মহাভারত · অধ্যায় 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
তখন, হে মহারাজ, সৌবলের ক্রুদ্ধ অনুচরেরা প্রাণের মায়া ত্যাগ করে রণ-কোলাহলে পাণ্ডবদের ঘিরে ফেলল।
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
সহদেবের রক্ষায় দাঁড়ানো অর্জুন তাদের প্রতিরোধ করলেন; এবং ক্রুদ্ধ সর্পের মতো দর্শন তেজস্বী ভীমসেনও।
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
শক্তি, ঋষ্টি, প্রাস হাতে সহদেবকে বধে ইচ্ছুকদের সংকল্প ধনঞ্জয় গাণ্ডীব দিয়ে ব্যর্থ করলেন।
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
আক্রমণকারী যোদ্ধাদের অস্ত্রধারী বাহু বীভৎসু ভল্ল দিয়ে কাটলেন; তাদের মস্তক এবং ঘোড়াও।
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
সেই ঘোড়াগুলি প্রাণহীন হয়ে ভূমিতে পড়ে গেল; বিচরণশীল লোকবীর সব্যসাচীর আঘাতে তারা নিহত হলো।
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন নিজ সেনাবাহিনীর ধ্বংস দেখে, অবশিষ্টদের একত্র করে ক্রুদ্ধ হয়ে বহু রথসমূহকে ডাকলেন।
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
হস্তী, অশ্ব ও চারদিকের পদাতিকদের দেখে, দুঃখিত সকলকে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র এই কথা বললেন।
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
রণে পাণ্ডবদের, তাদের সুহৃদগণকে ও পাঞ্চালদের সসৈন্যে সম্মুখীন হয়ে, বধ করে দ্রুত ফিরে এল।
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
তার আদেশ শিরোধার্য করে যুদ্ধমদে উন্মত্ত তারা তোমার পুত্রের আদেশে রণে পার্থদের দিকে ধেয়ে গেল।
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
মহারণে নিহত হতে বাকি সেই সকলকে দ্রুত আক্রমণ করতে আসতে দেখে, পাণ্ডবেরা সর্পসদৃশ শরবর্ষণ করল।
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! মহাত্মাদের দ্বারা সেই সৈন্য মুহূর্তের মধ্যে নিহত হল; রণে এসে তারা কোনো ত্রাতাকে খুঁজে পেল না।
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
ভয়ে পলায়মান যোদ্ধারা দাঁড়াল না; কবচধারী বীরেরাও স্থির রইল না। ঘোড়াগুলো চারদিকে ছুটোছুটি করায় এবং সেনাদলের ধুলোয় সবকিছু ঢাকা পড়ে গিয়েছিল।
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
যুদ্ধে দিক ও উপদিকও চেনা গেল না। তখন পাণ্ডবদের সেনাদল থেকে বেরিয়ে এসে বহু মানুষ।
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
যুদ্ধে তারা তোমার লোকজনকে যেন মুহূর্তের মধ্যে আঘাত করল। হে ভরতবংশধর, তখন তোমার সেই সৈন্যদল সম্পূর্ণ নিঃশেষ হয়ে গেল।
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
হে ভরতবংশধর, তোমার পুত্রের সমবেত এগারো অক্ষৌহিণী সৈন্য যুদ্ধে নিহত হল। হে প্রভু, পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়েরা তাদের বধ করেছিল।
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
হে রাজন, তোমার সেই মহাত্মা সহস্র রাজাদের মধ্যে কেবল দুর্যোধনই অত্যন্ত আহত অবস্থায় দৃষ্টিগোচর হল।
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
তারপর সমস্ত দিক দেখে, শূন্য পৃথিবী দেখে, সমস্ত যোদ্ধাদের হারিয়ে সে যুদ্ধে পাণ্ডবদের দিকে তাকাল।
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
সেই মহাত্মাদের চারদিকে আনন্দিত, সিদ্ধকাম ও গর্জনরত অবস্থায় এবং বাণের শব্দ ও আর্তনাদ চারদিকে শুনে।
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
হে মহারাজ, দুর্যোধন শোক ও মোহে আচ্ছন্ন হয়ে, সেনা ও বাহনহীন অবস্থায় পালাতে মন স্থির করলেন।