราะกองทัพและยานพาหนะของตนถูกพรากไปแล้ว