મહાભારત · અધ્યાય 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
ત્યારે, હે મહારાજ, સૌબલના ક્રોધિત અનુચરોએ જીવનની પરવા છોડીને યુદ્ધના કોલાહલમાં પાંડવોને ઘેરી લીધા.
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
સહદેવની રક્ષા માટે ઊભેલા અર્જુને તેમને રોક્યા; અને ક્રોધિત સર્પ જેવા દેખાવવાળા તેજસ્વી ભીમસેને પણ.
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
શક્તિ, ઋષ્ટિ, પ્રાસ હાથમાં લઈને સહદેવને મારવા ઇચ્છતા લોકોનો સંકલ્પ ધનંજયે ગાંડીવ વડે નિષ્ફળ બનાવ્યો.
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
હુમલો કરતા યોદ્ધાઓની શસ્ત્ર પકડેલી ભુજાઓ બીભત્સુએ ભલ્લો વડે કાપી નાખી; તેમના મસ્તકો અને ઘોડા પણ.
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
તે ઘોડાઓ પ્રાણરહિત થઈને ધરતી પર પડ્યા; ફરતા લોકવીર સવ્યસાચીના પ્રહારોથી તેઓ હણાયા.
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
ત્યારે રાજા દુર્યોધને પોતાની સેનાનો સંહાર જોઈને, બચેલાઓને એકઠા કરીને ક્રોધે ભરાઈ અનેક રથસમૂહો બોલાવ્યા.
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
હાથીઓ, ઘોડાઓ અને ચારેબાજુના પાયદળને જોઈને, દુઃખી થયેલા સૌને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રે આ વચન કહ્યું.
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
યુદ્ધમાં પાંડવોને, તેમના મિત્રગણોને અને પાંચાલોને સૈન્ય સહિત સામે મળીને, તેમનો વધ કરી તે તરત પાછો ફર્યો.
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
તેના વચનને શિરે ધારણ કરી, યુદ્ધમદથી ઉન્મત્ત તેઓ તમારા પુત્રની આજ્ઞાથી યુદ્ધમાં પાર્થો તરફ ધસી ગયા.
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
મહા રણમાં બચી ગયેલા તે સૌને ઝડપથી હુમલો કરતા જોઈને, પાંડવોએ સર્પ જેવા બાણોની વર્ષા કરી.
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ! તે સૈન્ય મહાત્માઓ દ્વારા ક્ષણભરમાં માર્યું ગયું; યુદ્ધમાં પહોંચીને તેને કોઈ રક્ષક ન મળ્યો.
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
ભયથી ભાગતા યોદ્ધાઓ ઊભા ન રહ્યા; કવચધારી વીરો પણ ઊભા ન રહ્યા. ઘોડાઓ ચારેબાજુ દોડવાથી અને સૈન્યની ધૂળથી બધું ઢંકાઈ ગયું હતું.
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
યુદ્ધમાં દિશાઓ અને ઉપદિશાઓ પણ ઓળખાઈ નહીં. ત્યારે પાંડવોની સેનામાંથી નીકળીને ઘણા લોકો.
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
યુદ્ધમાં તેમણે તમારા માણસોને જાણે એક ક્ષણમાં જ મારી નાખ્યા. હે ભરતવંશી, ત્યારે તમારી તે સેના સંપૂર્ણપણે નષ્ટ થઈ ગઈ.
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
હે ભરતવંશી, તમારા પુત્રની એકઠી થયેલી અગિયાર અક્ષૌહિણી સેનાઓ યુદ્ધમાં હણાઈ ગઈ. હે પ્રભુ, પાંડવો અને સૃંજયોએ તેમને મારી નાખ્યા.
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
હે રાજન્, તમારા એ મહાત્મા હજારો રાજાઓમાં એકલો દુર્યોધન જ અતિશય ઘાયલ દેખાયો.
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
પછી બધી દિશાઓ જોઈને, ખાલી પૃથ્વીને જોઈને, બધા યોદ્ધાઓથી વિહીન થઈને તેણે યુદ્ધમાં પાંડવો તરફ જોયું.
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
તે મહાત્માઓનો ચારેય બાજુ હર્ષિત, સફળ અને ગર્જતો અવાજ, તથા બાણોના શબ્દ અને ચીસો સાંભળીને.
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
હે મહારાજ, દુર્યોધન શોક અને મોહથી ઘેરાઈને, સેના અને વાહનો વિનાનો થઈ ભાગી જવાનું મન કરવા લાગ્યો.