ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
ਤਦ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸੌਬਲ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਨੁਚਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਛੱਡ ਕੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਰੌਲੇ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
ਸਹਦੇਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੱਪ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਤੇਜਸਵੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਵੀ।
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
ਸ਼ਕਤੀ, ਰਿਸ਼ਟੀ, ਪ੍ਰਾਸ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਗਾਂਡੀਵ ਨਾਲ ਵਿਅਰਥ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀਆਂ ਹਥਿਆਰ ਫੜੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਬੀਭਤਸੂ ਨੇ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਵੀ।
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
ਉਹ ਘੋੜੇ ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਵਿਚਰਦੇ ਲੋਕਵੀਰ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਦੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮਾਰੇ ਗਏ।
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
ਤਦ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਵੇਖ ਕੇ, ਬਚੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਥ-ਸਮੂਹ ਬੁਲਾਏ।
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਦੁਖੀ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਸਾਹਮਣੇ ਪਾ ਕੇ, ਮਾਰ ਕੇ ਉਹ ਛੇਤੀ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਆਇਆ।
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸਿਰ-ਮੱਥੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਜੰਗ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥਾਂ ਵੱਲ ਵਧੇ।
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
ਮਹਾਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਚੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਉਹ ਸੈਨਾ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਨੇ ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਮੁਕਾਈ; ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੱਖਿਅਕ ਨਾ ਮਿਲਿਆ।
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
ਡਰ ਕੇ ਭੱਜਦੇ ਲੋਕ ਨਾ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਬਖਤਰਬੰਦ ਯੋਧੇ ਵੀ ਨਾ ਠਹਿਰੇ। ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਦੌੜਨ ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਦੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੀ ਪਛਾਣੀਆਂ ਨਾ ਜਾ ਸਕੀਆਂ। ਫਿਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ।
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ। ਹੇ ਭਰਤ-ਵੰਸ਼ੀ, ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ।
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
ਹੇ ਭਰਤ-ਵੰਸ਼ੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਗਿਆਰਾਂ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੇਵਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਹੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੇਖ ਕੇ, ਖਾਲੀ ਧਰਤੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ।
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖੁਸ਼, ਸਫਲ ਅਤੇ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣ ਕੇ, ਅਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੇ ਚੀਕਾਂ ਸੁਣ ਕੇ।
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਸੋਗ ਅਤੇ ਮੋਹ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋ ਕੇ ਭੱਜਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਉਣ ਲੱਗਾ।