مہابھارت · ادھیائے 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
تب اے مہاراج، سوبل کے غضبناک پیروکاروں نے جان کی پروا چھوڑ کر جنگ کے شور میں پانڈووں کو گھیر لیا۔
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
سہدیو کی حفاظت پر مامور ارجن نے انہیں روکا؛ اور غضبناک ناگ کی مانند صورت والے تیجسوی بھیم سین نے بھی۔
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
شکتی، رشٹی، پراس ہاتھوں میں لیے سہدیو کو مارنے کی خواہش رکھنے والوں کا ارادہ دھننجے نے گانڈیو سے بے اثر کر دیا۔
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
حملہ آور جنگجوؤں کے ہتھیار تھامے ہوئے بازو بیبھتسو نے بھلّوں سے کاٹ ڈالے؛ ان کے سر اور گھوڑے بھی۔
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
وہ گھوڑے بے جان ہو کر زمین پر گر پڑے؛ جہاں گردی کرتے ہوئے لوک ویر سویہ ساچی کے وار سے وہ مارے گئے۔
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
تب راجا دُریودھن نے اپنی فوج کی تباہی دیکھ کر، بچے ہوؤں کو جمع کر کے، غضب میں آ کر بہت سے رتھ دستے بلائے۔
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور چاروں طرف کے پیادوں کو دیکھ کر، غمزدہ سب سے دھرتراشٹر کے بیٹے نے یہ بات کہی۔
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
جنگ میں پانڈवों، ان کے دوستوں اور پانچالوں کو ان کی فوج سمیت سامنے پا کر، انہیں مار کر وہ جلد لوٹ آیا۔
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
اس کے حکم کو سر پر رکھ کر، جنگ کے نشے میں مست وہ آپ کے بیٹے کے حکم سے جنگ میں پارتھوں کی طرف بڑھے۔
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
مہاجنگ میں بچ رہنے والوں کو تیزی سے حملہ آور ہوتے دیکھ کر، پانڈووں نے سانپوں جیسے تیروں کی بارش کی۔
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہتر! اس فوج کو مہاتماؤں نے لمحوں میں مار ڈالا؛ جنگ میں پہنچ کر اسے کوئی محافظ نہ ملا۔
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
خوف سے بھاگتے ہوئے لوگ نہ ٹھہرے؛ زرہ پوش بہادر بھی نہ ٹھہرے۔ گھوڑوں کے ادھر ادھر دوڑنے اور فوج کی گرد سے سب کچھ ڈھکا ہوا تھا۔
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
جنگ میں سمتیں اور ذیلی سمتیں بھی پہچانی نہ جا سکیں۔ پھر پانڈووں کے لشکر سے نکل کر بہت سے لوگ۔
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
جنگ میں انہوں نے تمہارے لوگوں کو گویا ایک لمحے میں مار گرایا۔ اے بھرت کی اولاد، تب تمہارا وہ لشکر بالکل ختم ہو گیا۔
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
اے بھرت کی اولاد، تمہارے بیٹے کی جمع شدہ گیارہ اکشوہنی فوجیں جنگ میں مار دی گئیں۔ اے سردار، پانڈووں اور سرنجیوں نے انہیں قتل کیا۔
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
اے راجا، تمہارے ان مہاتما ہزاروں بادشاہوں میں صرف دُریودھن ہی شدید زخمی دکھائی دیا۔
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
پھر تمام سمتوں کو دیکھ کر، خالی زمین کو دیکھ کر، تمام جنگجوؤں سے محروم ہو کر اس نے جنگ میں پانڈووں کی طرف دیکھا۔
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
ان مہاتماؤں کو ہر طرف خوش، کامیاب اور گرجتے ہوئے، اور تیروں کی آواز اور للکار ہر سو سن کر۔
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
اے مہاراج، دُریودھن غم اور فریب میں گھِرا ہوا، لشکر اور سواریوں سے محروم ہو کر بھاگ جانے کا ارادہ کرنے لگا۔