Махабхарата · Адхьяя 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
Тогда, великий царь, разъярённые спутники Саубалы, отбросив жизнь, окружили Пандавов в воинственном кличе.
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
Арджуна, стоявший для защиты Сахадевы, встретил их; и сияющий Бхимасена, с видом разъярённой змеи, сделал то же.
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
Дхананджая Гандивой свёл на нет намерение тех, кто с копьями, дротиками и метательными пиками в руках хотел убить Сахадеву.
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
Бибхатсу отсёк стрелами бхалла вооружённые руки нападавших воинов, а также их головы и даже коней.
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
Те кони, лишившись жизни, упали на землю, поражённые Савьясачином, героем миров, что носился по полю.
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
Тогда царь Дурйодхана, видя гибель своего войска, собрал уцелевших и в гневе призвал множество отрядов колесниц.
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
Увидев слонов, коней и пеших воинов со всех сторон, сын Дхритараштры сказал эти слова всем скорбящим.
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
Встретив в битве всех Пандавов с их друзьями и родичами, а также панчалов с их войском, и убив их, он быстро вернулся.
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
Приняв его приказ как священный, опьянённые яростью боя, они по повелению твоего сына бросились на сыновей Притхи.
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
Увидев, что уцелевшие после побоища стремительно устремились на них в великой битве, Пандавы осыпали их стрелами, подобными ядовитым змеям.
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
О лучший из Бхаратов! То войско было истреблено великодушными в одно мгновение; придя на поле битвы, оно не нашло никого, кто бы защитил его.
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
Бегущие в страхе не останавливались; и облачённые в доспехи воины не стояли на месте. Всё было окутано пылью войска, ибо кони метались во все стороны.
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
В битве не различали ни сторон света, ни промежуточных сторон. Тогда, выйдя из войска Пандавов, многие люди
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
В битве они поразили твоих людей будто в одно мгновение. О потомок Бхараты, тогда твоё войско было полностью уничтожено.
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
Одиннадцать акшаухини твоего сына, собранные вместе, о потомок Бхараты, были перебиты в битве. О владыка, их убили Пандавы и Срипджаи.
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
Среди тех тысяч великодушных царей твоих, о царь, один лишь Дурьодхана был видом сильно израненным.
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
Тогда, озирая все стороны света и видя опустевшую землю, лишённый всех воинов, он посмотрел на Пандавов в битве.
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
Услышав тех великодушных, ликующих, торжествующих и ревущих со всех сторон, и звуки и крики стрел вокруг них.
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
Великий царь, Духшасана... Дурьодхана, объятый скорбью, решил бежать, лишившись войска и колесниц.